梨華ちゃん天使の谷間の誘惑!! ちょっぴりエッチな美勇伝「恋するエ

[allenchen98 (懦夫救星)]

http://www.barks.jp/news/?id=1000031714

梨華ちゃん天使の谷間の誘惑!! ちょっぴりエッチな美勇伝「恋するエンジェルハート」
（前編）

ハロー！プロジェクトの中で “過激セクシー路線” を独走しているのは、我らが後藤真
希である。が、最近、彼女に迫らんとする“ちょっぴりエッチ路線”を邁進しているユニ
ットがいる───美勇伝。
在Hello! Project中獨佔"過激性感路線"的，是我們熟悉的後藤真希。不過，最近有組逐漸
迎頭趕上朝"小情色路線"邁進的團體───美勇傳。

彼女たちが23日にリリースする「恋する♡エンジェル♡ハート」。PVは先週よりBARKSで
公開しているので、目にした人も多いことだろう。そう、３人の豊満な胸の谷間がこれで
もかというほどに拝める映像だ。
她們將於23日發行「恋する♡エンジェル♡ハート」。PV已於上週起在BARKS公開，相信已
有許多人看過了。是的，是部能欣賞到3人豐滿胸部乳溝的影片。

BARKSで美勇伝を取り上げるのは初めてとなるので、ここで簡単に紹介しておこう。美勇
伝は、類まれなる容姿と、容姿に隠れがちで実はあまり知られていない魅惑的なプロポー
ション、そしてネガティブとポジティブとの狭間で苦悩するという、いじらしいキャラク
ターで歴代モーニング娘。の中でも今なお高い人気を保ち、多くの男性ファンの心をガッ
チリとつかんで離さない石川梨華。そして、ハロー！プロジェクトの中でも “最も色っ
ぽい体付きの持ち主” と評される岡田唯。さらに高い歌唱力と独特のキャラクターで、
コアなファンから人気の三好絵梨香からなるユニットだ。ユニットのコンセプトはプロデ
ューサーのつんく♂曰く、“日本の女性が受け継いできた美しい心と容姿。日本の女性が
掲げ続けている、勇ましい精神と出で立ち。彼女達が、次の世代に、その「日本の女性の
すばらしさを伝えていく（ユニット）” とのこと。2004年に、湯川れい子が作詞した「
恋のヌケガラ」でデビューを飾っている。
由於這是BARKS首次寫到美勇傳，在此做個簡單的介紹。美勇傳是由擁有突出容貌，以及隱
藏在那容貌下不太為人所知充滿魅力身材比例，再加上夾在悲觀與樂觀間惹人憐愛個性，在
歷代早安少女組成員中至今也還擁有高人氣，緊緊抓住許多男性的心的石川梨華。還有在
Hello! Project中有著"擁有最性感肉體"評價的岡田唯。再加上以高超歌唱力及獨特個性，
深受核心歌迷歡迎的三好繪梨香等人所組成的團體。團體概念據製作人所說，"由日本女性
所承繼的美麗內心及容貌。以及日本女性一直保有的勇敢精神及身段。她們將把那份日本女
性的美好繼續傳承下去"。2004年，以湯川麗子擔任作詞的「恋のヌケガラ」一曲出道。

いわば、日本女性を映す鏡のような彼女たち。では、日本女性の意識に新しい変革が生ま
れるとどうなるのか？ …というのは、ここ数年の美勇伝の活動にも現れている。巷の日
本女性を思い返すと、特にこの１、２年で意識に変化が起こっているのはわかるだろう。
巷には “エロカワ” というキーワードが溢れ、セクシーさを全面に押した形の可愛さと
いうスタイルを自分の中に取り込んだ女性がいっせいに増加した。
也就是說，她們正是以日本女性做為借鏡。那麼，如果日本女性的意識裡產生了新的變革那
會如何呢？ …這部分也在近年美勇傳的活動中有所顯現。想想日本街頭的女性，就能了解
特別在這1、2年內意識已經有所變化。社會上充斥"性感型可愛"這樣的字彙，增加了許多強
調性感形式的可愛風格的女性。

と、なると、当然、美勇伝の方向性も数年前から急速に変化していった。
既然如此，當然，美勇傳的走向也自數年前開始有了急速的變化。

具体的に美勇伝が大きく進化したのは、鮮烈な水着姿を披露した６枚目のシングル「一切
合切 あなたに∮あ・げ・る♪」からであろう。彼女たちはその可愛らしさそのままに、
我々に健康的なセクシーをも提供してくれるユニットに変貌した（「一切合切 あなたに
∮あ・げ・る♪」のPV映像はこちら！）。
具體而言美勇傳有著大幅進化，是從展現鮮艷泳裝打扮的第6張單曲「一切合切 あなたに∮
あ・げ・る♪」開始的吧。她們蛻變成保有其可愛度，再加上提供我們健康性感的團體(「
一切合切 あなたに∮あ・げ・る♪」的PV影片在此！)
http://www.barks.jp/watch/?id=1000018352

続く７枚目の「愛すクリ～ムとMyプリン」。これのPV映像は衝撃だったはずだ。バニーガ
ールに扮した３人が、バストとヒップを強調した振りで
接著第7張的「愛すクリ～ムとMyプリン」。這首歌的PV影像則具相當衝擊性。扮成兔女郎
的3人，以強調胸部及臀部的舞蹈唱著

＜愛すクリ～ムと Myプリン / はみ出す部分は CRAZY NIGHT BABY＞
＜愛的冰淇淋與我的布丁 / 露出的部分是CRAZY NIGHT BABY＞

と歌う姿には、ファンならずとも “はみ出してぇー！” と叫んだはずだ…心の中で（「
愛すクリ～ムとMyプリン」のPV映像はこちら！）。
的模樣，就算不是歌迷也會大喊"真想露出來啊！"…在心中(「愛すクリ～ムとMyプリン」
的PV影片在此！)
http://www.barks.jp/watch/?id=1000018351

そんな日本女性の “エロカワ”化に呼応するようにセクシー路線へとシフトしていった
彼女たちが放つ８枚目のシングルが、今回取り上げる「恋する♡エンジェル♡ハート」。
こちらも聴きどころ、見どころ満載となっている。まだ聴いたことがないという人は、早
速PVを観てほしい（? http://www.barks.jp/watch/?id=1000018350）。今回の楽曲、ギタ
ーカッティングが気持ちいいポップロック。聴くたびに、夏の爽快感が体を突き抜けるの
がわかることだろう。
這樣彷彿呼應日本女性"性感型可愛"般轉向性感路線的她們所推出的第8張單曲，就是這回
要提出的「恋する♡エンジェル♡ハート」。這首歌也充滿著可聽及可看之處。還沒有聽過
的人，請立刻欣賞它的PV( http://www.barks.jp/watch/?id=1000018350 )。這次的歌曲，
是首Guitar Cutting令人感到舒暢的流行搖滾。越聽越能體會夏天的爽快看迎面而來的感覺
。

ヴォーカルで光るのはやはり三好だ。2003年の＜ハロー!プロジェクト 新ユニットオーデ
ィション＞唯一の合格者である彼女は、歌唱力、声質ともに美勇伝には必須の逸材。ただ
、彼女の声はモーニング娘。の藤本美貴や、後藤真希のそれとは違い、ほかのメンバーと
のユニゾンによってこそ魅力を増す。本曲のサビが特に爽快なのは、つんく♂のポップで
メロディーもひとつだが、三好、岡田の声が石川の声とうまく混じっているからという要
素も存分にある。
歌唱部分表現突出的還是三好。身為2003年的＜Hello! Project 新團體甄選＞唯一合格者
的她，不論歌唱力、音質都是美勇傳不可或缺的逸材。只是她的歌聲與早安少女組的藤本美
貴或後藤真希有所不同，是隨著其他成員的合唱更能增加其魅力。本首歌的副歌之所以感覺
特別爽快，除了淳君的流行旋律是因素之一外，三好、岡田的歌聲與石川的歌聲完美結合也
非常重要。

-------------------------------------------------------------------------------

http://www.barks.jp/news/?id=1000031722

梨華ちゃん天使の谷間の誘惑!! ちょっぴりエッチな美勇伝「恋するエンジェルハート」
（後編）

「恋する♡エンジェル♡ハート」のカップリングは「LET'S LIVE!」。半音を効果的に使
ったサビが印象的な楽曲だ。歌詞は、モーニング娘。の名曲「I WISH」にも通じる “人
生の素晴らしさ” を美勇伝なりの世界で描いている。
「恋する♡エンジェル♡ハート」的C/W曲為「LET'S LIVE!」。是首具效果地使用半音的副
歌令人印象深刻的歌曲。歌詞則與早安少女組的名曲「I WISH」同樣，以美勇傳特有的世界
觀去描寫"人生的美好"。

ヴォーカリストとして、シンガーとして、そしてアイドルとしての使命のひとつに、“周
りに夢や希望を与える” ということがある。CDのセールスのために、広く共感されやす
い恋愛の歌を歌い続けるのも、ある面から見るとそれは正解。だがしかし、恋の始まりや
終わりの歌だけでなく、もっと広い意味での希望や夢を我々に与えてくれる歌を紡ぐ、伝
えていく。セールス面にたとえ現れなかったとしても、この姿勢もまた重要だ。なぜなら
、これは彼女たちのような選ばれた人にしかできないから。「LET'S LIVE!」を耳にしな
がら、恋愛の歌に終始することなく、常にこのような楽曲を生み出し、プロデュースする
アーティストに歌わせていくつんく♂は、やはりバランス感覚に優れた名プロデューサー
なのだと再確認した。
做為演唱人，做為歌手，以及身為偶像的使命之一，就是"帶給周遭夢想及希望"。顧及CD銷
量而持續演唱容易博得共鳴的戀愛歌曲，就某些層面來看也不是錯誤。但是，不只是戀情的
開始或結束的歌曲，而是編織、唱出更廣層面的，帶給我們希望與夢想的歌曲。就算看在銷
量面無法予以實現，那份意願也還是很重要的。因為只有像是她們一般萬中選一的人才能辦
到這點。邊聽著「LET'S LIVE!」，對於並非老是堅持戀愛歌曲，而能經常做出這樣的歌曲
，並讓所製作的歌手加以演唱的淳君，讓人再次確認他果然是善於維持平衡感的名製作人。

さて、「恋する♡エンジェル♡ハート」のPV映像に話を移そう。今回のPV、まさにタイト
ルどおりエンジェルがモチーフ。背中に羽根がついた白のワンピ（しかも丈はかなり短い
ミニで、胸元を大きく開いたエロカワ仕様のセクシーなワンピ！）を着た彼女たちは、ど
こからどうみても天使。しかもこの天使たち、前かがみになったり飛び跳ねたり…もうこ
ぼれちゃいそうで、ドキドキさせられっぱなしのエッチな天使だ！ そうかと思えば、今
度は全身を漆黒で包み、目元のメイクを施したその姿はまさしく悪魔。しかもこちらもか
なり身体にフィット＆肌の露出過多の衣装なので、これがまたまた色っぽくてセクシー。
結論としては、今回のPVは前作同様に衝撃が詰まっている!!
那麼，話題轉到「恋する♡エンジェル♡ハート」的PV影像吧。這次的PV如同歌名般以天使
做為主軸。穿著背上附有翅膀的白色洋裝(而且是極短迷你裙，胸前大開的性感可愛樣式洋
裝！)的她們，不管怎麼看都像是天使。而這些天使，還是會彎腰跳躍…就要滿出來般，讓
人心跳加速的色色天使！正當這樣想時，這回又化為全身包裹著漆黑，強調眼妝的惡魔。而
這部分也還是穿著相當合身且露出過多肌膚的服裝，同樣嫵媚且性感。結論，這次的PV與前
作同樣充滿衝擊性!!

というか、つべこべ述べてきたが、とりあえず美勇伝を観ろ。このPV、心地いいサウンド
とちょぴりエッチな感じで素晴らしいではないか。艶のあるヴォーカルで魅了する三好、
抜群のスタイルで誘惑する岡田、そして石川梨華である。石川の魅力は筆舌に尽くしがた
い。すべてが可愛い。いくらセクシーで、ちょっぴりエッチな仕草をしていても、やっぱ
りどこか可愛いらしい。唯一の不安要素であるヴォーカルも、たとえ音が不安定になった
としても、そこがまた可愛い。たとえネガティブになっても可愛い。悩んでいる姿も可愛
い。可愛いものは可愛い。
不過，雖然說了那麼多，總之還是請大家看看美勇傳。這支PV有著舒服音樂配上稍微的性感
不是讓人感覺很棒嗎。那正是有著成熟魅力歌聲的三好、過人誘惑身材的岡田、以及石川梨
華。石川的魅力已是言語難以形容的。全部都很可愛。就算再性感，或是做出帶點情色的動
作，還是讓人覺得可愛。唯一的不安要素所在的歌聲，就算聲音不穩定，這也還是種可愛。
就算變得悲觀也還是可愛。煩惱時的模樣也可愛。可愛的事物就是可愛。

まさに「てめえの全存在が可愛いんだよ！」状態だ。
簡直就是「你的所有存在就是種可愛啦！」般的狀態。

というわけで、今回は、PV映像のほかに彼女たちの魅力をより深く記憶に叩き込めるよう
にフォトアルバムも用意したので、こちらでも存分に楽しんでほしい（?
http://www.barks.jp/feature/?id=1000031715）。
因此，這回除了PV影片襪我們為了讓人對她們的魅力有更深刻印象，還準備了相簿，這部分
也請仔細欣賞(http://www.barks.jp/feature/?id=1000031715）。

ちなみにこの「恋する♡エンジェル♡ハート」の１番のサビのところを凝視すると “な
かなか素敵なものが見られる” というのはファンの間で現在話題となっているが、それ
とは別に、最後のカットで梨華ちゃんの“Myプリン”がはみ出しているように見えるのは
気のせいだろうか？
順帶一提這首「恋する♡エンジェル♡ハート」如果仔細看第一段副歌的話，"能夠看到相
當美妙的東西"這在歌迷間目前也正造成話題討論，除此之外，最後一幕梨華似乎又做出"
My布丁"的動作，是我想太多嗎？

気になる方は（気になって仕方がない方ばかりだろうが）、ぜひ今一度、今度は1Mbpsの
高画質版のほうで確認してみてほしい。
對此感到在意的人(或許都是些在意到不行的人吧)，請務必馬上再以1Mbps的高畫質版進行
確認。

===============================================================================


「梨華ちゃん、てめえの全存在が可愛いんだよ！」
好妙的一句話  不過蠻認同的就是了^^"



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.36.94
推 morning520:這回除了PV影片"襪"我們 <~剛好看到
→ morning520:my布丁動作~之前也有版友注意到耶!!真的很感謝翻譯^^
→ bagayao:怎麼不乾脆取名叫天使の股間の誘惑
推 k5678:是在說1分50秒附近嗎...噴血!!!
→ k5678:看到更誇張的了...1分10秒之後...自己看...rika甩手的時候..
推 allenchen98:樓上是在製造更多"気になって仕方がない方"嗎??^^|||