[歌詞] 安倍なつみ&矢島舞美(℃-ute) - 『16歳の恋なんて』

[allenchen98 (懦夫救星)]

「16歳の恋なんて」
　作詞・作曲：KAN　編曲：添田啓二・KAN

矢島  26歳の恋がどんなもんなのかはわからないけれど
      26歲的戀愛雖然不曉得是長什麼樣
      なんか話聞いてると　純粋な感じがしないのよ
      聽起來總覺得  不是那麼純真啊

安倍  16歳の恋なんて　遠く甘酸っぱい思い出
      16歲的戀愛  回憶起來既遙遠又酸甜
      懐かしいわね　青春ね　今思えば　ただのオママゴト
      很懷念呢  真是青春啊  現在再看  就是辦家家酒罷了

矢島  やばいやばいやばいやばいもうじき試験試験試験試験
      糟了糟了糟了糟了快要考試考試考試考試了
      それでも私は恋に生きるの　それしか頭にないの
      即使如此我還是活在戀愛裡  滿腦子只有它

安倍  平気平気平気平気そんなの所詮所詮所詮所詮
      放心放心放心放心那個不過不過不過不過是
      真夏の花火のようなもんでしょう　パッと消えてまたドドーン
      如同盛夏煙火般  來的快去的也快

矢島  何にも相談できないじゃん　こんなに苦しんでいるのに
      根本聊不下去嘛  虧我那麼痛苦說

矢島  16歳の失恋は　この世が終わったも同然
      16歲的失戀  如同世界末日
      すべてを失って私もう　生きていけないのよ
      失去一切的我  就要活不下去了

安倍  甘いね　26歳の失恋は　シャレにならないのよホントに
      好天真啊  26歲的失戀  真的無法一笑置之
      三十路目前ロスタイム　ここで決めなけりゃ　あとがない
      快三十歲還浪費時間  不在這此有個結果  就沒退路了

矢島  危険危険危険危険そんなにあせっちゃせっちゃせっちゃせっちゃダメダメ
      危險危險危險危險那麼著急著急著急著急可不行啊
      もっと誠実に恋に取り組むべきだと思う
      應該要更真誠地面對戀情才是

安倍  まずいまずいまずいまずいまわりは結婚結婚結婚結婚ラッシュで
      不妙不妙不妙不妙周遭都在結婚結婚結婚結婚
      お祝いばかり出費して　ブーケもとれず　Oh No!
      光是包紅包  卻連捧花都接不到  Oh No!

安倍  オトナになったらわかるでしょう　夢を食べては生きていけない
      等妳長大後就能體會  夢想是不能當飯吃的

矢島  26歳の恋がそんなに　切羽詰ってるとは
      26歲的戀愛  有那麼窮途末路
      どうも思えないのよ　ちょっと焦り過ぎじゃないの
      我怎樣都無法想像  是不是太焦急啦

安倍  あのね　16歳の恋なんて　新しいドラマが始まれば
      那個啊  16歲的戀愛  當新戀情開始
      コロッと好み変わっちゃう　私に言わせれば　オママゴト
      喜好隨隨便便就會改變  要我說的話  就是辦家家酒

矢島  私がオバさんになっても　ディスコに泳ぎに連れてって
      就算我成了歐巴桑  也要帶我去迪斯可或游泳喔
安倍  昔そんな歌があったよね　つまりそういうことよ
      以前曾經有過這樣的歌吧  就是那麼一回事啊
合唱  36歳になっても　46歳になっても　可愛がってくれる人
      就算36歲  就算46歲  那個疼惜我的人
      そろそろ現れろ　めぐり逢いに来い　私の王子様
      也該出現了吧  快與我相遇啊  我的王子

矢島  おじさま?
      Ojisam(阿伯)？
安倍  お～じさま!　
      Oujisama！
矢島  おじいさま?　
      Ojiisama(阿公)？
安倍  お･う･じ･さ･ま
      O‧u‧ji‧sa‧ma

===============================================================================


歌詞內容就是一老一少在拌嘴  感覺很有趣
只是nacci這個究極童顏唱著感嘆年華已去的歌詞  有種哀傷感￣▽￣||



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.45.144
推 otto23:26歲很年輕呀
推 elefox:比我年輕啊 *茶*
→ liken:感覺像是擺老　￣▽￣
推 coffeecats:nacci最後一句是少了個ま嗎? 沒看到耶@@
補上  謝謝指正
※ 編輯: allenchen98     來自: 61.229.35.161        (01/20 23:37)
推 tenka92417:YUCHAN應該在PV裡插花才對,例如旁邊走過或是當背後靈
推 zvb:PV也是拍成兩個人在對話 感覺PV和歌詞很互相呼應
推 pal2007:PV可以拍的更好 HP又痛失一首好歌了 PV拍的很單調呆版
推 a1b2a3g4h:豐華也痛失一次賺錢的機會　竟然沒台壓！！！！！！！！
推 sce76:也不用怪豐華，這個出台壓應該是賠錢吧....
推 cscMax:這個賠錢那還有什麼會賺啊
→ a1b2a3g4h:早安家族在台灣還是很多人買的吧 應該不致於賠錢
→ a1b2a3g4h:那真的以後單曲都進口就好了 幹麻還花錢去壓台壓?
推 bgr:話說今天去豐華拿DVD  他留了本子叫我簽 人跑掉
→ bgr:結果我看了我那一頁的  還滿多人一次買超多 (staff去拿會員卡)
推 j778012:有神人可以出來說一下一次最低得壓幾片嗎？？
推 irispisces:好可愛的歌詞喔！之後再重聽幾次～^@^
推 hydron:這首超好聽的耶~(心) 這樣的nacci好可愛(心)
推 morning21:台壓應該是以1000張為基本數量
推 rbs:這首歌好好聽阿...歌詞也寫得滿有內容的!!