http://www.barks.jp/news/?id=1000037258
“歴戦のバラエティーをくぐり抜けてきた…”
安倍なつみ＆矢島舞美（℃-ute）がライブトーク出演！（前編）
アーティストの素顔が垣間見ることができる＜Yahoo!ライブトーク＞に、「16歳の恋なん
て」でデビューした安倍なつみ＆矢島舞美（℃-ute）が登場した。
能夠一窺藝人私下另一面的<Yahoo!Live Talk>節目中，以「16歳の恋なんて」一曲出道的
安倍夏美＆矢島舞美(℃-ute)登場。
放送では、本邦初公開となる「16歳の恋なんて」のPV映像が流されるなどかなりプレミア
な番組となった。
節目中特別播出首度正式公開的「16歳の恋なんて」PV影片。
番組では、お互いの呼び方からスタート。安倍なつみは矢島舞美のことを “やじまん”
と呼ぶという発言で衝撃を受けたファンも多かったことだろう。現にパーソナリティーの
荘口彰久からは“（やじまんって）男の子に対する呼び方ですよ”というツッコミも受け
ている。また、放送が始まって、視聴者からの質問がどんどん届いているということに対
して、安倍は、“いいですね！た～のしいですね～！” と、荘口から “質問がくるだけ
でこんな嬉しい人も初めてですよ（笑）” と言われるほど、テンションを上げていた。
節目以彼此的稱呼方式展開。或許有許多歌迷對於安倍夏美稱呼矢島舞美作"Yajiman"的發
言感到震驚吧。擔任主持人的莊口彰久也吐槽道"(Yajiman)那是對男生的稱呼方式喔"。此
外，面對節目開始後蜂擁而來的觀眾問題，安倍表示"真棒！很有趣呢～！"，讓莊口也不禁
說道"第一次有碰到問題還那麼開心的人啊(笑)"，氣氛非常熱絡。
─── 今日は℃-uteの他のメンバーは何しているんですか？
今天℃-ute其他成員們在做什麼呢？
安倍：気になりますね。
很想知道呢。
矢島：他のメンバーは、お休みの娘もいれば、別のお仕事している娘もいます。
其他成員有的休假，有的有別的工作行程。
─── みんな、まいみいのことが気になるってことで、みんなからメッセージがきてい
ます。
大家都很關心舞美的情況，還傳來訊息喔。
安倍：えー？ 他のメンバーから？
咦～？其他成員傳來的？
─── 他のメンバーからです。
其他成員傳來的。
安倍：おっとぉ～。
喔喔～。
矢島：え？え？え？ どういうことですか？
咦？咦？咦？ 是怎麼一回事？
─── 今説明したじゃないですか（大爆笑）
剛剛不是說了嗎(大爆笑)
安倍：だーかーらー、℃-uteの他のメンバーからメッセージがきてるんだって（笑）
就是說，℃-ute其他成員有傳來訊息啦(笑)
矢島：ええっ！ 知らないんですけど（笑）
這樣啊！ 我都不曉得(笑)
─── なんか、なっちがしっかり者に見える。昔、ボケボケキャラだったのに。
似乎Nacci看起來比較穩重啊。明明以前是比較迷糊的說。
安倍：そうです！（笑）
沒錯！(笑)
─── 鈴木愛理ちゃんから。これは質問。“新たに知った、お互いの性格とかあります
か？”
來自鈴木愛理的訊息。這則是提問。"有什麼剛發現的彼此的性格之類的嗎？"
矢島：えーっ（考え込む）
這個嘛(思考)
安倍：（矢島を指して）あっ、すっごいボケてる。
(指著矢島)啊，已經傻掉了。
矢島：（笑）
(笑)
安倍：すごいんです。一言では表せないくらいなんですけど。こういうふうに見ると、し
っかりしてて、℃-uteのリーダーで、って感じなんですけど。大人っぽいじゃないですか
。なのに、靴下を平気で逆に履いてたり。
很不得了喔。雖然三言兩語無法形容。外表看起來很成熟穩重，很有℃-ute隊長的感
覺。很成熟的樣子不是嗎。不過卻是會很習以為常地把襪子穿反的人。
矢島：あははは
啊哈哈哈
安倍：他の℃-uteのメンバーに、（矢島がいないときに）お弁当のご飯に砂糖ガーッとか
けられて悪戯されてて、で、やじまんが帰ってきて食べて、気づかないでずっと食べ続け
ているんです。
其他℃-ute成員會在(矢島離開的時候)惡作劇把砂糖加到便當的白飯裡，而Yajiman
回來後還完全沒發現地把它吃完。
（担当者注：上記の模様は、DVD『Cutie Circuit 2007 ～MAGICAL CUTIE TOUR&9月10日は
℃-uteの日～』に収録されている）
(負責人註:上述狀況，收錄於DVD『Cutie Circuit 2007 ～MAGICAL CUTIE TOUR&9月10日は)
℃-uteの日～』中)
矢島：そうなんですよ。
就是啊。
安倍：だから、大丈夫かな…みたいな。
所以會讓人擔心她沒問題吧。
─── （笑） 砂糖かかってるんですよね？
(笑) 有加砂糖進去吧？
矢島：そうなんです。
是啊。
─── “うぇ～、これやったの誰？”ってなりません？
不會想說"呃～，是誰做的？"嗎？
矢島：でも（ご飯の）白（の上）に（砂糖の）白ですよ。
不過是在(飯的)白色上面加上(砂糖的)白色喔。
安倍＆荘口：いやいやいやいや!! 色の問題じゃないから！（笑）
不是啦!! 那不是顏色的問題吧！(笑)
そのほかにも矢島は“（他のメンバーに）変なシールを知らない間に筆箱に貼られていた
”といった悪戯されたエピソードを披露した。
除此之外矢島也談到"被(其他成員)在不知情狀況下在鉛筆盒貼了奇怪的貼紙"等被惡作劇的
小插曲。
─── 逆に安倍さんは（どういうイメージ）？
那妳對安倍有什麼感覺呢？
矢島：私は見たまんまだなって思います。℃-uteってデビューの時から安倍さんにお世話
になっていて、その時から優しくしてもらって。で、今こうしてデュエットを組んでも、
昔のまんま優しくて。
感覺就跟外表看起來沒有兩樣。℃-ute從出道時就一直受到安倍姐照顧，那時對我們
就很溫柔了。即使現在像這樣組成搭檔，還是像以前一樣溫柔。
安倍：いやいやいや…（照）
不不不…(害羞)
─── さすが後輩。いろいろ持ち上げてきますね～（笑） 頼りになる先輩という。
不愧是後輩。很會捧人呢～(笑) 所以是個值得信賴的前輩。
矢島：そうですね。
沒錯。
また、℃-uteの梅田えりかから “舞美は、安倍さんからもらった５本指ソックスを履い
ているんですよ！” というメッセージが届けられると、安倍は大喜び。“なんか、（や
じまんは）靴下にでっかく絵とか字とか書いてある派手な靴下を履いているんです。そし
て他の服と全然合わないんです。で、そういうのが好きなんだなぁ～って思って、それと
似たようなやつがうちにあったんです。それをプレゼントしたら、飛び上がるくらい喜ん
でくれて” とのこと。
此外，℃-ute的梅田繪理香傳來"舞美有穿著安倍姐送的五趾襪喔！"這樣的訊息，讓安倍喜
出望外。"沒想到(Yajiman)她會穿印有大片圖案或文字的花俏襪子。而且還和其他衣服完全
搭不起來。原來她喜歡這樣的風格啊～，剛好我家有和那類似的。送給她的時候，還高興到
要跳起來一般呢"安倍說道。
なお、そのほかには、℃-uteの最年少・萩原舞（小学校６年生）や岡井千聖から、“舞美
は天然だから心配” “安倍さん、舞美の天然っぽりに気をつけて” というメッセージが
寄せられ、℃-uteのリーダーなのにメンバーから心配されるという “珍” 現象が見られ
た。
此外，℃-ute最年少成員・萩原舞(小學6年級)及岡井千聖傳來"舞美個性迷糊讓人操心""安
倍姐，要小心舞美的迷糊喔"這樣的訊息，讓人見識到明明是℃-ute隊長卻讓團員操心的"特
殊"現象。
後半待續
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.46.61