[情報] < つんく♂よりお知らせ>

[allenchen98 (懦夫救星)]

不是誰要畢業的重大宣佈
而是淳君報告妻子懷孕的近況

http://www.tsunku.net/comments.htm

< つんく♂よりお知らせ>　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　
2008年3月25日

つんく♂より、お知らせです。
いつもお世話になっております。
這是來自淳君的告知。
感謝大家平日的照顧。

先より、私つんく♂の妻の懐妊につきまして、ご報告させていただきましたが、
それに付け加えまして、皆様にご報告でございます。
前些日子，曾經向大家報告我淳君的妻子懷孕一事，
關於這件事的後續發展，在此再向大家報告。

昨年の１０月に妊娠がわかった時、すぐにでもファンの皆様や
関係各位の皆様に報告するつもりでございましたが、
その時、双生児ということが判明いたしました。
去年10月得知懷孕一事時，已經向各位歌迷及相關人士報告過，
當時已經確認懷的是雙胞胎。

病院の先生より、「双生児の場合は、生まれるまで安定期というものはないので、
体力面以外に精神面の不安定にも十分気を使われることをご忠告します。」と言われてい
たため、
生まれてからの報告にしようと
妻と話あっておりました。
由於醫師表示「雙胞胎直到出世前都沒有安定期，除了體力面外精神面的不安定也都要充分
顧及。」，因此我與妻子決定要在孩子出世後再向大家報告。

８ヶ月に入った今、大きな意味で、体力的にも精神的にも
これといった異常はございません。
元気に、そして、まるで一人の赤ちゃんの場合と同じように
立派に育っているとのことです。
邁入8個月的現在，大體來說，體力與精神方面都沒有發生異常。.
我們還是很開朗地，就像迎接一個孩子般的細心呵護著。

それでも、病院の先生から「気を許してはいけませんよ。
ここからが一番肝心です。しっかり安静を保ってくださいね」と言われております。
即使如此，醫師還是提醒「不可以大意喔。接下來才是重要時期。要確實保持靜養喔」。

とはいえ、ご承知の通り、先の報道でもございましたので、
妻にも相談し、「皆さんに報告してもしっかり頑張れる」とのことだったので、
文書にて、事実の報告をさせていただきました。
不過就如大家所知，先前報導也曾提到的，
我與妻子商量過後決定「就算跟大家報告我還是能夠努力面對」，
因此就以文書形式將事實向大家報告。

ご報告が遅くなったことをお許しくださいませ。
這遲來的報告還請大家見諒。

そして、無事出産出来ることを応援くださいますよう、
よろしくお願い申し上げます。
並且，也希望各位支持妻子平安生產，
還請多多指教。


２００８年３月２５日
音楽家、総合エンターテインメントプロデューサー
つんく♂
2008年3月25日
音樂家、綜合娛樂事業製作人
淳君





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.232.141
推 wwokeb:哇嗚 淳君好厲害 雙胞胎吶
推 Eriol:新w
推 hellodj13:恭喜淳君黑!!
推 k5678:應該是說是他老婆比較利害