推 amimi0629:謝謝您的情報與翻譯<O> 09/13 00:20
推 Mikittyx:感謝翻譯 09/16 10:12
作者 allenchen98 (懦夫救星) 看板 HelloProject
標題 平均年齢１２．７歳！ハロプロ最終兵器「℃－ｕｔｅ」デビュー
時間 Mon Sep 11 23:20:02 2006
───────────────────────────────────────
平均年齢１２．７歳！ハロプロ最終兵器「℃－ｕｔｅ」デビュー
ハロー！プロジェクトの最終兵器「℃－ｕｔｅ（キュート）」のメジャーデビュー記念イ
ベントが１０日、東京・稲城市のよみうりランドＥＡＳＴで行われた。
Hello! Project的最終兵器「℃－ｕｔｅ」正式出道紀念活動於１０日在東京‧稻城市的讀
賣樂園ＥＡＳＴ舉辦。
中３から小５の平均年齢１２．７歳の少女８人組で、ハロプロでも最年少ユニット。今年
５月から全国１２会場でＰＲイベントを展開し、１万４０００人を動員。６日発売のＤＶ
Ｄ「ミュージックＶ特集（１）～キューティービジュアル～」でデビューしたばかりだ。
這個從國３到小５平均年齡１２．７歲的少女８人組，就算在Ｈ！Ｐ裡也是最年少團體。從
今年５月起於全國１２個會場展開宣傳活動，動員１萬４０００人。才剛以６日發行的ＤＶ
Ｄ「ミュージックＶ特集（１）～キューティービジュアル～」出道。
リーダーの矢島舞美（１４）は「４カ月間、全国をサーキットして成長した姿を見てくだ
さい」と宣言。さらに「１０月２５日にファーストアルバム『キューティークイーンＶＯ
Ｌ．１』を発売します」と報告し、収録曲を中心に７曲を披露。ＤＶＤ購入者特典で参加
した３３００人から熱い拍手を浴びた。
隊長矢島舞美（１４）宣示道「請大家看看我們經過４個月全國巡迴後成長的姿態」。她並
報告「１０月２５日將發行首張專輯『キューティークイーンＶＯＬ．１』」，並以收錄曲
為中心演唱了７首歌曲。接受因購買ＤＶＤ中獎而得已參加活動的３３００人掌聲。
http://www.sanspo.com/geino/top/gt200609/gt2006091109.html
===============================================================================
「℃─ｕｔｅ」に３３００人集合
「ハロー！プロジェクト」のアイドルユニット「℃─ｕｔｅ（キュート）」がメジャー
デビュー記念イベントを１０日、東京・稲城市のよみうりランドで行った。つんく♂（３
７）がプロデュースした８人組で、平均年齢１２・７歳。６日にデビューＤＶＤ「キュー
ティービジュアル」をリリースしたばかりだが、ファン約３３００人が集まり熱気ムンム
ン。メンバーたちも７曲を披露して声援に応えた。最年少で小学５年の萩原舞（１０）は
「私の小学校にいる生徒数の１０倍の人が来てくれてうれしい」と感激していた。
「Hello! Project」的偶像團體「℃─ｕｔｅ」正式出道紀念活動於１０日，在東京‧稻
城市的讀賣樂園舉行。這個由淳君（３７）製作的８人團體，平均年齡為１２．７歲‧雖然
６日才剛發行出道ＤＶＤ「キューティービジュアル」，現場卻已聚集３３００位歌迷而顯
得熱鬧非凡。成員們也以７首歌曲的演出回應聲援。最年少的小學５年生萩原舞（１０）感
動地說「很高興來的人數是我念的小學學生數的１０倍多」。
[ 2006年09月11日付 紙面記事 ]
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2006/09/11/08.html
http://tinyurl.com/nbteq（圖）
===============================================================================
℃-ｕｔｅ 平均年齢１２・７歳
ハロプロの現役小、中学生８人組ユニット「℃-ｕｔｅ（キュート）」が１０日、東京
・稲毛市のよみうりランドでデビュー記念イベントを開いた。平均年齢はなんと１２・７
歳。最年少は小学５年の萩原舞（１０）でリーダーの矢島舞美（１４）と梅田えりか（１
４）は受験生。梅田は「明日、試験です」と苦笑いしたが、「天気に負けずに熱いステー
ジにします！」と３３００人のファンに誓うと、６日発売のデビューＤＶＤの中から「大
きな愛でもてなして」など７曲を歌った。１０月２５日に初アルバム「キューティークイ
ーン ＶＯＬ．１」を発売する。
Ｈ！Ｐ的現役國小、中學生８人團體「℃-ｕｔｅ」１０日於東京．稻毛市的讀賣樂園舉
辦出道紀念活動。平均年齡僅有１２．７歲。最年少為小學５年級的萩原舞（１０）而隊長
矢島舞美（１４）及梅田繪里香（１４）是準考生。梅田雖然苦笑著說「明天還有考試」，
但也向３３００位歌迷保證「會呈現不輸給天氣的熱烈舞台演出」，接著演唱了自６日發行
的出道ＤＶＤ選出的「大きな愛でもてなして」等７首歌。１０月２５日將發行首張專輯「
キューティークイーン ＶＯＬ．１」。
http://www.daily.co.jp/gossip/2006/09/11/0000108680.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.44.194