『℃-ute 村上 愛』について皆様へ大事なお知らせ

[allenchen98 (懦夫救星)]

※ 引述《imagevideo (..)》之銘言：
: http://www.helloproject.com/newslist/murakami_0611011700.html
: 現在可能很難連上去XD...
: 先貼個2ch的討論串好了
: http://ex11.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1162368141/l50
: 可能的原因...另一個版有圖的樣子...
: 重點是用的理由又是學業這招，整個就很沒創意....
: 害我又想到幾個月前那兩隻離開的原因是不是那麼單純....
: 總之HP繼續惡搞沒關係!


(抱歉修改文章標題)

『℃-ute　村上 愛』について皆様へ大事なお知らせ

いつも『ハロー！プロジェクト』を応援していただきありがとうございます。
感謝大家對『Hello! Project』的支持。

本日は『℃-ute　村上 愛』について皆様へ大事なお知らせがあります。
村上 愛は昨日2006年10月31日をもって、学業に専念する為『℃-ute』を脱退した事をご
報告致します。
今日關於『℃-ute　村上 愛』有重大事情對大家宣佈。
村上 愛於昨日2006年10月31日，為專注於學業而表示將退出『℃-ute』。

2002年にハロー！プロジェクトキッズオーディションに合格したメンバーの中から2005年
6月に℃-uteが結成されました。今年1月に有原栞菜が加入し、インディーズでのCDリリー
スや9月のデビューDVDリリース、10月のデビューアルバムリリースと活動をしていく中、
小学生の時にハロー!プロジェクトに加入したメンバー達と、今後予定されているデビュ
ーシングルリリースを含む更なる活動の本格化を迎えるこのタイミングで、改めて一人一
人と話し合いを持ちました。
2002年於Hello! Project Kids Audition合格之成員中於2005年6月組成了℃-ute。今年1月
份有原栞菜加入，經歷非正式CD及9月的出道DVD發行，10月的出道專輯發行等持續活動當中
，就在迎接未來預定的包含出道單曲發行等更進一步活動正式化的這個時間點，再次與每一
個人進行商討。

全員と話し合う中、村上 愛から、今年の春先ぐらいから自分の中で℃-uteの活動と日常
の学校生活について常に葛藤を繰り返していた事、来年2月に予定しているデビューシン
グルリリースやデビューコンサートに向けてこのままの気持ちで続けていく事への不安、
等を聞きました。
何度か話し合いを持ちましたが、彼女のまだ様々な可能性のある14才という年齢、なによ
りも本人が悩み抜いて出した結論だという事を熟慮し、冒頭のような結果となりました。
在與全員商討過程中，村上 愛表示，自今年春天起自己因℃-ute的活動與平日的學校生活
方面經常發生糾葛，表達了面對預定明年2月發行的出道單曲及出道演唱會，本身對目前能
否以目前心境去面對一事的不安。
雖然經過數次討論，但考慮到她仍是處於有許多可能性的14歲年齡，慎重做出最重要的是本
人能擺脫煩惱的結論，因此有了開頭所提到之結果。

突然のご報告で応援して下さっているファンの皆様には大変申し訳ありませんが、℃-ute
は7人で来年2月に予定しているシングルデビューやデビューコンサートに向けてより一層
がんばってまいります。引き続き応援よろしくお願い致します。
突如其來的宣佈或許對支持的歌迷們相當抱歉，℃-ute將以7人體制面對預定於明年2月進行
的單曲出道及演唱會並更加努力以赴。敬請繼續給予支持。


平成18年11月1日
ハロー！プロジェクト

===============================================================================

<村上 愛コメント>

ファンのみなさん、いつも応援ありがとうございます。
この度、私、村上愛は℃-uteそしてハロー！プロジェクトをやめて、普通の中学生の生活
に戻る決心をしました。半年近くいろいろ考えて決めました。
各位歌迷們，感謝大家一直以來的支持。
這回，我，村上愛將決定離開℃-ute以及Hello! Project，回歸普通的國中生生活。這是近
半年來多方思考後所做的決定。

小学校4年生でハロー！プロジェクトキッズオーディションに合格してから、つんく♂さ
んを始めハロー！の先輩、スタッフのみなさんの温かさに囲まれてきました。なによりフ
ァンのみなさんの声援やお手紙にはいつもいつも励まされて、本当に幸せな4年間でした
。
自國小4年級在Hello! Project Kids Audition中合格以來，便受到淳君老師以及Hello!的
前輩、工作人員們溫暖的照顧。最高興的就是來自各位歌迷的聲援及來信鼓勵，真的是很幸
福的4年。

本当にありがとうございました。
これからも、今まで以上の℃-uteへの応援、よろしくお願いします。
真的很感謝大家。
今後也請更加支持℃-ute，還請多多指教。


平成18年11月1日
村上 愛


(なお、村上愛は、11月3日に行われるイベントから出演致しません)
(因此，村上愛將不參加11月3日舉辦之活動的演出)

===============================================================================

完全沒有緩衝期的即畢業
在℃-ute一向佔有重要位置的megumi就這樣離開了

唉...只能給予祝福和懷念了
希望megumi能有更好更自在的生活
四年來妳辛苦了



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.33.223
→ steven0511:戀愛真是很大犧牲耶...但我覺得他做的還ok
→ steven0511:畢竟還是自由自在最快樂吧
→ keitin:這樣把美好的前途就毀了有點可惜..這個年齡還不是交男友
推 lordar:他本人感覺是對的就好!!
推 steven0511:而且不一定留在可愛就是好的..相信他吧
推 telsa:我覺得哪邊才是美好的前途有點難講...