http://www.helloproject.com/newslist/yokohama_0701241330.html
1/27～28Hello!Project2007
横浜公演の商品トレーディングスペースについて
關於橫濱公演的商品交易場地
～横浜アリーナでのトレーディングスペースについてのお願い～
～關於橫濱公演的商品交易場地方面要求～
【コレクション関係商品のトレーディングスペースについて】
【關於收集相關商品的交易場地】
ご来場、誠に有難うございます。
以前にもWEBまたはダイレクトメールでお知らせをさせて頂きましたが、 最近また会場内
だけでなく会場の敷地外でもコレクション関係などの商品を広げて並べている方が多く
他のお客様の通行の妨げになっております。
感謝各位的蒞臨指教。
雖然以前也曾於網站以及DM上進行告知，但近期不僅於會場內，會場外空地也大範圍陳列有
許多收集類相關商品，已造成其他觀眾通行上的妨礙。
このような行為は非常時の避難対策へも影響を及ぼしかねません。
また商品の交換等だけでなく商品の転売をする方もいるようですが、会員規約の中でお知
らせしている通り、 ファンクラブや会場、オリジナルショップ等で購入した商品につい
ては、転売行為を一切禁止しております。
這樣的行動對於意外發生時的避難對策也有著相當的影響。
此外據聞不只交換也有商品方面的轉賣人士，誠如會員規範中所示，包括歌迷俱樂部及會場
、原創店舖等所購買之商品部分，禁止一切的轉賣行為。
今までマナーを守って頂いておりましたお客様方には誠に申し訳ございませんが、 これ
らの行為は多くの方に迷惑を及ぼす要因になっており、 一般のお客様だけでなく会場関
係者や近隣の住民の方からも多くの苦情を頂いております。
雖然對於至今遵守規則的客人深感抱歉，但這些行為已成為許多人士困擾的要因，不僅一般
觀眾，也收到來自附近居民多方的抱怨。
つきましては会場内及び会場周りでのトレーディング及び売買行為は一切禁止とさせて頂
きます。
それに伴い、トレーディングスペースを横浜アリーナ敷地内に設けました。
因此將禁止會場內及週邊區域一切交易及買賣行為。
並且同時，將於橫濱ARENA空地設置交易場地。
尚、一人でも多くの方にご利用頂くために利用時間及びお一人様あたりの利用スペースの
制限もさせて頂きます。
つきましては当日、会場にて詳細をお知らせ致します。また会場ではスタッフの指示に従
って頂けますよう 何卒ご理解、ご了承下さいます様、宜しくお願い申し上げます。
然而，為了讓更多人能夠利用故將對於使用時間及每一人的使用空間做出限制。
相關事項將於當天，在會場內有詳細說明。並請務必遵從會場內工作人員的指示，還請理解
見諒，請多多指教。
※他の会場においてもトレーディングの場所が制限されたり、もしくは出来ないことがあ
ります。
於其他會場也將有交易場所限制，甚至會有無法設置的情況。
尚、今後商品の転売行為等を発見した場合、ファンクラブの会員の方の場合には会員登録
を抹消させて頂きます。
また会員の方でない場合でも、来場をお断りする等厳しく対応して参ります。
また、このような行為を発見した場合には近くの係員までお知らせ下さい。
今後の公演運営に支障が出る場合もあり、会員の皆様にはご理解とご協力をお願い申し上
げます。
此外，今後若查獲商品轉賣相關行為，若為歌迷俱樂部會員者將取消會員登錄。
非會員者方面，也將採取禁止入場等嚴厲處置。
並且，若發現此類行為請就近通知工作人員。
因對於未來公演營運有所影響，還請各位會員予以諒解並共同配合。
================================================================================
有去看過演唱會的人就會知道
在會場週邊的空地會有許多歌迷直接在地上鋪上塑膠布或毯子之類的
在上方擺著生寫真 小海報等所謂"收集類"的週邊商品 像是路邊攤一般
就開始跟大家做交換(事實上只能用"換"的)
也許這也是H!P演唱會週邊行動的一大特色吧
不過這樣的行為似乎是違法 所以現在公司要禁止
但還是做出折衷處理 就是由公司去開闢場地讓大家設攤
但對時間及場地大小都有限制(要讓使用者登記??該不會還要收錢吧??)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.40.244