ハロプロ公演で熱狂ファンが転落
アイドルグループ「モーニング娘。」らが出演し２７日に横浜アリーナで行われた「ハ
ロー！プロジェクト」のコンサートで、３階席にいた静岡県富士川町の男性ファン（３５
）が約４・５メートル下の２階席の通路に転落する事故が起きた。男性は頭を強く打ち重
傷。はしゃいでいるうちに高さ約１メートルの手すりを越え転落したとみられる。
由偶像團體「早安少女組」等人演出27日於橫濱ARENA舉辦的「Hello! Project」演唱會
中，發生位於3樓座位的靜岡縣富士川町男性歌迷(35)摔落約4.5公尺下方2樓座位通道的事
故。該男性受到頭部重擊的重傷。研判是在嬉鬧時跨越高度約1公尺的扶手而摔落。
男性が転落したのは、コンサートが開演する直前の２７日午後６時１５分ごろ。港北署
によると、男性は３階席の最前列にいた。会場では、モー娘らアイドルグループの登場を
心待ちにするファンがヒートアップ。男性もピョンピョンと跳びはねる姿が目撃されてお
り、はしゃいでいるうちに高さ約１メートルの手すりを越え、約４・５メートル下の２階
席の通路に転落したとみられる。通路はコンクリートだが、薄いカーペットも敷かれてい
た。
男子是在演唱會開場前的27日午後6點15分左右摔下。據港北署表示，男子的位置在3樓座
位最前列。會場內等待早安等偶像團體登場的歌迷情緒已開始沸騰。有人目擊該男子興奮跳
躍的模樣，研判是在嬉鬧時跨越高度約1公尺的扶手，摔落約4.5公尺下方的2樓座位通道。
通道雖為水泥地面，不過還鋪有一層薄地毯。
目撃者は「酔っぱらっているように見えた」と証言。会場には救急車が出動し、救急隊
員が駆け付けた際も酒のにおいがした。男性は意識はあったものの、耳から血を流してお
り、救急車の中では足をばたつかせ、うめき声を上げていた。搬送された横浜市青葉区内
の病院で急性硬膜外血腫と診断され、緊急手術が行われた。
目擊者表示「他看起來好像喝醉了」。救護車出動，急救隊員來到會場時也聞到酒味。男
子雖尚有意識，但血自耳朵流出，在救護車內時腿部抽動，還發出呻吟聲。被送往的橫濱市
青葉區內的醫院診斷為急性硬膜外血腫，進行了緊急手術。
コンサートは同日午後６時２０分から開演の予定だったが、この事故で開始が約１０分
遅れた。コンサートにはモー娘のほか、松浦亜弥（２０）、安倍なつみ（２５）、「美勇
伝」らが出演した。港北署によると、横浜アリーナで客がスタンドから転落する騒ぎは初
めてだという。モー娘は２８日にデビュー１０周年、ハロプロの新春ツアーのファイナル
を迎える。節目を前にしたアクシデントだったが、公演は予定通り行われる方向。
演唱會原定於同日晚間6點20分起開演，因此事故延遲約10分鐘。除了早安之外，還有松
浦亞彌(20)，安倍夏美(25)、「美勇傳」等人參加演出。港北署表示，這是橫濱ARENA始次
發生觀眾從看台摔下的騷動。早安將於28日迎接出道10週年以及H!P新春巡演的尾聲。雖然
在此前夕發生意外，公演仍傾向依原定計畫進行。
[ 2007年01月28日付 紙面記事 ]
http://www.sponichi.co.jp/society/news/2007/01/28/01.html
===============================================================================
モー娘公演で男性転落、重傷…横浜アリーナ開演直前
横浜市港北区の横浜アリーナで２７日に行われた人気アイドル「モーニング娘。」らが
所属する「ハロー！プロジェクト」のコンサート開演直前に、観客が客席から落下して重
傷を負う事故が起きた。神奈川県警港北署によると、午後６時１５分ごろ、３階スタンド
席にいた静岡県富士川町の男性（３５）が約４・５メートル下の２階席通路に転落。男性
は頭を強く打ち、すぐに同市内の病院に搬送された。救急車内では意識はあったものの、
急性硬膜下血腫で緊急手術を受けた。
27日於橫濱市港北區橫濱ARENA舉辦的人氣偶像「早安少女組」等所屬之「Hello! Projec
t」的演唱會開場前，發生觀眾從觀眾席摔落受重傷的事故。神奈川縣警港北署表示，晚間
6點15分左右，位於3樓看台席的靜岡縣富士川町男性(35)摔落約4.5公尺下方的2樓座位走道
。男子頭部受到強烈撞擊，立即被送往該市內的醫院。在救護車內雖尚有意識，還是因急性
硬膜下血腫接受緊急手術。
この日のコンサートはモー娘のほか、松浦亜弥（２０）、安倍なつみ（２５）、後藤真
希（２１）、美勇伝らハロプロ勢１６組が勢ぞろい。男性は静岡県から１人でこの日のコ
ンサートに来場。スタンド席の最前列ではしゃいでいるうちに、高さ１メートル弱の手す
りを乗り越えて落下してしまったらしい。コンサートは７分遅れの午後６時２２分からス
タート。会場やメンバーに大きな動揺は見られなかったという。
這天的演唱會除了早安之外，還有松浦亞彌(20)、安倍夏美(25)、後藤真希(21)、美勇傳
等H!P歌手16組一同參與演出。該男子是獨自1人從靜岡縣前來。似乎在看台席最前列嬉鬧時
，翻越高度近1公尺的扶手摔下。演唱會延遲7分鐘自晚間6點22分起展開。據悉會場及演出
成員並未受到太大影響。
２８日も同所で２回の公演を予定。所属事務所では、転落した男性の容体などを考慮し
て検討した結果、予定通り行うことを決めた。２８日はモー娘のデビュー１０周年のメモ
リアルデー。また「カントリー娘。」のあさみ（２２）、みうな（１９）も２８日のライ
ブをもって卒業することになっている。
28日原定將在同地點進行2場公演。所屬公司在考慮過摔下男子的外形等後的結果，決定
依原定計畫進行演出。28日為早安出道10週年的紀念日。此外「鄉村少女組」的asami(22)
、miuna(19)也將在28日的演唱會後畢業。
http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20070128-OHT1T00063.htm
===============================================================================
官網啟事
http://www.helloproject.com/newslist/moning_0701280400.html
転落事故の発生について
2007年1月27日（土）「Hello! Project 2007 Winter ～集結！10th Anniversary～」の横
浜アリーナコンサート会場にて、場内灯点灯中のコンサート開演前、場内アナウンス後の
18：10～15頃スタンド席最前列のお客様が、高さ約85cmの手すりからアリーナ席通路に落
下され重傷を負われました。
2007年1月27日（六）於「Hello! Project 2007 Winter ～集結！10th Anniversary～」的
橫濱ARENA演唱會會場，在場內燈亮時的演唱會開場前，進行場內廣播後的18：10～15左右
位於看台席最前列的觀眾，自高度約85cm的扶手摔落至搖滾區走道而受到重傷。
その後会場スタッフの連絡により、看護士の即時の対応とともに、救急車の要請を行い、
転落されたお客様を病院に搬送、怪我の手当てを行ないました。
隨後經會場工作人員連絡，在醫護人員進行即時處理時，要求救護車前來，將摔下的觀眾送
醫，進行傷勢處理。
尚、本日のコンサートにご来場のお客様は、開演前、上演中にかかわらず、安全には充分
注意し、コンサートをお楽しみ頂きますよう、お願い申し上げます。
因此，本日前來演唱會會場的觀眾，無論開演前或演出中時，請充分注意安全地欣賞演唱會
演出，在此特別叮嚀。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.39.200