好セーブ連発！“ラス闘”紺野あさ美、完全燃焼…スフィアＬ
芸能界女子フットサル公式リーグ、スフィアリーグの「すかいらーくグループシリーズ
４ｔｈステージ」（後援・サンケイスポーツ）が１１日、東京・代々木第一体育館で行わ
れ、チームドリームがリーグ史上初の連覇を達成した。
演藝界女子五人足球公式聯盟SPHERE LEAGUE的「Skylark Group Series 4th Stage」（贊
助‧產經SPORTS）於１１日在東京‧代代木第一體育館舉行，TEAM dream達成聯盟史上首次
連霸。
大学受験のため、７月２３日にモーニング娘。を卒業するガッタス ブリリャンチスＨ．
Ｐ．のＧＫ、紺野あさ美（１９）にとっては最後の大会に。初戦、準決勝ともに前半で登
場し、１点は奪われたもののファインセーブを連発。卒業公演の行われる同じ会場で、選
手として完全燃焼した。
對因準備大學考試，將在７月２３日從早安少女組畢業的Gatas Brilhantes H.P.守門員紺
野朝美（１９）而言這是最後的大會。她在首戰及準決賽都於上半場登場，雖然被奪得１分
還是連續展現精彩守備。在這個與畢業公演相同的會場，以選手身份完全燃燒鬥志。
リーグを盛り上げた功労者として異例の引退セレモニーも行われた。３０００人の紺野コ
ールを浴びながら花束を受け取った紺野は「練習や試合中、いっぱい笑ったり泣いたりし
て、フットサルが好きになりました」と振り返り、「優勝を逃したことは残念ですが、ガ
ッタスはもっと上をめざして頑張ります。私も応援するし、みんなもよろしくお願いしま
す」と頭を下げた。
由於身為帶動聯盟發展的功勞者，因此破例為她舉辦了引退儀式。在３０００名觀眾的紺野
call中接受獻花的紺野回顧道「在練習及比賽的過程中，總是充滿著歡笑和淚水，讓我愛上
了五人足球」，「雖然很可惜地錯過優勝，Gatas還會更加努力成長。我也會為她們打氣，
還請大家多多指教」說著便深深一鞠躬。
ガッタスは準優勝に終わり、紺野に有終の美を飾らせることができなかったメンバーは、
全員が悔し涙。「次こそ」と声を揃えた。紺野はモー娘。を卒業するまでガッタスの練習
に参加し汗を流す。
Gatas以準優勝成績做收，無法為紺野畫下完美句點的隊員們，全都流下悔恨的淚水。大家
齊聲喊道「下次一定要贏」。紺野在畢業之前還會參加Gatas的練習。
http://www.sanspo.com/geino/top/gt200605/gt2006051206.html
===============================================================================
モー娘紺野 フットサルも見納め
大学進学を目指し、７月にモーニング娘。を卒業する紺野あさ美（１９）が１１日、都
内で行われた芸能人女子フットサル大会に出場。ハロー！プロジェクトのチーム「ガッタ
ス・ブリリャンチスＨ．Ｐ．」として最後の公式戦に挑んだ。
因目標考上大學，７月將從早安少女組畢業的紺野朝美（１９），１１日於在都內舉行的
女子藝人五人足球大會出賽。這是她在Hello! Project球隊「Gatas Brilhantes H.P.」的
最後正式比賽。
キーパーとしてチームを創設時から支えてきた紺野はこの日も好セーブを連発し、決勝
進出に貢献。しかし、決勝は今後を担う辻希美（１８）が先発し、紺野は出場しないまま
チーム・ドリームに１─４で敗れ、ラストゲームに花を添えることはできなかった。
身為守門員從創隊起便一直支撐球隊的紺野在這天也頻頻展現精彩表現，為球隊進入決賽
貢獻良多。不過，決賽由將擔負今後守門員責任的辻希美（１８）先發，就在紺野未出場的
情況下以１－４敗給TEAM dream，無法在最後一場比賽畫下完美句點。
紺野は「これからもガッタスと女子フットサルを応援してください」と３０００人のフ
ァンにあいさつ。「７月まではガッタスとして頑張っていきたいし、また（卒業後も）ヒ
ョロッと戻ってきちゃうかもしれません」と話した。
紺野表示「今後也會繼續為Gatas及女子五人足球聲援」。「到７月為止還會以Gatas身份
繼續努力，或許（畢業後）還會偶爾回來一下也不一定」她說。
http://www.daily.co.jp/gossip/2006/05/12/214752.shtml
===============================================================================
紺野あさ美：フットサルで“引退”セレモニー モー娘。涙
芸能界女子フットサル公式リーグ、スフィアリーグの「すかいらーくグループシリーズ
」第４ステージが１１日、東京・国立代々木競技場で開かれ、長州小力監督率いる「チー
ムドリーム」がモーニング娘。が参加する「ガッタス ブリリャンチス ＨＰ」を破り、
連覇を果たした。７月にモー娘を「卒業」する紺野あさ美さん（１９）には、最後の大会
となり、引退セレモニーも行われた。
演藝界女子五人足球公式聯盟SPHERE LEAGUE的「Skylark Group Series」第４回合於１
１日在東京‧國立代代木競技場舉行，由長州小力總教練率領的「TEAM dream」擊敗早安少
女組參加的「Gatas Brilhantes H.P.」，順利連霸。對７月將從早安「畢業」的紺野朝美
（１９）而言，這是她最後參加的大會，也舉行了引退儀式。
リーグには、野田義治社長率いるサンズエンタテインメントの「カレッツァ」や安田大
サーカスの難波規清監督の「蹴竹Ｇ」など１１チームが参加。紺野さんは、ミスマガジン
とのトーナメント戦１回戦で、メガネがトレードマークの時東ぁみさん（１８）とＧＫ対
決で繰り広げ、ファインセーブを連発して勝利に貢献した。決勝では、日テレ・ベレーザ
ユースの所属経験を持つ宇津木めぐみさん（１８）を擁するチームドリームに及ばず、紺
野さんの有終の美を飾れず、メンバーと悔し涙を流していた。
該聯盟由野田義治社長率領的SUNS ENTERTAIMENT的「carezza」及安田大馬戲團的難波規
清教練的「蹴竹Ｇ」等１１支球隊參賽。紺野在與Miss Magazine的單淘汰賽第一戰中，與
以眼鏡做為註冊商標的時東亞美（１８）展開守門員對決，連續的精彩守備為勝利做出貢獻
。不過決賽不敵不及擁有曾經打過日本電視台Beleza的宇津木惠（１８）的TEAM dream，無
法為紺野畫下完美句點，隊員因此流下悔恨淚水。
試合終了後に行われた紺野さんの引退セレモニーでは、３０００人のファンが「紺野」
コールを大合唱。花束が手渡された紺野さんを囲んでガッタスメンバーがエールを送った
。
比賽結束後舉辦的紺野引退儀式中，３０００位球迷齊聲大喊「紺野」。Gatas成員們親
手向紺野獻花並圍繞著為她打氣加油。
【小座野容斉】
http://www.mainichi-msn.co.jp/entertainment/geinou/200605/graph/12/index.html
這個網頁有非常多這次比賽的相關照片
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.47.101