新生ガッタス初陣は最下位…吉澤、オメデタ辻ちゃんにエール
ハロー！プロジェクトのフットサルチーム「ガッタス ブリリャンチスＨ．Ｐ．」が社
会人女子チームと対戦する「すかいらーくグループリーグ ガストステージ」が１２日、
千葉・幕張メッセで行われた。
Hello! Project五人足球隊「Gatas Brilhantes H.P.」與業餘女子球隊對戰的「Skylark
Group League Gusto Stage」於12日在千葉‧幕張展覽館舉辦。
４チームによる総当たり戦の結果、新生ガッタスの“初陣”は１分２敗で最下位。副主
将の藤本美貴（２２）は「働く一般女性と戦えて楽しかった。これからリーグを盛り上げ
ていきたい」と意気込みを語った。
4支球隊彼此交戰的結果，新生Gatas"首仗"為1和2敗的最後一名。副隊長藤本美貴(22)談
到抱負時表示「很高興能與職場女性們比賽。今後也想讓聯盟更加茁壯」。
また、俳優、杉浦太陽（２６）との結婚、妊娠を発表した辻希美（１９）は同チームを
休業中。主将の吉澤ひとみ（２２）は「初めに聞いたときはびっくり。（モーニング娘。
の）同期として不思議」と初コメント。「アイツ（辻）と同じようなのが出てくるのかな
。元気な赤ちゃんを産んでほしい」と笑顔でエールを送っていた。
此外，宣佈與演員杉浦太陽(26)結婚、懷孕的辻希美(19)暫停該球隊活動。隊長吉澤瞳(2
2)首次對此發表談話「剛聽到時嚇了一跳。身為(早安少女組)同期成員感到很不可思議」。
「會再出現與那傢伙(辻)同樣的人嗎。希望她能生個活潑的寶寶」她笑著打氣道。
http://www.sanspo.com/geino/top/gt200705/gt2007051304.html
===============================================================================
よっすぃ～ 辻ちゃんに辛口エール
６日の公演でモーニング娘。を卒業した吉澤ひとみ（２２）が１２日、千葉・幕張で行
われたフットサル「すかいらーくグループリーグ」に「ガッタス ブリリャンチスＨ．Ｐ
．」のメンバーとして出場。９日にできちゃった結婚を発表した辻希美に辛口のエールを
送った。
於6日公演自早安少女組畢業的吉澤瞳(22)，12日以「Gatas Brilhantes H.P.」球員身份
參加於千葉‧幕張舉辦的五人足球賽「Skylark Group League」。送給9日宣佈奉子成婚的
辻希美辛辣聲援。
「初めて聞いたときはビックリしたけど、最後までたくさんの方に心配や迷惑をかける
ヤツだな。大事な命を授かったから、またアイツみたいなのが出てくるんじゃないかなと
思う」と同期の親しみか、辻を“アイツ”呼ばわり。
「剛聽到時嚇了一跳，那傢伙真是個到最後都讓大家擔心困擾啊。因為獲得了寶貴的新生
命，讓人覺得或許還會出現像那傢伙一樣的人」由於身為同期的親近感，她稱呼辻為"那傢
伙"。
吉澤は、辻が降板した舞台「何日君再来」に自らのディナーショーを延期して代役出演
することに不満を持っていると一部で報じられた。それだけに「アイツ」発言に一瞬、緊
張感が漂った。しかし最後は「元気な赤ちゃんを産んでほしい」と笑顔で祝福した。
部分媒體報導吉澤對於延期自己晚餐秀去頂替辻辭演的舞台劇「何日君再來」一事有所不
滿。因此在她講出「那傢伙」的一瞬間，氣氛有些緊張。不過最後還是以笑容獻上祝福「希
望她能生個活潑的小寶寶」。
大会ではガッタスは、ＪＡＬの客室乗務員で結成されたチームなどと３試合を行い２敗
１分けで４チーム中最下位。名ＧＫだった辻が抜けた穴を埋められなかった。
大會中Gatas與由JAL空姐所組成的球隊等進行3場比賽後，以2敗1和戰績名列4隊中最後一
名。名GK辻空出的位置尚未有人能填補。
http://www.daily.co.jp/gossip/2007/05/12/0000333516.shtml
===============================================================================
よっすぃー流エール？辻ちゃん斬った
女子フットサル大会「すかいらーくグループリーグ」が１２日、千葉・幕張メッセで開
幕し、ハロー！プロジェクト「ガッタス」主将の吉沢ひとみ（２２）が、辻希美（１９）
に辛口のエールを送った。妊娠３カ月で長期休業に入った辻と吉沢は、モーニング娘。の
第４期メンバー。
女子五人足球大會「Skylark Group League」於12日在千葉‧幕張展覽館開幕，Hello!
Project「Gatas」隊長吉澤瞳(22)向辻希美(19)送上辛辣聲援。因懷孕3個月開始長期休業
的辻與吉澤同為早安少女組的第4期成員。
同期ゆえの親しみからか、苦笑を交えつつストレートな表現を連発した。「最後までた
くさんのファンの方などにご迷惑を掛けるやつですね」。確かに、辻が降板した舞台「何
日君再来」の代役を１４日から務めるのは吉沢だった。この舞台のため、２４、２５日に
予定していた吉沢のモー娘卒業ディナーショーは延期になり、不満を漏らしているとも伝
えられた。そのためか「新しい命を授かって、あいつみたいな同じようなのが出てくると
思う」といった辛らつな言葉も飛び出した。
由於身為同期的親近感，她不時苦笑地連連直言不諱。「真是到最後都造成許多歌迷們困
境的傢伙啊」。確實，自14日起代替辻辭演的舞台劇「何日君再來」演出的正是吉澤。為了
這個舞台劇，預定24、25日舉辦的吉澤早安畢業晚餐秀因而延期，傳言她對此表達不滿。或
許因此而說出「獲得新生命，或許還會有像她一樣的人出現」這樣辛辣的發言。
だが、最後は２万５０００人の応募から選ばれた強いきずなを見せ、これまで同様、“
お姉ちゃん役”らしく「元気な赤ちゃんを産んで欲しい」と笑顔で締めくくった。
不過，最後還是展現2人從2萬5000位報名者中選出的堅定羈絆，與以往同樣地像個大姐姐
般笑著說道「希望她能生個活潑的小寶寶」。
〔2007年5月13日8時12分 紙面から〕
http://www.nikkansports.com/entertainment/p-et-tp0-20070513-197942.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.36.86