http://www.fujitv.co.jp/events/sphereleague/news/061122_1.html
スフィアリーグの集大成を飾る！FINALステージは記憶に残る大会となる
昨年12月に開幕したスフィアリーグ・すかいらーくグループシリーズ。ここまで５戦を戦
い抜き、激動の一年を経た11月30日。ここ有明コロシアムで、ついにＦＩＮＡＬを迎える
──。
去年12月開幕的SPHERE Skylark Group Series。至今經過５場大賽，激情的一年將於11月3
0日有明競技場迎接最後之戰。
どこが勝ってもおかしくない、実力伯仲の８チームが覇を競い合う『すかいらーくグルー
プシリーズ』。すべてのチームが強くなればなるほど１勝することの重みがどんどん増す
大会となってきた同シリーズ。一大会ごとにプレーレベルが上がるにつれて、試合内容も
急激なレベルアップを続けてきた。
哪隊獲勝都不意外，由實力在伯仲之間的８支隊伍競逐王位的『Skylark Group Series』。
本系列戰隨著所有球隊實力的增強成為每１勝重要性都逐漸增加的大賽。每次大會隨著水準
的提升，比賽內容也有著顯著的進步。
ひとりの有能な選手の独力で好勝負できたのはもう過去の話。チームの連係は大会を重ね
るごとに緻密になり、個人の力だけではとうていゴールを挙げることができないほど、ど
のチームも鉄壁のディフェンスが整備されてきた。そして、その守備の壁を打ち破るため
に今度は攻撃のコンビネーションが磨かれることでまた、どのチームもオフェンスのレベ
ルはどんどん上がっていく－－。１年を経過して、スフィアリーグは、スタート時には誰
もが予想もしなかったダイナミックでコレクティヴなフットサルが展開される、ハイレベ
ルなリーグへと進化し続けた。
單靠一位強力選手獨自獲得優秀戰績已成為過去式。團隊配合隨著每場大會而更加緊密，正
因為單靠個人之力已越來越無法進球，讓每支隊伍整備出如鐵壁般的防守。而為了擊破這防
守之牆更讓攻擊的配合得到磨練，也讓所有隊伍的攻擊等級更加提升－－。經過１年的時間
，SPHERE LEAGUE已持續進化成開幕時誰都沒有料想到的，既具爆發力以及創意的高水準五
人足球聯盟。
そして、ＦＩＮＡＬ──。『すかいらーくグループシリーズ』６ステージの集大成を飾る
、最高レベルのフットサルが11月30日、有明コロシアムで展開される。
而這次的ＦＩＮＡＬ──。集『Skylark Group Series』６次舞台大成的，最高水準五人足
球賽將於11月30日，在有明競技場展開大賽。
古代ローマで戦いの舞台となったコロッセオと同じ名前持つ会場で行われる、『すかいら
ーくグループシリーズ』ＦＩＮＡＬステージ。
在與古代羅馬成為戰鬥舞台的古羅馬競技場擁有相同名稱會場舉辦的，『Skylark Group Se
ries』最後舞台。
８チームが優勝を目指して覇を競う戦いは、5thステージでまさかの１回戦負けを経験し
た年間王者最右翼のチームドリームと、その5thで優勝し、今もっとも波に乗っているフ
ァンタジスタが軸となって展開されることは間違いない。
８支隊伍目標優勝的爭霸戰，必定將成為在5th stage意外於首戰敗陣的年度冠軍最有力隊
伍TEAM dream，與在5th獲得優勝，目前氣勢為為高昂的FANTASISTA為主軸所展開的戰爭。
その２チームを追うのが、芸能人女子フットサル界の象徴とも言える存在のガッタスとカ
レッツァの両巨頭。両チームとも年間王者のチャンスが十分残っており、最後の大会を優
勝することがイコール年間チャンピオンに繋がるという意味で、モチベーションが高いこ
とは間違いない。芸能人女子フットサル界をずっと引っ張ってきた両チームが、最後にど
んな熱い試合を見せるか？興味は尽きない。
將要追逐這２隊的，是可稱為女子藝人五人足球界象徵的Gatas及carezza兩巨頭。兩隊都還
保有相當程度成為年度王者的機會，在最後大會獲得優勝將加總成為年度冠軍，鬥志之高是
毫無疑問的。一直以來率領女子藝人五人足球界的這兩隊，最後將呈現出怎樣的熱烈比賽？
十分令人期待。
そのほかの4チームも、たとえ年間総合優勝のチャンスはなくとも、最後の大会だからこ
そ今まで以上に優勝を目指す気持ちは強い。８チームすべてに優勝の権利がある中でも、
前回リザーブリーグを圧勝して勝ち上がったザナドゥーが最大のダークホース。高いポテ
ンシャルが「一発やってやろう」という積極的なチャレンジャー精神によって爆発すれば
、一気に栄冠を手にすることもじゅうぶん考えられる。
其餘的4隊，就算已無獲得年度總合優勝的機會，但正因為是最後的大會，比起以往想要目
標優勝的心情是更加強烈。在８隊都保有優勝權利的情形下，特別是在前次後備聯盟大殺四
方晉級的XANADU將是最大黑馬。其高度潛力若能透過「一次決勝負」這樣積極的挑戰精神加
以爆發的話，也很有可能一口氣奪下王冠。
また、前回大会でガッタスを下し、初の決勝進出を経験した四谷クローバーズも侮れない
存在。堅いディフェンスで簡単に失点しない点は、一発勝負のトーナメントで最大の武器
になるはずだ。
此外，在前次大會擊敗Gatas，首次進入決賽的四谷CLOVERS也不是好欺負的。其堅強防守不
輕易丟分的特點，在一次決勝負的單淘汰賽中將是最大的武器。
そして南葛ＹＪシューターズと蹴竹Ｇの両チームも飛躍的にレベルアップを遂げており、
勢いに乗れば優勝の可能性も十分秘めた好チームだ。
而南葛ＹＪShooters與蹴竹Ｇ兩隊也有著大幅度的水準提升，是如果順著氣勢也有相當優勝
可能性的優異隊伍。
こうして改めて分析すると、８チームの全てに優勝のチャンスがあり、同時に全てに１回
戦負けの可能性があるＦＩＮＡＬステージは、一瞬も目を離すことができない最高に面白
い大会となるのは間違いない。
經過這樣的全面分析，８支隊伍全都有優勝機會，同時也都有於首戰敗陣可能性的最後舞台
，必定將成為讓人無法錯過任何一刻的精彩大會。
特に今回は、『すかいらーくグループシリーズ』の年間王者の行方も決定する大会という
ことで、そちらも目が離せない。
特別這次將是決定『Skylark Group Series』年度王者花落誰家的大會，這部分也不可錯過
。
現在、１８ポイントで首位を走るチームドリームを、１６ポイントのガッタスと１５ポイ
ントのカレッツァが追う展開。３チームにとってはお互いのチームの動向によっても年間
順位が左右されるということで、どのタイミングで直接対決するか、そしてどこが直接対
決を制していくか、ＦＩＮＡＬの優勝争いの行方とも複雑に絡み合って本当に目が離せな
い大激戦となるだろう。
目前以１８分獨走的TEAM dream，形成１６分的Gatas及１５分的carezza在後追趕的情勢。
由於３隊隨著球隊彼此間動向將左右年度排名，因此在怎樣的時間點進行正面對決，而哪邊
能在這對決中勝出，與ＦＩＮＡＬ的優勝競爭態勢將有複雜交葛關係，肯定將成為令人無法
錯過的大激戰。
ＦＩＮＡＬは本当に実力差がない戦いになる。そういう決戦の場で、最後に勝利の女神が
微笑むとすれば、それぞれのチームの『どれだけ勝ちたいという気持ちが強いか』の勝負
になってくるだろう。そういう意味で今回もっとも期待したいのはガッタスだ。
ＦＩＮＡＬ真的會是沒有實力差距的比賽。在這樣的決戰之地，最後勝利女神會對誰微笑，
將取決於各隊『誰渴望勝利的心情比較強烈』。就這部分而言這回最值得期待的將是Gatas
。
これまで芸能人女子フットサル界を牽引し続けてきたガッタスだが、2ndステージを最後
に優勝から遠ざかっている。最後の舞台で優勝し、同時に年間総合優勝を手にすることが
できれば、ガッタスにとって王座復権を果たす最高のフィナーレとなる。チームだけでな
く会場の大観衆も一体となって、今まで以上のオレンジ色の団結力で有終の美を飾るか、
大いに注目したい。
一直以來帶領著女子藝人五人足球界的Gatas，最後一次優勝已遠是2nd stage時。若能在最
後的舞台獲得優勝，同時得到年度總合優勝的話，將是Gatas達成重回王座的最佳結局。是
否能與隊伍甚至是會場所有觀眾團結一心，以超越以往的橘色團結力畫下有始有終的完美句
點，非常引人注目。
これまで積み重ねてきた5大会、全60試合の集大成となるＦＩＮＡＬステージ。
經歷過去的5次大會，集共60場比賽之大成的最後舞台。
その中で生まれたさまざまな名場面、名勝負、そして笑顔や悔し涙のすべてが、この日の
ためにあったと言っても過言でない。そして、大会を迎えるまでの日々の練習、ミーティ
ング、合宿、練習試合……そういったコート上には現れないすべての準備、時間、思いが
、11月30日の有明コロシアムでついに結実する。
過程中產生的許許多多名場面、名勝負，以及所有笑容和懊悔淚水，說是為了這天真是一點
也不為過。而在迎接大會前的每次練習、會議、集訓、練習比賽……這些外表看不出來的所
有準備、時間、思緒，終將在11月30日的有明競技場上結果收成。
最後まで勝利で終えることができるのはたった１チームだが、そんなシビアな戦いの中で
も、ＦＩＮＡＬステージは、スフィアリーグ全11チームの選手、コーチ陣、スタッフ、そ
してサポーターのすべてが、心から笑い、認め合い、楽しむことができるような中身の濃
い充実した試合が展開されることを望みたい。
雖然能獲得勝利直到最後的只有１隊，在這樣艱辛的戰役中，仍然希望最後舞台將是SPHERE
LEAGUE所有11隊的選手、教練團、工作人員、以及支持者們，能夠打從心底歡笑、認同、並
且享受其中的豐富充實比賽。
スフィアリーグ・すかいらーくグループシリーズは、いまや参加するすべての人にとって
の晴れ舞台であり、自分と向き合い、仲間と認め合い、最高の思い出を作る場所だと言え
る。そういう意味で、11月30日が、有明コロシアムにいるすべての人にとって忘れること
のできない『記憶に残る日』になることを心から期待したい。
SPHERE LEAGUE Skylark Group Series，現在對於所有參加者而言，可說是展現自我的舞台
，也是自己所嚮往、與同伴相互認同、創造最棒回憶的地方。就這層意義來看，11月30日，
讓人底從心底期待會是在有明競技場的所有人終生難忘的『深印腦海的一天』。
===============================================================================
還有一星期 終於是最後一戰了
Gatas Brilhantes H.P. 加油！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.28.193