推 cscMax:沒什麼印象。XDDDD 11/27 00:21
推 cchan:不曉得 XDDDD 11/27 01:11
推 morning520:那個"小瞳"畢業的比賽的小瞳是誰?? 11/27 02:59
推 cchan:BOSS => 齊藤 瞳 11/27 04:09
推 rex510:mikitty 那個真的很簡短....XD 11/27 08:27
推 dreamflash:美貴妳可以在隨性一點 11/27 18:02
吉澤ひとみ
http://www.helloproject.com/gatas/message/061117-3.html
1)今年は（ガッタスのメンバーとして）どんな一年でしたか？
今年（作為Gatas一員）是怎樣的一年？
練習時間がなかなか取れなかったりと、本業との両立が難しかったけれどガッタスという
チームが自分の中ですごく大切なものだというのをあらためて感じた年でした。
雖然很難騰出練習時間，與正職間的兼顧也很困難，但也是重新發現Gatas這支隊伍在自己
心中的重要性的一年。
2)2006年一番思い出深い試合は？（その理由も）
2006年印象最深刻的比賽是？（以及其理由）
ハワイツアー
ガッタスでハワイに行けると思ってなかったから
夏威夷旅行
因為沒想過Gatas能去夏威夷
3)ガッタスの試合や練習の中でココ最近、自分自身で一番変わったなと思えるところは？
（こんな事が出来るようになった。こんな事に気がついた。こんな目標ができた。など）
在Gatas的比賽及練習中，最近最感受到自己有所改變的地方是？
（能做到這樣的事。對這樣事有所察覺。達到這樣的目標。等）
ゴールキーパーをやってみたいなぁ～と少し思った！
想當當看守門員啊～有時會這樣想！
4)スフィアリーグファイナルの試合に向けての意気込みをお願いします。
請表達對SPHERE LEAGUE FINAL比賽的抱負。
チームが一つになれば結果はちゃんとついてくるはず！自分達を信じて頑張ります！
只要隊伍團結一心應該就能表現出成果！要相信自己去努力！
-------------------------------------------------------------------------------
藤本美貴
http://www.helloproject.com/gatas/message/061117-2.html
1)今年は（ガッタスのメンバーとして）どんな一年でしたか？
今年（作為Gatas一員）是怎樣的一年？
なかなか結果がだせなかったりしたけどファンのみなさんがついて来てくれてすごく心強
かったです。ガッタスのファンクラブツアーもすごいいい思い出になったし、ファンのみ
なさんにもいい思い出になってくれればうれしいです。
雖然比賽成績不太理想但球迷們還是願意跟隨讓我感到很欣慰。Gatas的球迷俱樂部旅行也
成為很棒的回憶，希望也能成為各位球迷的美好回憶。
2)2006年一番思い出深い試合は？（その理由も）
2006年印象最深刻的比賽是？（以及其理由）
あんまりおぼえてないです。
沒什麼印象。
3)ガッタスの試合や練習の中でココ最近、自分自身で一番変わったなと思えるところは？
（こんな事が出来るようになった。こんな事に気がついた。こんな目標ができた。など）
在Gatas的比賽及練習中，最近最感受到自己有所改變的地方是？
（能做到這樣的事。對這樣事有所察覺。達到這樣的目標。等）
わかんないです。笑
不曉得。笑
4)スフィアリーグファイナルの試合に向けての意気込みをお願いします。
請表達對SPHERE LEAGUE FINAL比賽的抱負。
もちろん勝ちたいです！！
でも、みんなが一つになってファンのみんなにも、そして私たちも「楽しかったね！」っ
て言えるファイナルにしたいです。
當然很想贏！！
另外，希望大家能團結一心，打出讓球迷和我們都能說出「真開心呢！」的最終比賽。
-------------------------------------------------------------------------------
是永美記
http://www.helloproject.com/gatas/message/061117-1.html
1)今年は（ガッタスのメンバーとして）どんな一年でしたか？
今年（作為Gatas一員）是怎樣的一年？
メンバーとの距離がより近くなった1年でした。
是與隊員距離更加拉近的1年。
2)2006年一番思い出深い試合は？（その理由も）
2006年印象最深刻的比賽是？（以及其理由）
JALカップです。
全ての試合が思い出深いんですけど、とくにＪＡＬカップは、ガッタス初の海外遠征で、
ハワイの広いグラウンドと青空の下でできたからです。
JAL杯。
所有的比賽都很令人難忘，但特別是ＪＡＬ杯，因為是Gatas首次海外遠征，並且能在夏威
夷的寬廣場地及藍天下進行的比賽。
3)ガッタスの試合や練習の中でココ最近、自分自身で一番変わったなと思えるところは？
（こんな事が出来るようになった。こんな事に気がついた。こんな目標ができた。など）
在Gatas的比賽及練習中，最近最感受到自己有所改變的地方是？
（能做到這樣的事。對這樣事有所察覺。達到這樣的目標。等）
周りを見ながらプレー出来るようになりました。
變得能夠觀察周遭情況去進行比賽了。
4)スフィアリーグファイナルの試合に向けての意気込みをお願いします。
請表達對SPHERE LEAGUE FINAL比賽的抱負。
総合優勝。そして、個人タイトルも、全部ガッタスが、とれるように頑張ります!
總合優勝。還有個人獎項，會努力全都讓Gatas囊括!
-------------------------------------------------------------------------------
あさみ
http://www.helloproject.com/gatas/message/061124-5.html
1)今年は（ガッタスのメンバーとして）どんな一年でしたか？
今年（作為Gatas一員）是怎樣的一年？
いろんな事で成長できた一年だったかな～？？
でも、あまり優勝してないから、悔しい一年でもありました。
算是在各方面都有所成長的一年吧～？？
不過因為沒有獲得很多優勝，也可說是令人悔恨的一年。
2)2006年一番思い出深い試合は？（その理由も）
2006年印象最深刻的比賽是？（以及其理由）
名古屋での試合初めて是ちゃんのアシストができた！！
（是ちゃんが点を決めた時は、自分の事のようにマジで嬉しかった！！）
在名古屋的比賽首次助攻給小是！！
（當小是得分時，高興的像是自己的事情一樣！！）
3)ガッタスの試合や練習の中でココ最近、自分自身で一番変わったなと思えるところは？
（こんな事が出来るようになった。こんな事に気がついた。こんな目標ができた。など）
在Gatas的比賽及練習中，最近最感受到自己有所改變的地方是？
（能做到這樣的事。對這樣事有所察覺。達到這樣的目標。等）
試合中も少し笑ってプレーできるようになった･･･!?（笑）
何事にも前向きに出来るようになった？？かなぁー
比賽中也能比較帶著笑容去踢球了･･･!?（笑）
面對任何事情都能樂觀以對了？？吧～
4)スフィアリーグファイナルの試合に向けての意気込みをお願いします。
請表達對SPHERE LEAGUE FINAL比賽的抱負。
私にとって最後の試合になるので楽しく悔いのないイイ試合にしたい！！
そして、年間優勝ねらって全力で頑張りたいデス！！
因為是我最後的比賽因此希望是場開心又不留遺憾的漂亮比賽！！
還有，要目標年度優勝全力以赴！！
-------------------------------------------------------------------------------
里田まい
http://www.helloproject.com/gatas/message/061124-6.html
1)今年は（ガッタスのメンバーとして）どんな一年でしたか？
今年（作為Gatas一員）是怎樣的一年？
んー。あまり試合でいい結果を出せなかった一年･･･。
でもあいかわらずフットサルが楽しく、メンバーをより一層知ることができた一年でした
。
嗯～。是比賽成績不太好的一年･･･。
不過依然是隊員們更加感受五人足球樂趣所在的一年。
2)2006年一番思い出深い試合は？（その理由も）
2006年印象最深刻的比賽是？（以及其理由）
ひとちゃん卒業の試合。
負けたけど、気持ちがこもった試合だった。
小瞳畢業的比賽。
雖然輸了，不過是心情非常投入的一場比賽。
3)ガッタスの試合や練習の中でココ最近、自分自身で一番変わったなと思えるところは？
（こんな事が出来るようになった。こんな事に気がついた。こんな目標ができた。など）
在Gatas的比賽及練習中，最近最感受到自己有所改變的地方是？
（能做到這樣的事。對這樣事有所察覺。達到這樣的目標。等）
まだないかなー。
あいかわらず、練習の50％くらいしか試合で出せない。。。ここをどーしても克服したい
！
還沒有吧～。
還是老樣子，比賽中只發揮了練習的約50％。。。希望能夠克服這一點！
4)スフィアリーグファイナルの試合に向けての意気込みをお願いします。
請表達對SPHERE LEAGUE FINAL比賽的抱負。
優勝！！
もうそろそろ負けるのはイヤだぁー！
優勝！！
已經不想再輸了！
-------------------------------------------------------------------------------
みうな
http://www.helloproject.com/gatas/message/061124-4.html
1)今年は（ガッタスのメンバーとして）どんな一年でしたか？
今年（作為Gatas一員）是怎樣的一年？
我慢の一年でした。2005年がチームとして結果を出せた一年だったので余計に悔しい思い
もしました。個人的にはフットサルに感謝しっぱなしの一年でした。
日常や仕事で問題につっかかった時「もし、これがフットサルだったらどうやって解決す
るんだろう？」と考えてクリアできたこともありました。
是忍耐的一年。因為2005年是球隊有所表現的一年所以更讓人覺得懊悔。個人而言是對五人
足球充滿感謝的一年。
日常生活或工作上面對問題時會思考「如果，這是在五人足球賽場上的話會如何解決呢？」
並且真的因此過關的經驗。
2)2006年一番思い出深い試合は？（その理由も）
2006年印象最深刻的比賽是？（以及其理由）
もちろん11月30日の試合になると思うのですが、今の時点では3月のひとちゃんの引退試
合や7月のこんこんの引退試合は思い出深いです。
二人は大きな決意を背負っているせいかとてもたくましく見えました。
當然應該會是11月30日的比賽。目前來看的話3月的小瞳引退比賽及7月的konkon引退比賽很
令人難忘。
或許因為二人都下了很大的決心所以看起來更讓人覺得勇敢。
3)ガッタスの試合や練習の中でココ最近、自分自身で一番変わったなと思えるところは？
（こんな事が出来るようになった。こんな事に気がついた。こんな目標ができた。など）
在Gatas的比賽及練習中，最近最感受到自己有所改變的地方是？
（能做到這樣的事。對這樣事有所察覺。達到這樣的目標。等）
慌てなくなりました。今でも十分慌ててしまう時はあるんですが、昔は何か出来ないこと
があっただけで泣いたり落ち込んだりしていたので。
それに比べればまだマシになったかな？
變得不會慌張了。雖然現在有時還是會非常慌亂，但以前是只要有什麼做不到的事情就會因
此流淚意志消沉。
與那時比起來是好多了吧？
4)スフィアリーグファイナルの試合に向けての意気込みをお願いします。
請表達對SPHERE LEAGUE FINAL比賽的抱負。
気持ちで勝ちたい！！けど、勢いだけでやりたくないな・・・というのが本音です。
「良い試合だったね」といわれるような終わり方がベスト。
最高のプレーをして、総合優勝したいですよね！！
今までの集大成みせてやります！！
心情上要獲勝！！但是，不想只靠氣勢去比賽‧‧‧這是真心話。
「真是場好比賽呢」這樣的結束方式是最棒的。
希望能以最棒的表現，獲得總冠軍！！
展現出努力至今的集大成！！
===============================================================================
mikitty的中間兩題回答 還真令人想扁她一頓啊XD
多跟miuna學習一下嘛^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.44.107