同樣的內容依旁白不同分成四個版本
http://www.skylark.co.jp/community/cm/index.html
ただいま放映中の”すかいらーくグループ”のCMをご紹介しております。
以下の提供番組でもＣＭをご覧いただけます。
『とくダネ！』 フジテレビ系列/全国28局ネット 毎週水曜 9：00～10：55
『恋するフットサル』 フジテレビ 毎週土曜 26：15～26：45
（放映時間は変更の可能性もございます）
===============================================================================
ナレーション内容
旁白內容
「仲間がいるから頑張れる」篇 （Gａｔａｓナレーション）
「因為同伴而能夠努力」篇（Gatas旁白）
藤本 美貴 ： 頑張っている人も、
正在努力的人
是永 美記 ： 悩んでいる人も、
正在煩惱的人
辻 希美 ： 笑っている人も、
正在歡笑的人
紺野 あさ美 ： 泣いている人も、
正在哭泣的人
吉澤 ひとみ ： みんなが一つの目標に向かっている。
大家都朝著同一個目標邁進
みうな ： 挫折して、
有挫折
あさみ ： 努力して、
有努力
柴田 あゆみ ： 一緒に泣いて、
一同哭泣
里田 まい ： 一緒に笑って、
一同歡笑
石川 梨華 ： 新しい自分がそこにはいた。
那裡有著全新的自己
辻 希美 ： 私の居場所がそこにはある。
那裡有屬於我的位置
Gａｔａｓ ： 仲間がいるから頑張れる。
あなたの街のすからーくグループです。
因為有同伴所以能夠繼續努力
就在你身邊的Skylark Group
「挑戦する人」篇 （Gａｔａｓナレーション）
「挑戰者」篇（Gatas旁白）
吉澤 ひとみ ： わたしたちは、挑戦することを恐れない。
我們不害怕挑戰
石川 梨華 ： そこに、新しい自分を見つけることができるから。
因為那可以發現全新的自我
藤本 美貴 ： わたしたちは、頑張ることをやめない。
我們不會停止奮鬥
辻 希美 ： いつでも見守ってくれる人がいるから。
因為有一直在一旁守候的人
Gａｔａｓ ： 挑戦する人、頑張る人を応援します。
あなたの街のすからーくグループです。
為挑戰者、努力的人加油打氣
就在你身邊的Skylark Group
「挑戦する人」篇 （男性ナレーション）
「挑戰者」篇（男性旁白）
ナレーター ： わたしたちは、挑戦することを恐れない。
そこに、新しい自分を見つけることができるから。
わたしたちは、頑張ることをやめない。
いつでも見守ってくれる人がいるから。
我們不害怕挑戰
因為那可以發現全新的自我
我們不會停止奮鬥
因為有一直在一旁守候的人
Gａｔａｓ ： 挑戦する人、頑張る人を応援します。
為挑戰者、努力的人加油打氣
ナレーター ： あなたの街のすからーくグループです。
就在你身邊的Skylark Group
「頑張った笑顔」篇 （男性ナレーション）
「努力的笑容」篇（男性旁白）
ナレーター ： すかいらーくグループは、女子フットサルチームガッタスブリリャンチス
と、頑張っている人を応援しています。
今日の一番は頑張った笑顔。
あなたの街のすからーくグループです。
Skylark Group與女子五人足球隊Gatas Brilhantes H.P.，為正在努力的人
加油。
今天最棒的就是努力的笑容
就在你身邊的Skylark Group
===============================================================================
ＣＭ曲情報
曲 ： オリジナル曲
作曲： 中島靖雄
音楽プロデュース： 野口時男
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.230.201