作者allenchen98 (懦夫救星)
看板Mo-Musume
標題Re: HM 2006/01/22 預告
時間Wed Jan 25 00:11:26 2006
甜蜜話語比賽
第一回合 約會遲到兩小時
rika ("甜蜜"與"冷場"的分界線):
因為這樣讓你有多兩個小時可以想我啊
aibon(永遠的撒嬌鬼):
因為一直想你 讓我在戀愛的迷宮裡迷路了 ---76分
risa (穩重的人):
因為...我一直都在你的心中啊 ---74分
sayu (天生的小惡魔):
因為我一直以為你會騎著白馬來接我啊 ---94分
(重點在於"白馬(hakuba)"用撒嬌語氣講成"hwakuba"
而且是稍微側身面對對方回過頭來說的)
reina(前不良系?撒嬌鬼):
我一個人爬不起來...下次要叫我起床喔 ---95分
(重點在於故事背景兩人前晚是睡在一起)
eri(恍神核彈頭): ---破表(101分)
你不也一直讓我等嗎??等你的求婚
(重點在於這句話是跟一位已婚者講的 這個國家禁止一夫多妻)
落選者
nono :因為我為你做了便當啊
小春&yossi:我一直躲在你後面偷看你兩個小時了(真的很恐怖...= =)
第二回合 求婚時突然放了個屁
小春(早安少女組老么):
噗~噗~噗~!!甜蜜警報發送中 ---92分
makochan(負責搞笑領域):
放 出 來 了(邊拉對方衣角邊害羞地說) ---90分
sayu(小惡魔 本日第二次):
噗噗~!危險!我的戀愛煞車好像又故障了 ---95分
konkon(搞笑也是優等生):
不是啦!剛才的是..."如果不嫌棄我"的表示喔 ---24分
yossi(搞笑也值得信賴的隊長): ---93分
不行~!戀愛的來電鈴聲又響了
落選者
nono:
我只要太幸福的話就會發出奇怪的聲音 噗噗
愛c:
連爸爸都沒聽過我放屁 只有你聽過呦
reina:
咦?是小貓還是小狗呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.34.146
推 Beastawad:真是有夠可愛的單元 XD 01/25 00:12
推 NacciXGoma:噗 恍神核彈頭<=這個讚^^b 01/25 00:13
推 yulo:aibon光表情就該拿100分啊~~囧rz 01/25 01:49
推 Hanakun:aibon表情超甜的 還有害羞的臉都紅了 甜到破表啊啊啊~ 01/25 01:50
推 rafterin:感謝板大的翻譯 超有趣的呢~^^ 01/25 03:36
推 DjEri:耶!!!板大好棒~~~~日文苦手的救星!!謝謝 01/25 04:15
推 dreamflash:感謝版大的翻譯，原來是說這樣阿，呵呵 01/25 18:57
推 carlcarl:謝謝大大的翻譯 雖然我還沒看 01/25 23:22