さよなら、モー娘。紺野＆小川がラストステージ
今夏、紺野あさ美（１９）と小川麻琴（１８）が卒業するモーニング娘。が７日、さいた
まスーパーアリーナで全国ツアーのファイナル公演を迎えた。２人にとってモー娘。の単
独コンサートはこの日が最後。紺野にとっては１９歳のバースデーでもあり、１万人を超
える“コンコン”コールとピンクに染まった客席を目の当たりにして、「誕生日まで祝っ
てもらい、本当にありがとう」と涙ながらにあいさつした。
今年夏天紺野朝美（１９）和小川麻琴（１８）即將畢業的早安少女組，７日在埼玉SUPER
ARENA進行了全國巡迴演唱會得最終公演。這天對２人來說是早安少女組最後一場單獨演唱
會。對紺野來說也是１９歲的生日，面對超過１萬人的"konkon"呼喊以及染成粉紅色的觀眾
席，「還讓大家為我慶生，真的很謝謝」她流著淚說道。
◇
「ここでみなさんと楽しいライブを…」
「能在這裡與大家共享愉快的演唱會…」
アンコールのあいさつで紺野は声を詰まらせ、感動と緊張で言葉にならない。１万１００
０人の客席が、紺野の大好きなピンク色で染まっていたからだ。
安可的談話時紺野語帶哽咽，因為感動與緊張而說不出話。１萬１０００人的觀眾席，被染
成紺野最喜歡的粉紅色。
一拍置いて気を取り直し、「本当に楽しいライブができて、誕生日まで祝ってもらって、
本当ありがとう」と深々と頭を下げた。大きな瞳は涙であふれていたが、卒業公演までは
こぼすまいと、必死で耐えた。
稍微停頓片刻重新整理心情後，「真的是場很開心的演唱會，還讓大家為我慶生，真的很感
謝」說完後深深地一鞠躬。雖然大眼睛裡充滿淚水，但為了等到畢業公演當天，她拼命忍住
不掉淚。
ファンはこの日、１９歳の誕生日とモー娘。ラスト公演を迎えた紺野のために、「紺野あ
さ美聖誕祭」を企画。ファンサイト上でピンクのハンカチの持参を呼びかけ、会場の入り
口でも配布した。定番のサイリュームは７月２３日、ハロー！プロジェクト夏ツアーの最
終日を迎える東京・代々木第一体育館での卒業公演にとっておくため、あえてハンカチに
した。
歌迷在這天為了１９歲的生日以及早安最後公演的紺野，企劃了「紺野朝美聖誕祭」。在歌
迷網站上呼籲大家攜帶粉紅色的手帕到場，也在會場入口進行分發。平常會使用的螢光棒，
為了保留在７月２３日Hello! Project夏季巡迴演唱會最終日，於東京‧代代木第一體育館
舉辦的畢業公演再用，因此改成手帕。
「本当に幸せです。これが、何よりのプレゼントです。モーニング娘。で活動した４年半
、いろんなことを学んで、いろんな人に出会って、成長できました。でも、もっともっと
成長したい」
「我真的很幸福。這是比起任何都要珍貴的禮物。以早安少女組身份活動的４年半，學習了
許多，也遇見許多人，讓我有了成長。不過還希望能更加繼續成長」
紺野は小川とともに先月末マスコミを通じて卒業を発表し、この日初めて自らの口で卒業
を報告することになった。メンバーと会場から「ハッピーバースデー」の大合唱を贈られ
、コンコンコールを一身に受けながら、ひと言ひと言噛み締めるように語り始めた。
紺野與小川在上個月底透過媒體宣佈畢業消息，這天是首度親口報告畢業一事。她在接受成
員及現場觀眾共同獻上「生日快樂歌」的大合唱以及konkon call後，一字一句慢慢吐露心
境。
「やりたいことが具体的に見えてきました。その夢を叶えるため大学に進学したいんです
。いったんこの仕事を離れて勉強したいと思い卒業を決めました」。続けて「まだまだモ
ーニング娘。としてエンジョイしたいです」とあと２カ月半、全力投球することを誓った
。
「我有了具體想要去做的事。為了實現這個夢想所以想去就讀大學。因此決定畢業暫時離開
目前的工作去專注學業」。接著再說道「還想再享受身為早安少女組的時光」宣誓在剩下的
２個半月將要全力以赴的決心。
中学時代は学校で１、２を争う秀才で、モー娘。のメンバーに選ばれるまでは道内一の進
学校を狙っていたほど。５年のブランクはあるものの、まずは８月９、１０日の高卒認定
試験（旧大検）の合格を目指す。
國中時代在學校是屬一屬二的秀才。在被選為早安成員一直目標就讀道內首屈一指的升學名
校。因為有了５年的空白期，所以要先目標在８月９、１０日舉辦的高卒認定考試（舊大檢
）中合格。
★小川麻琴、「ザ☆ピ～ス！」など２４曲を熱唱
８月２７日のミュージカル「リボンの騎士」（東京・新宿コマ劇場）の千秋楽で卒業する
小川にとっても、この日はモー娘。単独でのラストライブ。「海外への語学留学を決めま
した。残された時間を小川麻琴らしく、精一杯駆け抜けたい」とあいさつした。
對於將在８月２７日的音樂劇「緞帶騎士」（東京‧新宿KOMA劇場）最終公演後畢業的小川
而言，這天同樣是最後的早安單獨演唱會。「我決定要去海外進行語學留學。剩餘的時間內
希望能以最像小川麻琴的樣子努力以赴」她說道。
公演は「ＳＥＸＹ ＢＯＹ～そよ風に寄り添って～」「ザ☆ピ～ス！」など２４曲を熱唱
。ハロー！プロジェクト・キッズのＢｅｒｒｙｚ工房以外のメンバーで結成された℃－ｕ
ｔｅが前座で登場し、「まっさらブルージーンズ」など２曲を熱唱。同曲のインディーズ
盤が３０００枚即完した。
公演中演唱了「ＳＥＸＹ ＢＯＹ～そよ風に寄り添って～」「ザ☆ピ～ス！」等２４首歌
曲。由Hello! Project Kids中除了Ｂｅｒｒｙｚ工房以外成員組成的℃－ｕｔｅ也進行暖
場表演，演唱了「まっさらブルージーンズ」等２首歌曲。該曲的非正式發售盤也隨即賣光
３０００張。
http://www.sanspo.com/geino/top/gt200605/gt2006050801.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.40.152