紺野＆小川 モー娘“ラスト公演”
「モーニング娘。」のコンサートが７日、さいたまスーパーアリーナで行われ、今夏で
芸能活動を無期限休業する紺野あさ美（１９）と小川麻琴（１８）にとってグループ最後
の単独公演となった。
「早安少女組」的演唱會於７日在埼玉SUPER ARENA舉行，對於將在今年夏天無限期終止
演藝活動的紺野朝美（１９）及小川麻琴（１８）而言這是團體最後的單獨公演。
ステージ序盤。リーダーの吉澤ひとみ（２１）が２人の卒業を客席に報告すると、１万
人のファンは「おめでとう！」と祝福。大声援に２人は「ありがとうございます」と頭を
下げ、大きな瞳は涙で潤んだ。
表演開頭。當隊長吉澤瞳（２１）向觀眾報告２人的畢業消息時，１萬名歌迷獻上「恭喜
！」的祝福聲。面對龐大聲援的２人邊說「謝謝大家」邊鞠躬，大眼睛充滿著淚光。
８月の高卒認定試験を受け、大学受験する意向の紺野は「もっと成長したいと思うよう
になった中、将来こうなりたいというものが具体的に見えてきたので大学進学を目指すこ
とにしました」と説明。語学留学する小川は「残された時間を精いっぱい駆け抜けたい」
と強調。この日は紺野の誕生日。終盤には会場中から「ハッピーバースデー」の大合唱。
大好きなピンク色の布で客席が染まる光景に「何よりのプレゼント。本当に幸せ者です」
と感謝した。
８月將參加高卒認定考試，目標大學考試的紺野說明道「為了能更加成長，讓我發現未來
想要成為的具體形象因此決定目標進入大學就讀」。將要去做語學留學的小川則強調「想在
剩餘的時間裡努力以赴」。這天正好是紺野的生日。演唱會尾聲時會場中響起「生日快樂歌
」的大合唱。面對被染成最愛的粉紅色的觀眾席，她感謝地說「這是最棒的禮物。我真的太
幸福了」。
また、２人のラストシングルが６月２１日に発売（タイトル未定）されることも発表さ
れた。
此外，２人的最後單曲也宣佈將在６月２１日發行（曲名未定）。
[ 2006年05月08日付 紙面記事 ]
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2006/05/08/02.html
http://tinyurl.com/j23fj（圖）
===============================================================================
紺野＆小川 涙のモー娘ラスト唱
人気アイドルグループ、モーニング娘。からの卒業を発表した紺野あさ美（１９）と小
川麻琴（１８）が７日、埼玉県さいたまスーパーアリーナで行われたツアー最終公演に出
演した。紺野は大学進学、小川は語学留学のために卒業する。２人にとってはこの日がモ
ー娘。単独での最後のコンサートとなった。
宣佈將從人氣偶像團體早安少女組畢業的紺野朝美（１９）和小川麻琴（１８），７日參
加於埼玉縣埼玉SUPER ARENA舉行的巡迴演唱會最終公演。紺野因為就讀大學，小川則因為
語學留學的原因將要畢業。對２人來說這天是早安單獨的最後演唱會。
７月の卒業までカウントダウンに入った紺野は「“将来こうなりたい”という姿が見え
てきたので、大学進学を目指すことにしました」、小川は「新しいことにチャレンジした
くて、語学留学します」とステージからファンに報告した。
距離７月畢業進入倒數計時的紺野表示「因為有了"將來想要做的事"，因此目標想要就讀
大學」，小川則說道「想要挑戰全新的事物，因此決定要去語學留學」各自在台上向歌迷進行
行報告。
卒業後はともにタレント活動を停止するだけに１万人のファンのテンションも上がりっ
ぱなし。この日１９歳の誕生日を迎えた紺野のためにファンはピンク色のハンカチを振り
、会場全体が祝福ムードに包まれた。
由於兩人在畢業後也將停止藝人活動，讓１萬名歌迷的情緒更是一直保持高檔。這天為了
迎接１９歲生日的紺野，歌迷們揮舞著粉紅色手帕，讓整個會場被祝福所圍繞。
最後のステージとなる７月２３日に代々木第一体育館で行われる「ハロー！プロジェク
トコンサート」に向け、２人は「まだまだ、モーニング娘。としてエンジョイしたいと思
います」とラストスパート宣言し、２４曲を全力で歌い切った。
面對將成為最後舞台的７月２３日於代代木第一體育館舉行的「Hello! Project演唱會」
，２人表示「想要享受最後身為早安少女組的時光」宣示了最後衝刺決心，盡全力演唱了２
４首歌曲。
http://www.daily.co.jp/gossip/2006/05/08/214309.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.40.152