紺野あさ美＆小川麻琴がモー娘。“卒業”…学業に専念

[allenchen98 (懦夫救星)]

紺野あさ美＆小川麻琴がモー娘。“卒業”…学業に専念

人気アイドルグループ「モーニング娘。」の第５期メンバー、紺野あさ美（１８）＝写真
上、小川麻琴（１８）＝同下＝がそれぞれ７月２３日、８月末でグループを卒業すること
になり２８日、所属事務所から発表された。
人氣偶像團體「早安少女組」的第５期成員紺野朝美（１８）、小川麻琴（１８）將分別在
７月２３日、８月底畢業一事，２８日由所屬經紀公司宣佈。

いずれも学業に専念するためで、紺野は７月２３日の「ハロー！プロジェクトコンサート
」（東京・国立代々木競技場第一体育館）を最後に、８月の高卒認定試験と大学進学を目
指す。小川は海外へ語学留学する予定。留学先、時期については未定という。
兩位都是為了專注於學業，紺野將在７月２３日的「Hello! Project Concert」（東京‧國
立代代木競技場第一體育館）做最後演出，目標８月的高卒認定考試及考上大學。小川則預
定將前往海外做語言留學。留學地點、時期等仍未定。

２人は平成１３年８月に揃って加入し、約５年間活動。モー娘。としては１７枚のシング
ルを発売しており、すべてオリコンチャートでベスト１０入りさせた。
２人在平成１３年８月一同加入，經歷約５年的活動。以早安少女組身份發行了１７張單曲
，全部都進入Oricon排行榜前１０名。

事務所を通じて報道各社に送ったファクスで紺野は「将来『こうなりたい』という自分の
姿や、やりたいことが具体的にみえてきて、その夢を叶えるために大学で勉強したいと考
えるようになりました」と心境の変化を説明。「卒業後は学業に専念しますが、このお仕
事が大好きなので、今後についてはいろいろな方向性をポジティブに考えたい」と“復帰
”の可能性もうかがわせている。
紺野透過公司向各媒體發出的傳真中寫到「將來『想變成這樣』，對自己未來的姿態及想做
的事有具體的想法，為了實現這個夢想所以想要就讀大學」說明了心境的變化。「雖然畢業
後會專注於學業，但因為很喜歡這份工作，今後也想就各種方向性做樂觀的思考」透露了"
復出"的可能性。

一方の小川は「どんな素晴らしい世界があるのかをこの目で確かめて、帰国後はもっと大
きく飛躍できるようになれたらと、思っています」と意気込みを綴った。
另一方面小川則表示「想要親眼確認這世界是多麼的美好，希望在回國後能有更大程度的飛
躍表現」。

「モー娘。」プロデューサーのつんく♂は「２人の次なる挑戦は『勉学』です！それぞれ
方法は違いますが、僕自身、この先も彼女たちの未来を応援していきますし、その未来を
すごく楽しみにしています」とエール。今後の「モー娘。」について「僕の中では新たな
ステージの始まりかなぁ、と思っています。（略）かなり期待してくださって結構です！
」と新たな展開を匂わせている。２人の卒業でモー娘。は８人編成となる。
「早安」製作人淳君傳達聲援「２人的下一個挑戰是『向學』！雖然各自方法有所不同，但
我個人會為之後她們的未來加油打氣，期待日後的發展」。關於今後的「早安」「在我腦中
展開了全新的舞台。（略）因為相當期待所以沒問題！」展示了全新的發展。隨著２人的畢
業早安將成為８人編制。

http://www.sanspo.com/geino/top/gt200604/gt2006042901.html


===============================================================================


紺野と小川がモー娘。卒業

　アイドルグループ、モーニング娘。の紺野あさ美（１８）と小川麻琴（１８）がグルー
プを卒業することが２８日、分かった。紺野は大学進学に向けて受験勉強に専念し、小川
は語学留学を目指す。
　偶像團體早安少女組的紺野朝美（１８）及小川麻琴（１８）將從團體畢業一事於２８日
證實。紺野將專注於準備考試目標考上大學，小川則想做語學留學。

　紺野は、卒業理由について「将来の夢をかなえるためには大学で勉強したいと考えるよ
うになりました」と説明し、「ファンのみなさん、モーニング娘。の仲間と出会うことが
できたこと…すべてが私の永遠の宝物です」と感謝のコメント。高卒資格を得るための認
定試験が８月に控えており、７月２３日の「ハロー！プロジェクトコンサート」（国立代
々木競技場第一体育館）が最後のステージとなる。
　紺野談到畢業理由時說明「為了實現未來的夢想所以想要就讀大學」，並感謝地說「能與
各位歌迷、早安少女組的夥伴們相遇…全都是我永遠的寶物」。由於獲得高卒資格的認定考
試在８月舉辦，７月２３日的「Hello! Project演唱會」（國立代代木競技場第一體育館）
將成為她最後的舞台。

　また、８月いっぱいで卒業する小川は「どんな素晴らしい世界があるのかをこの目で確
かめて、大きく飛躍できるようになれたら」と夢を膨らませている。プロデューサーのつ
んく（３７）は「２人の次なる挑戦は『勉学』です。未来を楽しみにしています」とエー
ルを送っている。２人にとってのラストシングル（タイトル未定）は６月２１日に発売さ
れる。
　此外將在８月底畢業的小川闡述自己的夢想「想要親眼確認有著多麼美好的世界，以期能
有更大的飛躍表現」。製作人淳君（３７）傳答聲援「２人的下一個挑戰是『向學』。期待
她的未來」。對２人來說的最後單曲（曲名未定）將於６月２１日發行。


http://www.daily.co.jp/gossip/2006/04/29/213298.shtml





第二則新聞最後提到30th單曲將在6/21發行
值得紀念的30th結果還是變成畢業單曲了.....



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.30.123
→ elefox:6/21 要跟濱崎步對決了 -.-
推 ringcup:真是值得紀念啊〒△〒
推 tenka92417:應該會吸引一些KON迷買吧，畢竟以後就看不到了
推 Tanakaki:透露了"復出"的可能性   回國後能有更大程度的飛躍表現」
→ Tanakaki:不錯了啦Ｑ_Ｑ
→ tenka92417:還有，日本新聞也提到KON是看到好朋友都上大學了
→ tenka92417:我想以KON的自尊心來看，之前在學校是優等生卻沒法上大
→ tenka92417:學，她的自尊可能無法接受吧
→ tenka92417:看到不如自己的人都上大學心理也不會好受吧X
推 onebuck:konkon不想輸人的心情我能了解畢竟我們生日才差一天同星座
→ onebuck:konkon加油唷...默默的支持你的每一步我只能做這樣了
推 enoeno:konkon加油 不管幾年 我都會等你復出的(淚)...
推 cchan:兩個都加油〒△〒希望以後可以聽到你們各自發展得很好的新聞
推 kirai:..............Q____________________Q2個都加油
推 yuma0621:正在高興6/21是我的生日，AYU也在這天發單曲說...沒想到
→ yuma0621:不要這天發啦!AYU的第40張單曲，2張都有紀念性的單曲相撞