推 Tanakaki:唉...這個時候該慶幸自己的本命不會讀書嗎?? 04/29 12:46
紺野あさ美、小川麻琴がモー娘脱退
アイドルグループ「モーニング娘。」の紺野あさ美（１８）と小川麻琴（１８）が今夏
でグループを卒業することが２８日、明らかになった。所属事務所が発表したもので、２
人は学業に専念。芸能活動を無期限で休業する。
偶像團體「早安少女組」的紺野朝美（１８）及小川麻琴（１８）將於今年夏天從團體畢
業一事，於２８日證實。消息是由所屬經紀公司宣佈，２人將專注於學業。無限期停止演藝
活動。
紺野は０１年の加入時、仕事に打ち込むため進学を断念。しかし今春、友達が大学へ進
学する姿を見て、学業への思いが再びわいてきた。８月の高卒認定試験を受け、その後大
学受験する。ラストステージは７月２３日の「ハロー！プロジェクトコンサート」（国立
代々木競技場第１体育館）。「充実した５年間の活動のなかで将来“こうなりたい”とい
う自分の姿が具体的に見えてきて、その夢をかなえるため大学で勉強したいと考えるよう
になりました」と説明。「このお仕事が好きなので、今後についてはいろいろな方向性を
考えたい」としている。
紺野在０１年加入當時，因與工作有所衝突而放棄升學。不過今年春天看到朋友考上大學
的樣子，讓她再次湧起對學業的熱忱。將參加８月的高卒認定考試，之後參加大學考試。最
後舞台將是７月２３日的「Hello! Project演唱會」（國立代代木競技場第１體育館）。「
在這充實的５年活動中讓我對於將來有"想變成這樣"，對自己的姿態有具體的願景，為了實
現這個夢想所以想要就讀大學」。「因為喜歡這份工作，今後想就各種方向性做考慮」。
同期加入の小川は８月いっぱいまで活動。その後海外に語学留学する。「どんな素晴ら
しい世界があるのかをこの目で確かめて、帰国後はもっと大きく飛躍できるようになれた
ら」とコメント。
同期加入的小川將活動至８月底。之後前往海外做語學留學。她表示「想要親眼確認這世
界是多麼美好，以期在回國後能有更大的飛躍表現」。
学業を理由にグループを離れるのは、９９年４月の福田明日香以来。卒業と同時に休業
するのは００年５月の市井紗耶香以来になる。プロデューサーのつんく♂（３７）は「２
人の次なる挑戦は“勉学”です。それぞれ方法は違いますが、僕自身、この先も彼女たち
の未来を応援していく」と後押ししている。
以學業為由離開團體，是繼９９年４月的福田明日香以來。畢業同時引退的則是繼００年
５月的市井紗耶香以來。製作人淳君（３７）支持２人的決定「２人接下來的挑戰是"向學"
。雖然方法各有不同，但我自己會為今後她們的未來加油打氣」。
◆紺野 あさ美（こんの・あさみ）１９８７年（昭６２）５月７日、北海道生まれ。特
技は長距離走で、中学２年の時、札幌市内の大会で千五百メートル３位。空手は茶帯。
紺野 朝美（Konno Asami）１９８７年（昭和６２）５月７日，北海道出生。特技為
長距離賽跑，國中２年級時在札幌市內大賽獲得１千５百公尺第３名。空手道茶帶。
◆小川 麻琴（おがわ・まこと）１９８７年（昭６２）１０月２９日、新潟県生まれ。
特技は書道と水泳。書道は小１から７年間、水泳は５歳から８年間続けた。
小川 麻琴（Ogawa Makoto）１９８７年（昭和６２）１０月２９日，新潟縣出生。特
技為書道及游泳。書道自小１起學習７年，游泳則自５歲起持續練習８年。
[ 2006年04月29日付 紙面記事 ]
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2006/04/29/02.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.30.123