推 rex510:makochan 要充滿元氣的回來喔.. 08/29 00:31
推 yan55586:月光男孩>野心=19張單曲?，我怎麼數都是18張單曲耶?^^? 08/29 00:38
推 allenchen98:日本記者不是不會出錯的 08/29 01:10
「一生の宝物」…小川がモー娘。卒業、留学から帰国後活動再開へ
ハロー！プロジェクトのモーニング娘。と美勇伝が出演する「リボンの騎士 ザ・ミュー
ジカル」が２７日、東京・新宿コマ劇場で千秋楽を迎え、同公演を最後に小川麻琴（１８
）＝写真左＝がモー娘。を卒業した。
由Hello! Project的早安少女組和美勇傳演出的「緞帶騎士 The Musical」２７日於東京
‧新宿KOMA劇場迎接最終公演，該公演結束後小川麻琴（１８）從早安少女組畢業。
新アルバム「レインボー７」の収録曲「青空がいつまでも続くような未来であれ！」を千
秋楽だけ特別に歌った小川。最後はモー娘。のほかのメンバー８人から卒業祝いの花を一
輪ずつ手渡されて大粒の涙を流し、約２１００人の“マコトコール”の中、「５年間の数
え切れない思い出と経験は一生の宝物です」とあいさつした。
小川特別僅在最終公演演唱了新專輯「Rainbow７」的收錄曲「青空がいつまでも続くよう
な未来であれ！」。最後從早安其他８位成員手中一一收下慶祝畢業的花束讓她流下大顆淚
珠，在約２１００位觀眾的"Makoto Call"當中，她說「５年來數不清的回憶和經驗將是我
一生的寶物」。
小川は、中学２年だった平成１３年８月に高橋愛（１９）、新垣里沙（１７）、紺野あさ
美（１９）＝今年７月卒業＝とともに第５期メンバーとして加入。モー娘。としてシング
ルを１９枚リリースし、５年間にわたってキュートな笑顔でファンを魅了してきた。
小川是在國中２年級的平成１３年８月時與高橋愛（１９）、新垣里沙（１７）、紺野朝美
（１９）＝今年７月畢業＝共同以５期成員身份加入。之後以早安一員身份發行了１９張單
曲，５年來以她可愛的笑容吸引著歌迷。
今後は時機をみて海外へ語学留学に旅立つが、そのままハロプロに籍を残し、帰国後、芸
能活動を再開する予定。「ひと回り成長した小川麻琴で帰って来たい。元気に行ってきま
～す！」。再び“マコトスマイル”に会える日が楽しみだ。
未來她將視時機前往海外進行語學留學，不過仍然是H!P旗下藝人，預定將在回國後重新展
開演藝活動。「希望能以成長後的小川麻琴身份回來。我會很有精神地出發的」。讓人期待
再次看到"Makoto Smile"之日的來到。
http://www.sanspo.com/geino/top/gt200608/gt2006082803.html
===============================================================================
モー娘・小川 卒業ステージで涙
「モーニング娘。」の小川麻琴（１８）の卒業ステージが２７日、東京・新宿コマ劇場
で行われた。
「早安少女組」小川麻琴（１８）的畢業演出於２７日在東京‧新宿KOMA劇場進行。
宝塚歌劇団との共同制作ミュージカル「リボンの騎士」の最終公演。カーテンコールで
登場した小川は、満員の観客の“麻琴コール”に感激の涙を流しながら「この５年間の数
え切れない思い出は私にとって一生の宝物です」とあいさつ。卒業後は海外留学する予定
で「ひと回り成長して帰ってきます。その時は皆さん、またよろしくお願いします！」と
言い、帰国後のタレント活動再開の意思をにじませた。同期の新垣里沙（１７）は「その
明るい性格で頑張って」とエールを送った。
這是與寶塚歌劇團共同製作音樂劇「緞帶騎士」的最終公演。在安可聲中登場的小川，面
對客滿的觀眾的"麻琴CALL"流下感激淚水說道「這５年來數不清的回憶對我而言是一輩子的
寶物」。畢業後預定前往海外留學的她表示「我會以成長後的樣子回來。屆時還請大家多多
指教！」，闡明回國後重開演藝活動的打算。同期的新垣里沙（１７）為她打氣道「要以開
朗的性格努力喔」。
[ 2006年08月28日付 紙面記事 ]
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2006/08/28/06.html
http://tinyurl.com/jpa4h （圖）
===============================================================================
小川麻琴が卒業「モー娘は家族同然です」
2006年 8月28日 (月) 09:34
モーニング娘。の小川麻琴（１８）が２７日、グループを卒業した。東京・新宿コマ劇
場でミュージカル「リボンの騎士」の千秋楽公演に出演。麻琴コール一色の場内で卒業式
が開かれ、５度のカーテンコールに感激した小川は「好きなミュージカルで卒業するのは
私が初めて。５年間の活動をともにした仲間は家族同然です」。今後は海外に語学留学す
るが「モー娘を卒業してもハロプロには戻ってきます！」と涙をこらえた。同じ第５期の
高橋愛（１９）新垣里沙（１７）は「昨日（２６日）で丸５年だったのに…」と寂しそう
だった。
早安少女組的小川麻琴（１８）在２７日從團體畢業。她參加於東京‧新宿KOMA劇場舉行
的音樂劇「緞帶騎士」最終日公演。在響遍麻琴歡呼聲的場內舉辦了畢業典禮，面對５次安
可感動不已的小川表示「在喜愛的音樂劇演出中畢業對我而言是第一次。這５年來一同活動
的同伴就像是家人一樣」。雖然今後將前往海外進行語學留學「即使從早安畢業還是會回到
Ｈ！Ｐ來！」她流淚說道。同為第５期成員的高橋愛（１９）新垣里沙（１７）寂寞似地說
「昨天（２６日）剛好滿５年…」。
http://news.goo.ne.jp/news/nikkan/geino/20060828/p-et-tp0-060828-0010.html
===============================================================================
小川麻琴 モー娘。涙の卒業
モーニング娘。の小川麻琴（１８）が２７日、東京・新宿コマ劇場での舞台「リボンの
騎士 ザ・ミュージカル」の最終公演でモー娘。を卒業した。
早安少女組的小川麻琴（１８）２７日於東京‧新宿KOMA劇場的音樂劇「緞帶騎士 The
Musical」最終公演後從早安畢業。
ファン約２１００人の“マコトコール”に声が震えた。小川は「この公演をもって卒業
します。５年間、温かい声援をありがとうございました」と号泣。モーニング娘。として
過ごした時間を「かけがえのない思い出と経験は一生の宝物です」と振り返った。ショー
のフィナーレではセンターで熱唱。メンバー８人から一輪ずつ花を受け取り、全員と抱き
合った。
約２１００位歌迷的"MAKOTO CALL"讓她不禁哽咽。小川大淚水絕堤地說道「我將在這場
公演後畢業了。這５年來，感謝大家溫暖的聲援」。對於身為早安少女組所渡過的歲月她回
顧道「這無可取代的回憶與經驗是我一生的寶物」。公演的閉幕演唱中她站在中間位置熱情
高唱。並從８位成員手中一一接受花束，全員緊緊相擁。
語学留学を決めている小川。しかし、“永遠の別れ”ではない。モー娘。から卒業はす
るが、ハロプロには残留する。同期の新垣里沙（１７）から「海外行っても、ずっと仲間
だよ」と言葉を贈られた小川は「（みんなと）次に会う時は成長した小川を見せたい。ハ
ロプロには戻ります。元気に行ってきます！」と宣言。涙をふき、マコトスマイルで締め
くくった。
小川已決定將前往語學留學。不過這不是"永遠的別離"。雖然從早安畢業，但仍然留在Ｈ
！Ｐ裡。面對同期的新垣里沙（１７）說了「就算去到國外，也永遠都是朋友喔」的小川宣
示「下次（與大家）見面時希望呈現出成長後的小川。我會再回到Ｈ！Ｐ來。現在要打起精
神出發了！」。擦去淚水後，她以招牌的麻琴笑容畫下尾聲。
http://www.daily.co.jp/gossip/2006/08/28/0000098133.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.36.124