小川笑顔でモー娘卒業！「ま・こ・と」コールにアンコール４回
「モーニング娘。」ら「ハロー！プロジェクト」のアイドルによる「リボンの騎士 ザ
・ミュージカル」が２７日、東京・新宿コマ劇場で千秋楽を迎え、モー娘の小川麻琴（１
８）が笑顔でグループを卒業した。
由「早安少女組」等「Hello! Project」偶像們演出的「緞帶騎士 The Musical」於２
７日在東京‧新宿KOMA劇場進行最終公演，早安的小川麻琴（１８）帶著笑容從團體畢業。
「ま・こ・と」コールが響く中でのカーテンコール。「数え切れない思い出や経験は、
私にとって一生の宝物です」いつまでも鳴りやまない「ま・こ・と」コールに、カーテン
コールも異例の４回を数えた。「これが本当に最後です。本当にありがとうございました
」最初は涙声だった小川も最後は笑顔に。「しんみりした卒業式は嫌だった。明るく卒業
したいと思ってたのでよかったです」と笑ってファンに別れを告げた。
在「MA‧KO‧TO」呼喊聲中的安可演出。「數不清的回憶與經驗，是我一生的寶物」，「
MA‧KO‧TO」呼喊毫不停歇的狀況下，安可次數達到少見的４次。「這真的是最後了。真的
非常感謝大家」剛開始聲音哽咽的小川最後也展露笑容。「我不喜歡寂寞的畢業典禮。所以
能夠開朗地畢業真的太好了」她笑著與歌迷們道別。
時期や行き先は未定だが、卒業後は英語留学に旅立つ。「海外の歌が何を歌っているの
か、聞き取れるようになりたい」モー娘は卒業しても「ハロー！プロジェクト」には残る
小川は「次に会える時はひと回り成長した小川麻琴で帰って来ます」と約束して、丸５年
と１日のモー娘の活動にピリオドを打った。
雖然時間及目的地未定，但她決定畢業後要出發前往做英語留學。「希望能聽懂國外的歌
在唱什麼」雖然從早安畢業但仍然留在「Hello! Project」的小川向大家保證「下次再見面
時我會以成長後的小川麻琴姿態回來」，為整整５年又１天的早安活動畫下句點。
http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20060828-OHT1T00070.htm
===============================================================================
小川麻琴がモー娘。卒業
海外へ語学留学
モーニング娘。の小川麻琴（１８）が２７日、東京・新宿コマ劇場で上演された「リボ
ンの騎士 ザ・ミュージカル」の千秋楽でモー娘。を卒業した。コンサートでなく、異例
の舞台での卒業ながら、歌に演技に完全燃焼した小川。５年間の経験は「一生の宝物です
！！」と涙を浮かべ、別れを告げた。
早安少女組的小川麻琴（１８）於２７日在東京‧新宿KOMA劇場上演的「緞帶騎士 The
Musical」最終公演中從早安畢業。雖然非演唱會而是特例的舞台劇中畢業，小川仍然以歌
唱及演技奮力演出。這５年的經驗是「一生的寶物！！」她流著淚告別。
公演でコミカルな演技を披露し、上演後は「青空がいつまでも続くような未来であれ！
」を涙で熱唱するなど、最後の勇姿をファンに焼き付けた。リーダー吉澤ひとみ（２１）
らメンバーから「いつでも連絡して」などと声をかけられると、小川の目からまた涙がポ
ロリ。
公演中展現了誇張演技，公演後帶著淚水熱唱「青空がいつまでも続くような未来であれ
！」，將最後的勇姿深深烙印在歌迷心中。當包括隊長吉澤瞳（２１）等成員們對她說「要
保持連絡喔」時，小川的眼中不禁又流下淚水。
今後は芸能活動を休止し、海外へ語学留学する予定。「また会えるのを楽しみに、元気
に行ってきます！！」とファンに再会を誓うと、会場に「マコト」コールが響き、５回も
のカーテンコールが行われた。
今後預定將中止演藝活動，前往海外進行語學留學。「期待再與大家見面，我會打起精神
出發的！！」她與歌迷們約定道，會場因而響起「MAKOTO」呼喊聲，讓謝幕一連持續了５次
之多。
メンバーの卒業は７月の紺野あさ美（１９）に続き、通算１４人目。モー娘。は今後は
８人での活動となる。
成員畢業這是自７月的紺野朝美（１９）後，總計第１４人。早安今後將以８人進行活動
。
http://chuspo.chunichi.co.jp/00/hou/20060828/spon____hou_____002.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.36.124