推 Tanakaki:為將來的活動做準備?? 04/28 18:22
推 kirai:當翻譯.............Q_____________Q對不起我耍白痴了 04/28 18:23
推 elefox:官網上紺野和小川也發表聲明了 Orz 04/28 18:23
http://www.helloproject.com/newslist/sotsugyou_0604281800.html
『モーニング娘。』５期メンバー「紺野あさ美」・「小川麻琴」卒業のお知らせ
前略
前略
平素より皆様には大変お世話になっております。
平時承蒙大家的愛護。
弊社所属アーティスト『モーニング娘。』も１９９８年のメジャーデビューより結成９年
目を迎えました。
本公司所屬藝人『早安少女組』自１９９８年正式出道以來也已迎向創團第９年。
その間、２９枚のシングル全てをベスト１０入りさせ、更なる飛躍に向け常に前進してお
ります。
在這過程中，２９張單曲全部進入前１０名，總是目標朝向更加飛躍的方向前進。
これもひとえに皆様方の御支援のたまものと感謝致しております。
這也是承蒙各位的支持，實是無限感激。
さて、その『モーニング娘。』の５期メンバーも、２００１年加入以来約５年間の活動を
経て成長し、本日ここに「紺野あさ美」「小川麻琴」の卒業を発表させて頂きます。
而『早安少女組』的５期成員，自２００１年加入以來經過５年的活動成長，本日在此宣佈
「紺野朝美」「小川麻琴」的畢業一事。
「紺野あさ美」は本年７月２３日に行われる、国立代々木競技場第一体育館での「ハロー
！プロジェクトコンサート」で卒業、その後大学進学に向け、８月に行われる高卒認定試
験を受けます。
「紺野朝美」將於今年７月２３日於國立代代木競技場第一體育館舉辦的「Hello! Project
Concert」畢業，之後將目標就讀大學，接受８月舉行的高中畢業資格認定考試。
「小川麻琴」は本年８月いっぱいで卒業、海外に語学留学をし、その後の活動に備える事
となりました。
「小川麻琴」將於今年８月結束後畢業，前往海外進行語言留學，為將來的活動做準備。
この５期メンバー２人の卒業後も、『モーニング娘。』は進化し続けます。
這２位５期成員畢業後，『早安少女組』會持續進化。
今後とも何卒御支援の程、宜しく御願い致します。
今後也請繼續給予加油打氣，請多多指教。
草々
以上
平成１８年４月吉日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.41.48