內容翻譯自寫真集
「Hello! Project 2006 Summer～ワンダフルハーツランド
～完全保存版スーパーレビュー」
===============================================================================
來自小川麻琴的信
給成員們、工作人員、以及所有歌迷們。
加入早安少女組時才１３歲，轉眼間就過了５年，
現在已經１８歲了。這５年來有著許許多多的回憶，
現在回想起來全都是珍貴的記憶啊。
而這樣的我加入早安少女組後，比起什麼都要來得高興的事。
就是能與在這裡的大家相遇。
剛加入的時候，什麼都不懂，感覺懵懵懂懂，
一直支持著我到現在的成員、工作人員們，真的很感謝你們。
還有貪吃又我行我素的konkon、紺野朝美。
恭喜妳畢業！
以５期成員身份一同加入早安少女組，也已經過了５年啊。時間真快呢。
有許多話想要對konkon說，雖然不曉得該從哪裡開始說起。
總之，我們二個真的很會吃呢。聊天的內容應該８０％都是食物的話題。（笑）
出生地完全不同的二人，這５年來感情能夠變得這麼要好。
我真的覺得很開心。konkon雖然看起來總是我行我素又慢吞吞的，
其實是非常有自我想法又穩重的人，
這樣的konkon給了我許多的刺激。今後雖然沒辦法像之前一樣頻繁的見面，
我們即使要離別無法每天相見，還是很LOVE LOVE的喔。
５年來形成的羈絆是誰也不能破壞的呢。
konkon！接下來妳應該要忙於準備考試，
但也不要把自己逼得太緊，要像往常一般以自我的步調向前走喔。
konkon，最愛妳了！ 真的恭喜妳畢業！
接著，給各位歌迷們。
這５年間，歌唱、表演、電視節目、廣播、握手會等等，
在這些繁忙工作後最好的恢復方法，
就是來自各位歌迷的溫暖聲援。
打從心底充滿著感謝的心情。真的非常感謝大家。
還有一個月，為了能夠以早安少女組身份帥氣地畢業，我會全力以赴的。
請大家要守護著我喔。而我也會努力讓音樂劇成功演出！
最後，感謝大家給了我數也數不清的美好回憶！
以上，我是早安少女組５期成員，小川麻琴。
-------------------------------------------------------------------------------
來自紺野朝美的信
謝謝大家。那麼，我要開始唸了。
我在早安少女組的時光，一直得到許多人的支持，鼓勵，
因此才能夠有這麼美好的經驗。
總是常伴左右，一同渡過各式各樣困難，鼓勵著我的成員。
溫暖指導以不及格分數加入的我的淳君老師。
還有工作人員們。總是比我們更從早忙到晚，
真的承蒙你們的照顧了。還有，比起任何事物都要成為我的力量來源，
總是聲援著我的各位。真的內心充滿著感謝之情。
成為早安少女組後，這５年間。
心裡的回憶實在太多，好像只要一說出口，就停不下來一般。
不管是快樂的回憶、要流淚般的感動回憶，
還是全力以赴的回憶……。
而給予我勇氣的各位的聲援，以及支持著我的同伴們的話語，
還有大家高舉的美麗螢光棒，都是牢記腦海永遠難忘的景象。
這５年來有許多事物烙印在我心裡。
這是在從早安少女組畢業後，
也不會消失的一輩子記憶。
現在的我之所以能夠存在，並且未來能夠往前繼續邁進，
都是因為有大家在的關係。
真的很感謝至今給我的聲援。
紺野朝美，要很有精神地畢業！
２００６年、７月２３日。早安少女組５期成員、紺野朝美。
===============================================================================
寫真集裡記載的兩人當晚畢業感言內容
想要翻譯給大家看看
搭配接下來發行的DVD去看應該效果更加倍增^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.38.246
※ 編輯: allenchen98 來自: 61.229.38.246 (09/16 01:14)