Re: [閒聊] UTABAN...

[blacke (日檢二級合格!耶)]

※ 引述《morning520 (小兔)》之銘言：
: 原來這次的歌曲演出還是早安的新歌呢
: 不過背景為什麼是章魚??
: 這感覺比較適合上一張單曲吧= ="
: 對了~可以請問一下TOKUBAN和UTABAN的關係嗎?
: 謝謝^^

http://0rz.net/211a9 http://0rz.net/d11aB
解釋一下
第一個應該是 "後悔"加入早安的人 有七個

第二個是 下輩子還要當早安的人 有三個

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.248.6.46
推 imagevideo:解釋一下 兩組一開始都是問(1)圖的問題
→ imagevideo:卒業組是yuko沒按 因為她想結婚XD....
→ imagevideo:(1)圖=http://0rz.net/d11aB
推 yulo:我還沒看節目 不過光看說明文字也知道畢業組後悔的只有一個
推 blacke:我照圖片字面上來翻 是"後悔" 並不是"不後悔"...XD
→ blacke:至於節目我還沒看過 不過圖片上的字就是那樣沒有錯
推 yulo:仔細看...下面是寫 "後悔當過早安的有一個人?" = =" not 7
推 dodoba21:不虧是日檢二級合格!YA! 字幕組再等你A_A
推 blacke:重點是 你之前翻成"不後悔"...XD
→ blacke:至於那個7跟1 我是直接看那個數字是7 為啥會寫一名 我不知
→ blacke:只是你之前說"不後悔" 跟"後悔" 差很多唷~
→ yulo:我以為"問題"是問不後悔啊 所以八個人7個按不是很合理?? = ="
推 blacke:這樣說是沒錯 可是字幕打出來就是後悔
→ blacke:真相可能要請較看過影片的人了XD
推 dodoba21:別忘了，7人"不後悔"是元組娘，另7人"投胎後不想當早安"
→ dodoba21:是現役娘，請不要搞混了唷
→ yulo:在上面那篇我是假設問題是問不後悔啊 當然字幕是打後悔...
推 blacke:假設? 難道我們看到的字幕不一樣@@
→ blacke:我只看到 1"後悔加入早安" 2"投胎後還想做早安"
→ yulo:通常擺右下的小字幕都是節目要說明現在狀況 not 問題...囧
→ yulo:問題的話會像2圖一樣 字很大...
→ blacke:所以是被截圖誤導了嗎XD 嚇我一跳我以為我翻的怎麼正好相反
推 elefox:看字幕的意思似乎是"後悔的成員有一位？"
推 blacke:樓上的 是這樣沒錯 只是我看到燈號是顯示 7..XD
推 dodoba21:blacke...我不會丟水球....
推 blacke:ctrl+r