Re: [問題] 這篇報導誰能解釋一下???

[allenchen98 (懦夫救星)]

※ 引述《losing (妃)》之銘言：
: 我朋友在某個網站看到這篇報導
: 可是我們都看不懂
: 問別人也還是不太了解....
: 我想知道這篇報導是再說什麼???
: 想了解一下....
: 拜託大家解答了....
: http://img80.imageshack.us/img80/4921/22126nr2.jpg
: 有人說是吉澤當隊長太累 想轉行
: 真的是這樣嗎???
: 好害怕再也看不到她出來了喔.....
: 拜託大家翻譯一下!!!!


必須先說  這篇不過是八卦報完全臆測性的報導

===============================================================================

對於「早安少女組」吉澤瞳(21)的"激瘦"傳出了擔心之聲。除了忙碌的本業之外，還必須
帶領女子藝人五人足球隊的沉重壓力被視為是原因。可憐的yossi～，這樣下去的話或許會
從演藝界"轉行"到運動界?!

剛於10月17日結束的女子藝人五人足球公式戰。擔任最有人氣的H!P軍團「Gatas」隊長的
吉澤，在長時間的大會中，幾乎沒有笑容，始終帶著奇妙的表情。此外面頰消瘦，下巴看
來格外尖細…。身材比起以往也明顯纖瘦，彷彿撐不起球衣般的單薄感覺。會場內也隱約
可聞「yossi好像狂瘦了？」等擔心的聲音…。

「由於致力於五人足球中，因而瘦了10公斤的事情在歌迷間相當有名。夏天在KOMA劇場的
音樂劇中雖然擔任座長，卻因為也有寶塚方面的人士參加而需要特別留心。因此而感到疲
憊吧」(相關人士)

雖是行程忙碌的偶像球隊，Gatas據說每週進行兩天五人足球的練習。由青春偶像及搞笑諧
星所展開的不留情正面對決的這個聯盟戰，有著「若Gatas不贏就沒有意義」的說法。吉澤
的壓力不是普通的大。在本業的早安也是擔任隊長，疲憊辛苦不曾間斷。「就像是以前的
中澤裕子。目前是沒辦法畢業的。如果她不在的話早安就會四分五裂，整體的和諧會被打
亂」偶像作家表示。

另一方面，「如果從早安畢業的話，在演藝界就沒有立足之地了」也有著這樣的說法…。


前早安成員們陸續轉往綜藝界發展的狀況下，總有一天來臨的畢業後出路方面吉澤本人表
達的選項之一，竟然是運動界。「約1年前的『Spirits of Gatas』這本書中，吉澤做出了
"從運動界轉往演藝界的案例很常見，但我在思考是否有從演藝界轉往運動界的可能性…"
這樣的發言」(前述之作家)

曾經是排球少女的她。「升上國中時，是經由體育推薦進入名門學校，也曾有被選為全國
大賽隊員的經歷。就算與目前在國家隊活躍的同年紀選手切磋球技也不意外，卻被捲入排
球社內事件，也加入了早安少女組」(同)

開始踢五人足球的三年前，吉澤提出了參加都大會的目標。當時就算與一般隊伍的練習比
賽也是不斷的慘敗，至今尚未復仇成功。Gatas目前在本季公式戰的總合積分，雖為11支隊
伍中的第2名，但自2月以後的大賽一次也沒獲得優勝。「虧我都這麼拼命了…」她或許也
有這樣的懊惱心情吧。

要從令人狂瘦的沉重壓力下獲得解脫，果然還是只有回復"普通的女生"轉換跑道擔任五人
足球選手一途!?

===============================================================================


翻過之後更覺得  實在是篇蠻爛的報導...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.45.132
推 lordar:這算是充版面用的報導吧!大概是被迫交稿的記者沒辦法死掰出
→ lordar:來的!XDDDD
推 edisonw:可是我覺得,講的還是有一點道理...而且文中也沒有負面消息
推 allenchen98:看了的確是會讓人擔心yossi是否太操勞  但關心就好
→ allenchen98:危恐天下不亂地說最好畢業去當足球選手的說法很糟糕
推 kirai:吉最近真的瘦太多...........
推 ling07:倒是會讓人提早擔心yossi卒業的話，淳君會怎麼安排她
推 imagevideo:扣掉最後一段其實還算合理，何況就算吉澤真的去體育界
→ imagevideo:對她的未來發展說不定更好一些...
→ imagevideo:日本體育選手受注目的程度不會比藝人低
推 allenchen98:我想...體育界不是說轉就轉的
推 lordar:回看台灣體育界!啥時候可以像日本那樣子啊= =
推 imagevideo:當然現階段這只是一種想法而已，畢竟早安不可能立刻放
推 kirai:體育選手比藝人難混多了   沒有比藝人更容易賺的職業了
→ imagevideo:走吉澤，她也還沒到單飛的時機，吉澤這樣的型雖然很有
→ imagevideo:特色，但未來假如solo要如何塑照她，還真的需要一些
→ imagevideo:審慎的思考才行...，偶像+諧星+球員3棲?.....XD
推 lordar:這倒是很難說!!W跟KONNO等人離開之前!沒人想到會輪到她們啊
→ lordar:所以說很難說~~~
推 imagevideo:我所說的單飛是指solo發展，假如配團體出道的話這就
→ imagevideo:無法預測了XD...
推 lordar:OH~~拍謝!誤會你的意思了XDDDD!
推 mark4664:跟台灣腦殘記者會跑去抄PTT上面的東西一樣..日本腦殘記者
→ mark4664:也多半會在2CH上面"取材"..這種說法最早出現的地方就是狼
→ mark4664:版吧...幾個月前就有看到2CH鄉民在講這個XD