紺野,金髮戴口罩?

[SD (blog上爽報囉)]

為考大學而離開演藝圈的前早安成員紺野朝美（20）
發表了「閃電復出」的消息。

據說她在慶應大學穿的是辣妹裝，對網路很有興趣。
2006年7月，為準備應考的她退出早安，也退出演藝圈。
同年12月她考取慶應大學湘南藤澤校區的環境資訊系，
並於今年4月展開大學生的生活。
但6月18日她之前所屬的經紀公司UFA（Up-Front Agency）
卻發表她要回到演藝圈的消息。

她本人表示，「深思熟慮之下，
已經決定要同時在大學與演藝工作間努力。」
具體而言，紺野會重新加入以前所屬由早安相關成員組成的
五人制足球隊「Gatas Brilhantes H.P.」。
該隊成員預計會在今年8月推出首張CD，
並於7月15日在名古屋的早安家族公演中出場。

自紺野退出後，媒體幾乎沒有報導過關於她的消息，
不過紺野公開於校內網站上的個人報告，
卻在2Ch等地成為話題，
也出現有人目擊她穿著「澀谷辣妹風」服裝的證詞。

根據J-CAST News的採訪，紺野所修的似乎是「可用性評估理論」、
「能源環境論」等比較偏理工類的課程，
不過較受矚目的是她為所修的「網路」這門課所寫的報告。

這門課是由有「日本網路之父」稱號的環境資訊系教授村井純等人授課，
課程大綱中提到，授課目的在於
「學習與理解構成網路及其服務的技術、機制以及運用方式」。
這門課的授課影帶會在網站上公開，
學生報告也是在網站上繳交。

在5月10日的課程中，老師出了一個作業
「請說明在科幻電影中登場但尚未實現、
自己又感到強烈興趣的傑出技術。然後研究並
說明該技術的實現與網路間的關係」，
繳交期限是5月20日23時59分59秒。

不過比期限晚了10個多小時之後，
網站上才出現一份署名「紺野朝美」的報告。
紺野的報告中寫的是以2054年的華盛頓D.C.為舞台的
史蒂芬．史匹柏導演的科幻電影「關鍵報告」，
她似乎對劇中登場的「飛天車」能否問世很有興趣：

「由於車子是在空中跑，所以不會像現在這樣標示車道或道路標誌，
而必須利用網路技術做為取得空中車道資訊的方法。
這部份我認為可以利用GIS（地理資訊系統）的功能做到。」

報告中紺野就是寫了這些假如要開發「飛天車」的話，
需要哪些資訊，網路又扮演著什麼角色等內容。
這份報告由於在2Ch等地受到矚目，
沒多久網站設定就改變了，現在姓名欄已經變成「匿名」。

有幾名慶應大學湘南藤澤校區的學生，
提供了在校園裡看到紺野的證詞。
有人說「頭髮染成金的，再加上穿著，
整體給人一種辣妹感。上次看到的時候也戴著口罩」，
但也表示「並沒有特別感受到她『散發明星光芒』」。

另一名學生表示「並不讓人覺得她特別顯眼」，
以及「認識她的人一看就知道」（但關於髮色，也有人說是「接近金髮的褐髮」）

此外，J-CAST News的記者也在2007年5月8日成功接觸到紺野。
針對她的近況提出採訪要求2小時後，
她的回答是「不好意思，沒有公司許可不能私自表達意見。」
2天後她似乎與公司取得聯絡、確認過了，
又重新回信表示「我畢竟還是不便擅自表達意見，不好意思。」

「不透過所屬經紀公司就不能發表意見」的回答，
已經明白顯示，她並未退出演藝圈。
不過面對素不相識的記者仍以有禮的字句回信，
也正證明了紺野「個性認真」的地方。


有誤譯或用詞不當處敬請指正

原文網址：http://news.livedoor.com/article/detail/3204317/

--
好（ㄏㄠˋ）日部落格 : http://blog.pixnet.net/horosd 歡迎蒞臨指教～
上戶彩－拭去淚水．新娘三顆星．金八先生．甜心小廚師．新高校教師．網球甜心．古都．
　　　　女排No.1．折翼天使．空姐特訓班．下北Sundays．李香蘭．情定大飯店
矢口真里－錢湯女孩．辣妹掌門人．感淚！時空TIMES
中野美奈子－音箱登龍門．IQ補給．美人苑
濱田翔子－晴時多晴．真鍋香織的部落格商品．死神的歌謠

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.188.107
推 Tanakaki:比期限晚了10個多小時    看到這段我笑出來XD
推 imagevideo:所以她應該還是有跟ufa保持一些關係,即使是卒業之後
推 Teak:哇...@@
推 yi7310:人紅是非多 @@
推 yjay:謝翻譯
推 noodles73:挺有趣的新聞 大推翻譯
推 Mars0613:關於飛車的報告 我想到妮妮曾說20年後日本的樣子XDDD
推 imagevideo:樓上內行http://youtube.com/watch?v=2WZY-jxVyeE
→ tenka92417:不過呢,十天時間報告才寫這一點,我是教授會有點不高興꜠
→ tenka92417:而且大家都是一個樣,KONKON OS:快到DEADLINE了,不會寫ꬠ
→ tenka92417:嗯?怎麼第一個人只寫一點點?  數小時後....怎麼都只寫ꐠ
→ tenka92417:一點點....DEADLINE後.....那我也只寫大綱就好了...
→ tenka92417:可能是美國日本情況不同吧,所以我覺得十天下來只寫半頁
→ tenka92417:不到的東西是有一點點誇張,或許是一連串的作業,之後累뼠
→ tenka92417:積起來後變成一個完整報告也不一定,不過裡面有個只打一
→ tenka92417:行文的傢伙,十天時間打個一行,我看到教授的眼睛在閃閃딠
→ tenka92417:發光了
※ 編輯: SD              來自: 61.229.188.107       (06/21 01:57)
推 Teak:日本的大學生也是很多很混的阿XDDD(毆)