推 LACENI:推翻譯 03/16 14:20
推 cchan:辛苦了 03/16 21:57
→ cchan:原來大陸那邊並沒有代理cd.....? 那到底有沒有市場 = = 03/16 21:57
推 disco119:友人的介紹...靠關係也能上早安喔... 03/16 22:24
推 lordar:演藝圈很多都是這樣子的!有關係的一堆~~~ 03/17 02:41
大致翻譯一下
※ 引述《cscMax (夢から 醒めて)》之銘言：
: 標題: モー娘。アジア進出の起爆剤！ジュンジュン、リンリンが新加入
: 時間: Fri Mar 16 07:11:35 2007
:
: http://www.sanspo.com/geino/top/gt200703/gt2007031602.html
:
: モー娘。アジア進出の起爆剤！ジュンジュン、リンリンが新加入
早安少女組。進軍亞洲的導火線! 新加入 熊貓、熊貓
:
: モーニング娘。がデビュー１０年目にして初めて外国人をメンバーに加えることが１
: ５日、所属事務所から発表された。ジュンジュン＝本名・李純、写真上＝（１９）とリ
: ンリン＝同・銭琳、同下＝（１６）で、ともに抜群の歌唱力とルックスを持つ中国人。
: プロデューサーのつんく♂（３８）がオーディションや友人の紹介で発掘してきた。留
: 学生を迎え、モー娘。が本格的にアジア進出する。
早安少女組出道10年以來，首次加入外國人成員的消息已於15日由所屬事務所發表。
ジュンジュン＝本名・李純、(照片上)＝（１９）和リンリン＝同・銭琳、同下＝（
１６）都是擁有超群的歌唱實力與臉蛋的中國人。製作人つんく♂（３８）經由甄選會
與友人的介紹所發掘。迎接留學生，也代表早安少女組正式的進軍亞洲。
:
:
: 北海道から九州まで日本全国からメンバーを集めてきたモー娘。が１０年目にして初
: めて海外メンバーを迎え入れる。その裏には、ハロー！プロジェクトの活動の場を、ア
: ジア全体へと広げる壮大な構想があった。
成員由日本各地從北海道至九州集結而成的早安少女組在第十年首吸納海外成員。其背
後是將H!P的活動場域擴大至海外的偉大構想。
:
: プロジェクトは、昨年からつんく♂によって極秘に進められてきた。まず、中国の国
: 民的歌手オーディション「超級女声Ｓｕｐｅｒ Ｇｉｒｌ」の落選組を集めて北京でオ
: ーディションを行い、長身ながら、あどけない笑顔が印象的なジュンジュンをスカウト
: した。
:
這個企劃是由つんく♂從去年開始就極秘密的進行。首先，先集合中國的國民歌手甄選會
超級女声Ｓｕｐｅｒ Ｇｉｒｌ 裡的落選者在北京舉行甄選。發掘了個子高且因為天真
無邪的笑容而令人印象深刻的ジュンジュン。
: 次に、小学２年からドラマ出演やテレビ番組の司会を務めるなど、中国で芸能活動を
: 行うリンリンを現地の友人から紹介され、今年１月のハロプロの全国ツアーにバックダ
: ンサーとして参加させてきた。
:
接著，由當地的友人介紹了從小學二年級便演出連續劇以及擔任電視節目的主持等等在
中國演藝圈裡活動的リンリン，讓她在今年一月的HP的全國巡迴裡參加了背景舞者的演
出。
: つんく♂は２人の適性と実力を熟慮した上で、昨年１２月加入の光井愛佳（１４）と
: 同じ８期で迎えることにした。今週中に東京へ引っ越し、リンリンは片言の日本語しか
: 、ジュンジュンはまったく話せないため、日本語とダンス、ボーカルレッスンを徹底的
: に行う。
つんく♂就兩人的特質以及實力深思熟慮後，決定讓她們與去年12月加入的光井愛佳（
１４）一樣以八期生的身分加入。本周之內將遷居東京，由於リンリン只會說一點點的
日語，ジュンジュン則是完全不會日語，將會徹底的開始進行日文和舞蹈、歌唱課程。
:
: ２人は今月１８日にテレビ東京系「ハロー！モーニング。」（日曜前１１・３０）で
: テレビ初出演し、リーダーの吉澤ひとみ（２１）が卒業する５月６日のさいたまスーパ
: ーアリーナ公演でファンにお披露目される。ただ、４月２５日発売のシングルには参加
: しない。
:
兩人在本月18號東京電視台撥出的「ハロー！モーニング。」（日曜前１１・３０）裡
初次演出，隊長吉澤ひとみ（２１）即將在5月6日琦玉SUPER ARENA的畢業公演中向早
安迷們正式打招呼。但是，4月25日發行的單曲裡不會有她們出現。
: ジュンジュンは「（歌手は）小さいころからの夢が現実となり、うれしい気持ちとな
: ぜ自分が選ばれたのか信じられない気持ちでいっぱいです」と感激し、リンリンも「う
: れしさと感謝の気持ちでいっぱいです。早くモーニング娘。のメンバーと仲良くなりた
: い」と合流を心待ちしている。
:
ジュンジュン非常感動且興奮的說:「實現了我從小以來的夢想(當歌星)，我一方面感到
非常高興，但是令一方面卻對為什麼選擇自己感到不可置信。」リンリン則是十分期待
與早安的會合「我感到非常的高興與感謝。希望能快點融入早安少女組的成員們。」
: モー娘。は中国語圏で「早安少女組」の名で人気があり、中国本土ではＣＤが正規販
: 売されていないにもかかわらず、ファンサイトが多数存在する。つんく♂は２人に対し
: 「アジア展開の大きなキーパーソン。新しい進化を遂げるきっかけになる」と起爆剤と
: して大きな期待を寄せている。
モー娘在華語圈裡以「早安少女組」的名字而出名，縱使中國本土並沒有販售正版的cd
，卻擁有非常多的歌迷網站。つんく♂視兩人為導火線而寄予極高的期待：「她們是進
軍亞洲非常重要的關鍵人物。將會成為朝向進化的契機。」
:
: ★リーダー吉澤はビックリ！「何が何だかわかっていません」
:
: ２人の加入を他のメンバーは、１４日に知らされた。吉澤は「急な話だったのでビッ
: クリ。まだ正直何が何だかわかっていません」と驚きながらも、「リーダーとして２人
: がうまく溶け込めるよう、メンバー間の『つなぎ粉』として引っ張っていこうと思いま
: す」と、５月の卒業まで“日中”の架け橋として全力投球することを誓った。モー娘。
: は１７日から神奈川・ハーモニーホール座間で全国ツアーをスタートさせるが、そこで
: ２人と初対面する。今後は韓国など、他のアジア諸国からのメンバー加入も可能性があ
: るという。
★吉澤隊長嚇了一大跳!「什麼都不知道」
兩人加入的事於14日知會其他成員。吉澤：「突然這樣說真是嚇了一跳。說實在的我現
在什麼都還不清楚。」驚訝之餘，她也誓言在五月畢業之前將對傾全力成為日中的橋樑
：「身為一個隊長，她希望能幫助他們兩個順利融入，並成為成員間的『黏接粉』」早
安少女組從17號 神奈川・ハーモニーホール座間 開始全國巡迴，兩人將於屆時與大家
初次見面。據說今後也有加入從韓國或其他亞洲諸國等來的成員的可能。
:
:
: 轉錄一篇消息比較多的新聞
: 簡述如下 (我沒辦法像版主一樣翻譯orz)
:
: 1.去年つんく♂就秘密的召集「超女」的落選組進行徵選，選出ジュンジュン
: リンリン則是被介紹，小學二年級就開始進行演藝活動，一月的時候參加過HP演唱會
:
: 2.本週兩人將前往東京，リンリン只會單詞的日文，ジュンジュン完全不會
: 所以會徹底進行日文、舞蹈、歌聲的訓練
:
: 3.本月18日的Hello Morning兩人會參與演出
: 5月6日yossi卒業演唱會，兩人會現身在歌迷前面，4月的單曲不參加
:
: 4.ジュンジュン說「小時候就想當歌手，很高興被選上，而且充滿著不敢相信的心情」
: リンリン說「充滿著高興和感激的心情，希望早點跟成員們變成好朋友」
:
: 5.吉澤相當的驚訝，事前並沒有通知成員，而17日開始的演唱會將會安排成員見面
: 以後不排除韓國等亞洲國家的新成員加入
:
:
: 翻譯好難 orz
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.112.241.247
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.193.100