モー娘。アジア進出の起爆剤！ジュンジュン、リンリンが新加入

[cscMax (夢から 醒めて)]

http://www.sanspo.com/geino/top/gt200703/gt2007031602.html

モー娘。アジア進出の起爆剤！ジュンジュン、リンリンが新加入

　モーニング娘。がデビュー１０年目にして初めて外国人をメンバーに加えることが１
５日、所属事務所から発表された。ジュンジュン＝本名・李純、写真上＝（１９）とリ
ンリン＝同・銭琳、同下＝（１６）で、ともに抜群の歌唱力とルックスを持つ中国人。
プロデューサーのつんく♂（３８）がオーディションや友人の紹介で発掘してきた。留
学生を迎え、モー娘。が本格的にアジア進出する。


　北海道から九州まで日本全国からメンバーを集めてきたモー娘。が１０年目にして初
めて海外メンバーを迎え入れる。その裏には、ハロー！プロジェクトの活動の場を、ア
ジア全体へと広げる壮大な構想があった。

　プロジェクトは、昨年からつんく♂によって極秘に進められてきた。まず、中国の国
民的歌手オーディション「超級女声Ｓｕｐｅｒ　Ｇｉｒｌ」の落選組を集めて北京でオ
ーディションを行い、長身ながら、あどけない笑顔が印象的なジュンジュンをスカウト
した。

　次に、小学２年からドラマ出演やテレビ番組の司会を務めるなど、中国で芸能活動を
行うリンリンを現地の友人から紹介され、今年１月のハロプロの全国ツアーにバックダ
ンサーとして参加させてきた。

　つんく♂は２人の適性と実力を熟慮した上で、昨年１２月加入の光井愛佳（１４）と
同じ８期で迎えることにした。今週中に東京へ引っ越し、リンリンは片言の日本語しか
、ジュンジュンはまったく話せないため、日本語とダンス、ボーカルレッスンを徹底的
に行う。

　２人は今月１８日にテレビ東京系「ハロー！モーニング。」（日曜前１１・３０）で
テレビ初出演し、リーダーの吉澤ひとみ（２１）が卒業する５月６日のさいたまスーパ
ーアリーナ公演でファンにお披露目される。ただ、４月２５日発売のシングルには参加
しない。

　ジュンジュンは「（歌手は）小さいころからの夢が現実となり、うれしい気持ちとな
ぜ自分が選ばれたのか信じられない気持ちでいっぱいです」と感激し、リンリンも「う
れしさと感謝の気持ちでいっぱいです。早くモーニング娘。のメンバーと仲良くなりた
い」と合流を心待ちしている。

　モー娘。は中国語圏で「早安少女組」の名で人気があり、中国本土ではＣＤが正規販
売されていないにもかかわらず、ファンサイトが多数存在する。つんく♂は２人に対し
「アジア展開の大きなキーパーソン。新しい進化を遂げるきっかけになる」と起爆剤と
して大きな期待を寄せている。


★リーダー吉澤はビックリ！「何が何だかわかっていません」

　２人の加入を他のメンバーは、１４日に知らされた。吉澤は「急な話だったのでビッ
クリ。まだ正直何が何だかわかっていません」と驚きながらも、「リーダーとして２人
がうまく溶け込めるよう、メンバー間の『つなぎ粉』として引っ張っていこうと思いま
す」と、５月の卒業まで“日中”の架け橋として全力投球することを誓った。モー娘。
は１７日から神奈川・ハーモニーホール座間で全国ツアーをスタートさせるが、そこで
２人と初対面する。今後は韓国など、他のアジア諸国からのメンバー加入も可能性があ
るという。


轉錄一篇消息比較多的新聞
簡述如下 (我沒辦法像版主一樣翻譯orz)

1.去年つんく♂就秘密的召集「超女」的落選組進行徵選，選出ジュンジュン
  リンリン則是被介紹，小學二年級就開始進行演藝活動，一月的時候參加過HP演唱會

2.本週兩人將前往東京，リンリン只會單詞的日文，ジュンジュン完全不會
  所以會徹底進行日文、舞蹈、歌聲的訓練

3.本月18日的Hello Morning兩人會參與演出
  5月6日yossi卒業演唱會，兩人會現身在歌迷前面，4月的單曲不參加

4.ジュンジュン說「小時候就想當歌手，很高興被選上，而且充滿著不敢相信的心情」
  リンリン說「充滿著高興和感激的心情，希望早點跟成員們變成好朋友」

5.吉澤相當的驚訝，事前並沒有通知成員，而17日開始的演唱會將會安排成員見面
  以後不排除韓國等亞洲國家的新成員加入 


翻譯好難 orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.241.247
推 magisterMAGI:csc整理中的第五點…我一點都不意外…
推 NacciXGoma:那下次可以加入印度黑人伯嗎?我想要督嚕督嚕賭嚕督...
推 yi7310:不知道allenchen98板主在軍中聽到這新聞作何感想...
推 magisterMAGI:看來他本來要辦的早安版活動應該會無限期取消吧…
推 harinezumi:二樓....就算是黑人也不會是伯啦= =
推 mark4664:黑色會妹妹也去挑戰加入早安好了 反正上次aya來有裝熟到
推 mark4664:想像再過兩年的早安 ....日中台菲印巴黎
推 lambertboy2:ジュンジュン到是近幾年新成員中年長的代表
推 yan55586:感覺很不尊重早安的現役成員...
推 pumakiller:什麼時候尊重過了啊 Orz
推 makiaya:一個是被介紹進入的喔真好~都不用徵選就可進早安=.=
→ LACENI:被介紹... 怎麼有種要中風的感覺
推 BlackJason:到時候早安裡面就沒有日本人了...
推 kokoduck:與其挑這兩個不如讓垠凌加入(y   出道曲:恋のM字開脚
推 j778012:推樓上XDDD
推 tsie:如果到時候亂七八糟的 不要叫早安我就能釋懷 我要正名!!!!