藤本庄司事件FRIDAY完整翻譯

[allenchen98 (懦夫救星)]

熱戀八卦  二人結伴的岩盤浴超LOVE LOVE
『早安』藤本美貴♡『品川庄司』庄司智春
「連續3天互通款曲♡」現場

對『早安』粉絲而言，又發生了衝擊性新聞!?
才剛就任新隊長的Mikitty，連夜前往最喜歡的諧星身邊……。
請仔細看看她的"女孩素顏"。

(圖:感情要好藉由岩盤浴放鬆身心的二人。
    Mikitty左手拿著的雜誌，是庄司在超商購買的)

-------------------------------------------------------------------------------

  開始飄散新綠香氣的5月上旬夜晚。一對情侶自東京‧惠比壽時髦的岩盤浴沙龍店步出。
由於剛流過汗，二人都是一臉素潔。

  於前頭走下階梯的男性身穿白色襯衫搭配牛仔褲。於數步後方步行的女性，則是灰色夾
克搭配牛仔褲，獵人帽戴得極低。雖然兩人都以帽子及眼鏡遮住臉孔，但無法隱藏他們端
正的外表。

  男性為以帥哥諧星之姿頗受女性歡迎的『品川庄司』的庄司智春(31)，女性則是『早安
少女組』的新任隊長‧人稱Mikitty的藤本美貴(22)。

  於'95年組成的搞笑搭檔『品川庄司』，雖然沒有自己的節目，但有許多固定演出的機會
，建立起他們"來賓藝人"的穩固地位。偶爾在銀光幕上展現經過鍛鍊的精實肉體，表演位
置在右側負責吐槽的就是庄司。他在隸屬的吉本興業每年發表的帥哥排行榜，自'02年起
每年都能名列前矛。

  另一邊的Mikitty，則是藉由『早安』第3次追加甄選的機會進入演藝界。'02年以個人歌
手身份出道，隔年成為『早安』的第6期成員。今年5月，由於吉澤瞳的畢業而就任『早安
』的第5代隊長，以H!P棟樑身份建立最受注目偶像的地位。此外，她也在所屬經紀公司成
立的五人足球隊中擔任副隊長，活潑的個性也是其魅力之一。

  於第一線活躍的頂尖偶像與人氣諧星，只有二人的岩盤浴約會—。或許已有些粉絲心頭
蠢蠢欲動了吧。那麼，來詳細報告這天二人的行動情形吧。

  庄司將4WD的美國車停在Mikitty住家公寓附近道路，造訪了她家。晚間9點左右，搭乘庄
司的車外出的二人，進入了位於惠比壽的某間和風餐飲吧。

  結束約2個小時的用餐，自店內步出的庄司，獨自一人前往發動車子。原本以為二人就此
告別，車子卻在行走約50m後停車。稍微晚一點離開店內的Mikitty，手持行動電話邊觀察
四周情形，前往庄司車輛所在地點。她迅速坐上的，並非助手席而是後座。該店位於靠近
惠比壽車站的地點，人潮也相當多。或許就在在意他人目光的同時猶豫是否該坐上助手席
吧。

  接著，二人回到她的住家公寓。

　用過晚餐後就要開始纏綿……!?正當這樣想之際，過不到1個小時二人便再度外出。將車
子停靠路邊後，二人進入了位於岩盤浴沙龍店下方的超商。

  庄司於ATM摘下眼鏡，說句「妳先去吧」後，將岩盤浴店的會員卡交給她。當Mikitty先
行離開超商後，他便購買了飲料及女性時尚雜誌，走向2樓。

  接著時間來到深夜0時，二人一同離開店家，便是文章開頭時的場面。

  之後，二人搭乘的車子，前往了庄司所住的公寓。

  這天，恰巧正是前『早安』的辻希美(19)"懷孕＆結婚"消息於體育報曝光的日子。在小
辻懷孕報導的同時，Mikitty似乎也正確實地尋覓"對象"中。

  Mikitty這天並非首次造訪庄司住處。進行巡迴演唱會中的4月下旬的夜晚，她便曾搭乘
計程車以獵人帽＆牛仔褲打扮前往庄司他家。隔天，這回則以幾乎同樣的打扮再加上口罩
出現。而又在隔天，則是一手拿著鑰匙已經熟悉入口般的登堂入室……"連續3晚"的私會都
被目擊。曾經在附近超商購買便當後前往庄司住處，或是從工作現場直接搭乘計程車前往
。做到如此程度要來到他的身邊的Mikitty。對於庄司的用情之深可見一班。

  另一方面的庄司，於參與演出的綜藝節目『林肯』(TBS電視台)中，演出＆主演理想中的
吻戲。他做為對手戲女演員候補名單，提出了篠原涼子及相武紗季、栗山千明等人的名字
。當然，在那當中不可能有Mikitty的名字。但，雖說是節目的企劃，最近還是與有森也實
實現吻戲的庄司，Mikitty的心中會有怎樣的滋味呢—。

  事情演變至此，我們想要向獨占Mikitty的庄司問問話。於『ルミネtheよしとも』演出
後，叫住了回到車上的庄司。


—我們是FRIDAY。想問問你與藤本美貴小姐交往的事情。

  有所警戒看向這邊的庄司，當本誌說出Mikitty的名字瞬間，動作暫停並眼睛睜大。過了
一會兒，「那個……請去問公司」

  他發出彷彿硬擠出來般的聲音。

—你們是認真地在交往吧？

  即使我們這樣詢問，他也是表情僵硬地不發一語開車離去。


  26日起將展開與松浦亞彌組成之團體『GAM』巡迴演唱會的Mikitty。請繼續帶給我們可
愛且開朗的幸福笑容喔!!



(圖:回到自家住處的庄司。平常就多是運動帽＆眼鏡打扮，有時也會將頭髮綁成一束

    造訪庄司住處的Mikitty。約會多半是"室內派"，大多是她去他家

    走向庄司座車的二人。說起來庄司較為冷酷，而Mikitty較為倚賴他的樣子

    前往岩盤浴沙龍前，先順道去超商的二人。或許是庄司熟門熟路，離開店裡時，很自
    然地將會員卡遞給她

    面對本誌直擊雖然樣子相當狼狽，但當記者禮貌送別時，他還是點頭致意)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.47.157
推 Tanakaki:幹!內文語氣有夠機車的!
推 StrangeJ:感覺板大翻的很生動
※ 編輯: allenchen98     來自: 61.229.36.94         (05/27 09:58)
推 wolf3d:哪一國的八卦雜誌都是一樣的
推 dogpuppy:最後一句實在有夠機.....
推 morning520:謝謝翻譯 !
推 j778012:謝謝翻譯.....但好氣阿~~(翻桌)
→ morning520:"開始飄散新綠香氣的5月上旬夜晚" 文筆不錯翻譯得也很
→ morning520:好
推 fujimoto:這篇讀起來好沒真實感.. 我不能接受帝跟社長以外的人阿阿
→ fujimoto:阿<囧>
推 LACENI:辛苦了
推 yuma0621:但水準比台灣的水果報跟壹周刊好太多了!!
推 kirai:跟壹週刊差不多吧   沒有好到哪
→ rockst:謝謝翻譯..
推 akane7776:壹周刊的語氣沒這麼機車吧?
推 hydexhyde:過語氣份客氣反而顯得很機車