▎作者▉ but (希望與愛的世界 )                           ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ シャボン玉   中譯(but)                                               
▎時間▉ Wed Jul 23 21:55:24 2003                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

シャボン玉

作詞　作曲／つんく


愛する人はあなただけ                  深愛的人只有你
誰も邪魔させない                      任誰都不能阻撓
愛のシャボンに抱かれて                擁抱著愛的肥皂泡
わたしだけのあなた                    只屬於我一個人的你
「なのに﹑どこ行ったんだよ～!」 Ai!     「可是，你到哪裡去了啊～！」

泣いて済むなら  泣きやがれ            如果哭完就沒事了  那就哭個夠吧
全ての恋はシャボン玉                  所有的戀情不過是虛幻的肥皂泡
恋をするなら  この次は                如果要談戀愛  那接下來
あんた名義の恋をしな                  就用你的名義來相戀吧
シャボン玉 Ai!                        肥皂泡 Ai!

WOW WOW WOW                           WOW WOW WOW

「愛する人はあなただけ」              「深愛的人只有你」
そう信じてたけど Ai!                  虧我是這樣深信的 Ai!
結局 女 女だね                        最後 女人 就是女人
ペースは常に向こう(あっち) Ai!        步調總是向這那裡 Ai!
この世の中に                          在這個世界上
生活する(くらす) 女の子で             生活的女孩子中
私のランキング                        我的排名
何位だろうか? OH!                     是第幾名呢? OH!

待っていたって戻らない                說會等我  但根本不回來
全ての恋はシャボン玉                  所有的戀情不過是虛幻的肥皂泡
恋をするなら  この次は                如果要談戀愛  那接下來
あんた名義の恋をしな                  就用你的名義來相戀吧
シャボン玉 Ai!                        肥皂泡 Ai!

「本気で好きだって言ったじゃん!       「你不是認真的說過喜歡我嗎！
  どんな事だってするよ!                 還說會為我做一切的事！
  悪いとこがあったら教えて!             如果我哪裡做錯的話告訴我嘛！
  ねえ? ねえ? (プルル プルル)           喂？喂？

  なによ! 人が真剣に話してるのに        搞什麼嘛！別人認真在說話的時候
  電源切ってよ。                        給我關手機。
  私の気持ち知ってて口說いたんでしょ?   其實你知道我的心意而故意抱怨的對吧？
  そうよね? 好きなのよね?               是這樣吧？你還喜歡我吧？
  そうギュッとして! 抱きしめてよ～!」   那就緊緊抱住我嘛～！」

泣いて済むなら  泣きやがれ            如果哭完就沒事了  那就哭個夠吧
全ての恋はシャボン玉                  所有的戀情不過是虛幻的肥皂泡
恋をするなら  この次は                如果要談戀愛  那接下來
あんた名義の恋をしな                  就用你的名義來相戀吧
シャボン玉 Ai!                        肥皂泡 Ai!

愛する人はあなただけ                  深愛的人只有你
散々愛したな… Ai!                    我徹徹底底地愛了一場 Ai!
苦労なんて 覚悟してた                 所有的辛苦  都有覺悟了
最後笑えるなら Ai!                    如果最後能換來笑容 Ai!

この世の中で                          若要找到這世界上
素敵な女性だと                        美好的女性
どれくらいの女が                      會有多少女孩子
表彰状もらうの? OH!                   拿到表揚狀呢？ OH!

待っていたって戻らない                說會等我  但根本不回來
全ての恋はシャボン玉                  所有的戀情不過是虛幻的肥皂泡
恋をするなら  この次は                如果要談戀愛  那接下來
あんた名義の恋をしな                  就用你的名義來相戀吧
シャボン玉 Ai!                        肥皂泡 Ai!

泣いて済むなら  泣きやがれ            如果哭完就沒事了  那就哭個夠吧
全ての恋はシャボン玉                  所有的戀情不過是虛幻的肥皂泡
恋をするなら  この次は                如果要談戀愛  那接下來
あんた名義の恋をしな                  就用你的名義來相戀吧
シャボン玉 Ai!                        肥皂泡 Ai!

「シャボン玉～!」                     「肥皂泡～！」
Ai! WOW～ Ai! Ai!                     Ai! WOW～ Ai! Ai!
--
                     ︿        <           くのいちは忍者さ 美しい
                  _  ●> ●  ● >          くのいちは戰う お城のために
                   ﹀|| ∠∟ || _          不可能のことはありえない
                     \/  │  \﹀           いつでもどこでもつかまつる
                     /\  /\  / \           羅舞羅舞手裏劍！　羅舞羅舞煙卷き！
くのいち羅舞羅舞隊 茶茶 月影 蘭丸 參上!    くのいち羅舞羅舞隊！
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 218-162-1-213.HINET-IP.hinet.net       |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣