▎作者▉ Sophian (Sophian)                               ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ ハッピ－サマ－ウェディング中譯                                       
▎時間▉ Fri Nov 22 23:53:45 2002                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ


看到精華區中沒有這篇的中譯，所以來野人獻曝一下囉~~
============================================================================
ハッピ－サマ－ウェディング              快樂夏日婚禮

コングラチュレーション!                 恭喜 Congulation！

Pala Pala...                            啪啦啪啦...
父さん母さんありがとう                  爸爸媽媽謝謝您
大切な人が出來たのです                  因為我終於找到最重要的人
「やったネ!」                           成功囉！
Pala Pala...                            啪啦啪啦...
生まれてきたから あのひとと             自從出生後 可以和那個
めぐり逢えたわ 運命の彼氏               命運中的男人邂逅
何度となく くじけそうな日もネ           感到氣餒的日子也好
夢がわからなくなった時も                搞不清夢想的時候也好
愛が足りないなんて甘えたり              或缺乏愛的時候 都會向您撒撒嬌
困らせてばかりだったけど                只會帶給您麻煩
「アチャー」                            Ah Chia  (<= 我不會翻)
ワォー!                                 Wow!
アー父さん母さん〔ヤイヤイヤー〕        啊爸爸媽媽 〔YaYaYa！〕
アー感謝してます〔ハイ!ハイ!〕          啊感謝您們 〔是的！是的！〕
アーたくさん心配〔ヤイヤイヤー〕        啊常讓您們擔心 〔YaYaYa！〕
アーかけてゴメンね〔ハイ!ハイ!〕        啊真是對不起呢 〔是的！是的！〕
一生懸命 戀をしました〔FuwaFuwa Fu-!〕  全心全意去戀愛一場 〔FuwaFuwa Fu-!〕
Thank You                               謝謝！

Pala Pala...                            啪啦啪啦...
父さん母さんありがとう                  爸爸媽媽謝謝您
改めて言うの 照れちゃうけど             雖然再說一次有點感到不好意思
「ありがとうー!」                       非常謝謝您們！
Pala Pala...                            啪啦啪啦...
電話やメールじゃなんだから              用電話或用E-Mail聯絡總覺得不太好
直接 顏見て傳えたいです                 還是希望直接見到您
思春期ではほんの少しだけ                在思春期時
それなりに反抗期迎えた                  變得有點反叛
學生の頃 戀した彼には                   學生時代 我喜歡的男人
父さん 怒鳴ったりしていた               還被爸爸您大罵過
「なんだ君は…」                        「幹什麼啊！你！」
ワォー!                                 Wow！
アー父さん母さん〔ヤイヤイヤー〕        啊爸爸媽媽 〔YaYaYa！〕
アー尊敬してます〔ハイ!ハイ!〕          啊我很尊敬您們的 〔是的！是的！〕
アーわがまま娘〔ヤイヤイヤー〕          啊任性的女兒 〔YaYaYa！〕
アーこれからも娘〔ハイ!ハイ!〕          啊從今以後還是您們的女兒〔是的！是的！〕

一生懸命 親孝行〔Fuwa Fuwa Fu-!〕       希望全心全意的孝順您們！
したい
Pao Pao...                              Pao Pao...
紹介します                              讓我來介紹
証券會社に勤めている杉本さん            這位是在證卷公司上班的杉本先生
背はまぁ低い方だけど 優しい人           雖然個子不高，但是個很好的人
お父さんと一緒で 釣りが趣味なの         和爸爸的興趣一樣是釣魚
だって お父さんが                       因為爸爸說過
「釣りの好きな人には                    喜歡釣魚的人
惡い人はいない」って                    不會是壞人
言ってたし...
ねぇ おとーさん                         對吧爸爸？
アー父さん母さん〔ヤイヤイヤー〕        啊爸爸媽媽 〔YaYaYa！〕
アー感謝してます〔ハイ!ハイ!〕          啊感謝您們 〔是的！是的！〕
アーたくさん心配〔ヤイヤイヤー〕        啊常讓您們擔心 〔YaYaYa！〕
アーかけてゴメンね〔ハイ!ハイ!〕        啊真是對不起呢 〔是的！是的！〕
「一生懸命 戀をしました」               全心全意去戀愛一場
〔Fuwa Fuwa...ハイ!〕                  〔FuwaFuwa Fu-!〕
アー父さん母さん〔ヤイヤイヤー〕        啊爸爸媽媽 〔YaYaYa！〕
アー尊敬してます〔ハイ!ハイ!〕          啊我很尊敬您們的 〔是的！是的！〕
アーわがまま娘〔ヤイヤイヤー〕          啊任性的女兒 〔YaYaYa！〕
アーこれからも娘〔ハイ!ハイ!〕          啊從今以後還是您們的女兒〔是的！是的！〕

一生懸命 誓います〔Fuwa Fuwa... Fu-!〕  全心全意我向您們發誓！〔FuwaFuwa Fu-!〕
Happy                                   Happy!

=============================================================================
我日文不是很好，有錯請指正！^^
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: g1pc1n196.g1.ntu.edu.tw                |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣