▎作者▉ IchiiSayaka (市井小民紗耶香)                    ▎看板▉ GoodMorning 
▎標題▉ I wish c/w 曲 "憧憬的My boy"中文翻譯--阿莉版                         
▎時間▉ Wed Sep 20 12:31:37 2000                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ


這是阿莉翻的  大家可以和bmg的翻譯比較一下...此篇版權所有  轉載請洽阿莉 ^.^

憧憬的 My Boy

翻閱流行雜誌
總會找尋和你相似的人

即使在青山附近閒逛
也會探尋像你的人

Ah 暗戀
Ah 我憧憬中的你

在速食店裡工作
皮膚曬得有點像衝浪手的味道

藉著朋友們的幫助
我一個禮拜能吃到好幾次的漢堡

Ah 暗戀
Ah 我憧憬中的你

帶著笑臉打招呼
是因為工作上需要的笑容嗎?
想要和你交談
結果自己卻一直拚命點餐\…

如果我能有多一些的勇氣就好了
如果我能再可愛一點就好了
你應該就會和我多說些話了吧
Woo 憧憬的My Boy

一天比一天更加地想念你
外表看起來有點壞壞的男孩

朋友們全都嚇了一跳
今天只好我自己一個人去了

Ah 暗戀
Ah 我憧憬中的你
傍晚在擁擠的店門前
我裝作一副在等人的表情
藉著買飲料和你講話
你說 :「咦 今天怎麼只有妳一個人」

如果我能多鼓起一些勇氣的話
我們應該就會更靠近了吧
想要多了解你一點
Woo 憧憬的My Boy

如果我能有多一些的勇氣就好了
如果我能再可愛一點就好了
你應該就會和我多說些話了吧
Woo 憧憬的My Boy

如果我能多鼓起一些勇氣的話
我們應該就會更靠近了吧
想要多了解你一點
Woo 憧憬的My Boy
Woo 憧憬的My Boy
--
(保田)太單純的我  喜歡嗎?如何?  (市井)太純粹的我  喜歡嗎?怎樣?
(保田)我太不懂事了嗎?
(市井)不反省的我  喜歡嗎?如何?  (保田)不反對的我  喜歡嗎?如何?
(市井)瀏海留的太齊了...?
(保田+市井)你喜歡千葉縣嗎?                    ～乙女的心理學～
--
 ☆ Origin: 中央情報局 (cia.twbbs.org.tw) From: 192.192.213.16