▎作者▉ but (充滿希望與愛的世界)                        ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ 日本HM 0616                                                          
▎時間▉ Wed Jun 18 05:15:25 2003                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

【應用篇】

小川麻琴
ノリノリのディスクでこれからの人生に腦む感じの惡いサル
→ 在很high的disco裡，對未來的人生感到苦惱的討厭猴子


つじ希美
夕暮れの公園でグチをこぼしている不機嫌なタマちゃん
→ 在日落時的公園中，心情不好直發牢騷的タマちゃん (海獅)


吉澤ひとみ
お風呂で体を洗いながら泣きそうになっている氣弱なカラス
→ 一邊洗澡，一邊快要哭出來的懦弱烏鴉


加護亞依
寒さにふるえて腰痛に腦んでいる氣の小さいアフリカ象
→ 在寒冷中打顫，而煩惱腰痛的非洲象


安倍なつみ
工事現場でめっちゃ反省している神經質なチワワ
→ 在工地超反省自己的神經質吉娃娃


【即興篇】

《別れ》                                   《離別》

吉澤：あなた、待って…行かないで!!         親愛的，等等…不要走!!
　　　私たちの愛の暮らしが、こんな…       我們愛的日子就這樣，
　　　こんな形で終わってしまうのはイヤ！   就這個樣子結束，我不要！
　　　あなた、行かないで…                 親愛的，不要走…

鈴村：もう決まったこと…。                 這是早就決定的…
　　　君と出会えたのが運命なら、           如果說與你的邂逅是命運，
      これもまた定め。                     那現在的分離也是註定。
　　　電車の發車ベルとともに、             當電車的發車鈴響起，
　　　僕は新しい世界へ旅立つんだ           我就要到新的世界去旅行了

吉澤：いやぁ～～～～！                     不要～～～～

鈴村：そろそろ出發する時間だ…             差不多是出發的時間了…
      もう僕は行くよ。                     我走囉。

吉澤：いやぁ～～～！                       不要～～～～
　　　神樣お願い　どうか、どうか           神啊拜託你
　　　發車のベルを鳴らさないで…           能不能讓發車鈴不要響啊…

（電車ベルではない音）                     (響了不是發車鈴的聲音)

吉澤：五階　下著賣り場                     五樓，內衣賣場
　　　どうして下著賣り場へ行くんのよ！     為什麼你要去內衣賣場啊

鈴村：日本一のブラジャーを作って歸ってくる 我會做日本第一的胸罩回來的
　　　その前に待ってくれ                   在那之前，等我!



《ロミオとジュリエット》                   《羅密歐與茱麗葉》

吉原：おぉロミオ                           喔羅密歐
      あなたはなぜ　ロミオなの…           為什麼你是羅密歐呢

矢口：おぉ～　我が愛しのジュリエット       喔～我所深愛的茱麗葉
　　　今、君を照らす                       我可以向現在照耀著妳
      この聖なる月にかけて君への愛を誓うよ 那神聖的月亮 對我愛妳的心許下誓言

吉原：おやめになって…                     不要這樣做…
　　　月は每夜　形を變える不實なもの       月亮每晚因陰晴圓缺而虛偽
　　　あなたの愛まで移り氣になりそう…     這會讓我感覺你的愛也是這樣…

矢口：おぉ～　ジュリエット                 噢 茱麗葉
　　　でも僕は　君への愛を何に誓おう！     那麼我應該要對什麼誓下對妳的愛呢
　　　そうだ、今この瞬間                   對了，那我就用這一刻
　　　あらゆるものを君への愛に譬えよう     所有萬物來譬喻我的愛吧

吉原：おぉ～ロミオ　素敵                   噢 羅密歐  真美好
　　　なんてロマンチックなの               怎麼那麼浪漫呢
　　　ほら…　聞こえてきたわ               你聽…
　　　私たちを祝福する愛の歌が             愛的歌謠正在祝福著我們

（ハプニング発生）                         (事件發生)

矢口：おなかすいたかい？                   妳肚子餓了嗎?

吉原：うん                                 嗯

矢口：じゃあ買ってくる                     那我去買回來

吉原：ありがとうロミオ                     謝謝你羅密歐



《スポ根モノ》                             《運動毅力熱血劇》

安倍：待って！　待ちなさい！　文香！       等等！ 等一下啦文香！
　　　バレーを　バレーを諦めるって         妳就這樣放棄排球
　　　どういうこと！                       是為什麼！

渡邊：わかっているでしょう？               妳知道吧？
　　　續けられない！　私には續けられないの 我呆不下去了！ 我沒辦法呆下去了啦

安倍：バカじゃないの！                     妳笨啊
　　　あなたには、聞こえないの？           難道你聽不到嗎
　　　あなたのサーブを、そしてスパイクを   每個需要你的發球
　　　必要としていてる                     還有你的殺球的
      チームメイトたちの聲が               每個隊員的聲音

（泣き声）                                 (哭聲)

渡邊：やっぱり私が續けられない             我還是呆不下去了

安倍：どうしてよ                           為什麼啦

渡邊：だって泣いている赤ん坊じゃない       根本是嬰兒在哭嘛

安倍：違うよ、あなた耳が腐ってんじゃないの 不是啦! 妳耳朵是爛掉了喔
　　　もう一度耳を澄まして、               把耳朵張開
　　　ほら、あなたを　あなたを             聽清楚，
　　　文香を必要とする  チームメイトの聲が 一定能聽到每個需要妳的
      聞こえてくるはずよ…　ほら           隊員們的聲音喔…

（電車通過？）                             (平交道?)

渡邊：とりあえず後ろに下がるわよ           總之我們先退後喔
　　　ハイ　バックします                   退後退後
--
                     ︿        <           くのいちは忍者さ 美しい
                  _  ●> ●  ● >          くのいちは戰う お城のために
                   ﹀|| ∠∟ || _          不可能のことはありえない
                     \/  │  \﹀           いつでもどこでもつかまつる
                     /\  /\  / \           羅舞羅舞手裏劍！　羅舞羅舞煙卷き！
くのいち羅舞羅舞隊 茶茶 月影 蘭丸 參上!    くのいち羅舞羅舞隊！
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 218-162-13-195.HINET-IP.hinet.net      |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣