閱讀文章 - 精華區 Mo-Musume

▎作者▉ but (HO) ▎看板▉ HELLOMORNING ▎標題▉ [音樂劇] Morning Town 全台詞中譯 ▎時間▉ Mon Oct 14 20:17:33 2002 ˙˙˙ ────────────────────────────────────ＣＩＡ這是音樂劇Morning Town的完整翻譯特別感謝不想給豬、松浦阿尼、MMMG、plastics的協助 <<與上一次一樣，請勿轉載>> 因為文字的格式是以製作字幕為前提打出來的所以換行可能很雜亂同一個人的台詞可能好幾行也可能好幾個人的台詞在同一行其中 / 符號表示顯示成字幕時換行影片版本已經壓出來了高畫質版是 720*480 檔案總大小約1.5G 低畫質版待壓等到有時間我會找ftp傳上去傳哪裡好呢@_@ 建議還沒看過音樂劇的人不要看這篇不然實際看音樂劇的時候，可能很多笑點都不好笑了 --------------------------------------------------------------------------- 第1部「衝吧！夢之丘商店街」夢之丘 STATION 夢之丘 STATION 夢之丘 STATION 夢之丘 STATION 夢之丘 STATION 夢之丘 STATION 夢之丘 STATION 夢之丘 STATION 雖然是小小的城鎮卻擁有偉大的夢想在車站的北邊是夢之丘商店街雖然是小小的城鎮卻充滿了愛在車站的南邊有未來百貨公司夢之丘 STATION 夢之丘 STATION 夢之丘 STATION 夢之丘 STATION 夢之丘商店街北側的商店街代代相傳的頑固老頭開的店該死　該死該死客人就是不來真懷念景氣好的時候以前這個夢之丘商店街很繁榮的隨時都有客人泡沫經濟後客人就變少了就變成現在這樣了不景氣都是那邊百貨公司蓋起來的關係客人都從南口出站了不景氣未來百貨公司也會很冷清吧太長了啦加上現在外資的大型超市進駐/客人都不回來北口了那些東西產品品質根本不行嘛現在是價格便宜就好/是商品品質怎樣都沒關係的時代了變成討厭的時代了呢等你說完太陽都下山了阿徹阿徹是銀行行員阿徹阿徹是銀行行員我一直都是阿徹生在也成長在這個夢之丘因為我喜歡這個地方所以也在這裡的銀行上班阿徹阿徹是銀行行員阿徹阿徹是銀行行員對大家的判斷太正確了阿徹大家下定決心把店面賣掉是正確的多虧你我把貸款還清了而且手頭也留下現金了因為土地的價值看起來只會繼續下跌而已都是阿徹的建議有方啊只會一......直太長了可是健次他可以沒有貸款還在這個夢之丘商店街繼續開店就好像難得跑到柏青哥店也只投一千元贏了也跟輸沒兩樣嘛贏也是一千元輸了也是一千元我的話一輸就是一整個月的的零用錢了可是丸子店的健次與大家不一樣是很務實的喔雖然頑固但很踏實所以可以沒有貸款還繼續在這個商店街開店可是說是頑固還不如說是孤僻嘛連他女兒夏美也跟健次一樣/某些地方也是很固執的喔可是踏實的人最後才能得到勝利嗯唉大家都要離開了好寂寞啊喂你們要聊到什麼時候啊唉唷現在在談健次他的丸子店啦健次的話剛剛才在柏青哥店看到他啊怪不得會不在不過他打的一定還是小氣柏青哥吧你們剛剛開始一直囉哩八唆些什麼啊不要再磨蹭了還不快回去工作是我現在去喂走了是吉澤　　蔬果行高橋　　木工行加護　　食器行新垣　　布行雖然我們都是青梅竹馬很要好的說很快地大家就要分散了就要分散了再見了啊想要在夢之丘繼續打籃球說我也真的很想進修小喇叭我也想去念設計的專科學校曈妳念的學校制服好可愛我好想去念喔那麼我就在去問一次爸爸吧我也跟爸爸問問看我也問我爸我也要再問一次留在夢之丘不要搬家好不好爹地爹地?　加護在家裡都這樣叫妳爸啊不剛剛是第一次試試看好丟臉什麼嘛　　總之大家就再回家問問看吧嗯　　爸爸啊籃球全國大會是難得的機會說搬去鹿兒島還是可以打籃球嘛那就沒有意義了嘛就不能跟一起打過來的大家在一起了雖然音樂學校我推薦的進去可是就不能去探望生病的媽媽了不要管這個你要去念想念的學校可是轉學到滋賀縣很遠耶沒辦法啊老家在那裡嘛滋賀縣的腔調會很重吧反正去了以後就會一起有腔調了食器行不做了嗎還是靠公寓的租金悠閒過日子好會搬家囉對啊隔壁車站囉雖然我們都是青梅竹馬很要好的說 (我們也是啊) 很快地大家就要分散了就要分散了 (沒辦法啊) 要搬家了　　(就是這樣) 好了繼續工作了唉就是沒辦法嗎真是的大家分開好像是必然了大家不要一直站在這裡去眼鏡行那裡吧嗯好啊贊成那去吧眼鏡行咦　　怎麼了眼鏡眼鏡（模仿名藝人橫山やすし）大家等我啊隨性地 Oh 打工生活隨性地 Oh 打工生活我住的家在南邊而這間店在北邊而料理的學校也是隨性地在這裡打工也是隨性地可是街上的 Oh 八卦新聞我最喜歡 Oh 到處打聽了謝謝惠顧謝謝惠顧歡迎光臨現在所有糕點100元特價中歡迎光臨　　啊眼鏡眼鏡喔又是他們喔這個眼鏡不錯喔　嗯我也要一樣的我要這個顏色不一樣的對不起我要這副眼鏡啊果然獨具慧眼這副是今年最新款式好看又能保護眼睛是非常好的一副眼鏡什麼嘛這甜甜圈啦這裡沒有賣眼鏡啦放在臉上玩不是會硬掉嗎原來如此厲害喔　　反嗆回去了其實你很適合眼鏡行嘛啊吵死了你們這些人這裡不是眼鏡行是甜甜圈店啦以前是眼鏡行很多人都常常認錯嘛繼續眼鏡行吧這們說來你們還滿常來的嘛有好好去學校上課嗎飯田小姐你才是有好好去上課嗎你不是說妳念的是料理專科學校嗎我這裡的打工下班後晚上會去上課啊別看我這樣我料理的技術很不錯的喔很難相信說在這個店裡面沒看過他在料理好無聊啊想說家說有時候帥哥進來了就您好歡迎光臨其他的客人的話就變成歡迎啦對對對吵死了吵死了今天所有東西100元大特價要買什麼快一點啦他說全部100元說平常是120元那也就是說吃6個的話只要花平常吃5個的600元可以多吃一個可是我也不會想吃到6個甜甜圈怎麼辦決定了我要買20個紅豆甜甜圈總共是2000圓　　　那3個就好那我這個跟這個　　我也吃這個吧我家是丸子店 Yeah! Yeah! Yeah! 以前是鯛魚燒 Yeah! Yeah! Yeah! 更之前是豆沙包店 Yeah! Yeah! Yeah! 我家是丸子店 Yeah! Yeah! Yeah! Ah～我爸其實是非常厲害的豆餡的師傅我家是丸子店 Yeah! Yeah! Yeah! 可是我 Yeah! Yeah! Yeah! 最喜歡蛋糕了 Yeah! Yeah! Yeah! 如果有蛋糕 Yeah! Yeah! Yeah! Ah～歡迎光臨請問要點什麼那我點與我衣服相配的眼鏡吧開玩笑的我要兩個巧克力甜甜圈　　好的那種玩笑法該不會是　　夏美? 你們常常來這裡耶夏美你不也是常常來嗎打工還好嗎嗯我剛從KTV下班過來 KTV很忙嗎　　　嗯下午很閒啦果然到處都是這樣這個商店街也越來越冷清了商店街的時代可能就要結束了我可以問一個問題嗎再吃一個甜甜圈可以嗎　　隨你吃吧夏美妳還要留在家裡做丸子嗎怎麼可能我的夢想是去東京當蛋糕師傅蛋糕師傅? 嗯做蛋糕的廚師所以就可以做很多好吃的蛋糕囉只是個愛吃鬼吧我可不想被你說這個喔所以夏美也要離開這裡囉可是我去東京的話爸爸就變成一個人了要放棄夢想嗎不我想開蛋糕店要去東京嗎可是又不能留下爸爸一個人那要繼續做賣丸子嗎不我要做蛋糕店這樣矛盾嘛對啊我也知道不過最近想到一個好構想了說怎麼做呢在這個商店街裡開蛋糕店如何呢? 蛋糕店? 很好啊可是開蛋糕店不是要花很多錢嗎所以說要把丸子店改成蛋糕店啦把丸子店改成蛋糕店? 嗯總比開新的店省下不少錢吧雖然這樣說可是你那孤僻的老爸會答應嗎夏美的爸爸相當固執嘛那真的是最大的問題我是有個辦法啦咦? 首先問可不可以繼承店面取悅你爸後來繼承了一段時間以後現在的狀態繼承了店面也能預想到未來嘛這個時候再來提議我們改做蛋糕店吧原來如此可是能那麼順利嗎? 可以啦夏美你家以前不是也是從鯛魚燒改成賣丸子的並不是說非得要賣丸子不可嘛雖然是這樣啦本來還是賣豆沙餡很好吃的豆沙包的/流行「游泳鯛魚燒君」後就改賣鯛魚燒後來「丸子三兄弟」紅了就改賣丸子/總是挑暢銷的東西賣不是嗎這麼說也對或許以後夏美家會變成魚店唷為什麼魚魚魚吃了魚以後對不起嗯那麼就先說我要繼承店面好了這樣說的話家長應該都會很快樂的蛋糕店開張的話每年大家就團聚一次吧那我們就有可以回來的故鄉了可是又怎麼啦? 其實我很喜歡吃夏美家的丸子耶我也是每週一次的特製丸子真的很好吃那是特別的啦我爸他用高級的材料拼命做出來的如果每天都這樣做不是大赤字了嗎啊想到那麼美味口水都流出來了餡不會太濃的丸子真是太好吃了好想吃不管我就是要做蛋糕店就是了什麼蛋糕店? 混蛋與其開蛋糕店乾脆把店關掉算了給我出去等等嘛爸爸聽我說完吵死了根本不知道爸爸的辛苦就在隨便想做蛋糕店什麼的你這笨蛋女兒啊果然這就是他的個性反正我是不會放棄的那是說可以繼續吃到特製丸子囉太好了啊加護歡迎光臨怎樣? 要跟我一起進私立學校吧我還在想那裡制服很可愛又受男生歡迎一定要一起去唸喔嗯那就加油吧加護你也是辛苦了我也想要離開這裡升學可是想到住院的媽媽就總之在這裡說什麼都沒意義無論是丸子店或商店街可能都會消失了我看還是做出好吃的蛋糕來說服才最快這樣子才會讓你爸想要開蛋糕店啊可是現在的我沒有把握做出那麼好吃的蛋糕也沒有能做的朋友我是有個構想啦我唸的專校有個朋友叫做Ayaka 她有個很厲害的朋友...... 你們幹嘛一群人過來找我說話該不會又是要我改做蛋糕店這種餿主意吧不要這樣啦爸今天我是想要介紹一個新朋友朋友? 嗯 Good Good 蛋糕 is NO.1 (Yeah!) Good Good 伯朗蛋糕 is 萬歲 (Yeah!) 世上最好吃的點心 is Cake (Yeah!) Mika老師在所有蛋糕裡最擅長的就是 It's 伯朗蛋糕 (Yeah!) Good Good 蛋糕 is NO.1 (Yeah!) Good Good 伯朗蛋糕 is 萬歲 (Yeah!) 我的同學 Ayaka 你好你好他爸爸是我唸的學校的老闆另一位是Ayaka的朋友世界知名的蛋糕師傅 Mika老師 Mika老師從以前就不斷研究亞洲各種甜點現在在爸爸的學校兼任講師要在日本停留三個月 Mika老師平常就在指導各處的蛋糕師傅是蛋糕界的精英 Yes, Cake is No.1 說什麼我不管你是蛋糕師傅還是杜斯亞/(杜斯亞是日本足球隊教練，與蛋糕師傅音近) 蛋糕憑什麼世界第一應該是日式糕點吧 No, Cake is No.1 她說因為飯田介紹才會來這個老舊/又沒有夢想跟希望的夢之丘商店街無法相信你們的愚蠢誰拜託過你們來這裡了什麼嘛這些人/爸不要這樣哼這裡沒有任何東西能超過我的丸子 No, Cake is No.1 Mont Blanc is No.1 她說真是說不清蛋糕明明是世界第一的/伯朗蛋糕更是一流的死老頭 (吵架中) 等等等到底誰是No.1/如果不比較一下誰都不知道嘛對啊讓大家都吃吃看嘛爸如果Mika老師做的蛋糕比較好吃可以將丸子店改成蛋糕店嗎? 有趣我正有此意我做的丸子啊怎麼可能會輸如果輸的話我哪有臉見/教我做豆餡的你阿公也就是我老爸如果真的這樣的話要做蛋糕店還是什麼就隨便你們吧那Mika老師方便嗎? Yes, Mont Blanc is No.1 甜食! 哪邊好吃呢甜食! 豆餡還是伯朗甜食! 哪邊好吃呢甜食! 哪邊都很認真甜食! 和式還是洋式甜食! 勁爆對決甜甜圈專賣店打烊後的甜食勁爆對決/這會是一場前所未聞的白熱戰一邊是亞洲代表夢之丘商店街的/日式糕點師健次要挑戰的是生於美國的/天才蛋糕師傅 Mika 材料無限制的一局定勝負而為您播報這場比賽的是夢之丘的播報玫瑰飯田圭織唉呀怎樣都好啦趕快開始比吧唉唷難得好不容易才跟店長借到店面說唉唷快開始啦那麼開始囉甜食! 哪邊好吃呢甜食! 豆餡還是伯朗甜食! 哪邊好吃呢甜食! 哪邊都很認真甜食! 和式還是洋式甜食! 勁爆對決做好了 I got it 那麼我們首先看健次的丸子好吃真讚不愧是... 真的很好吃耶我認真起來就是這個味道啦接著是Mika老師的伯朗蛋糕如果Mika老師的伯朗蛋糕比較好吃/就是蛋糕店喔那是當然君子一言駟馬難追這邊也是好吃真不錯 Yes, Mont Blanc is No.1 糟糕無法決定了一定是我的丸子比較好吃吧 Mont Blanc is No.1 你說什麼一定是丸子啦好吃耶這個讚啊日文怎麼忽然變那麼溜大叔你不賴嘛　　　大叔? 怎麼樣? 真真? 真好真好? 爸如果好吃的話就老實說好吃就好真真真好難吃啊? 他剛剛說的是真好難吃我是說很難吃啦等等健次這個蛋糕明明很好吃嘛對啊健次你哪懂這種真正的味道難吃的東西就是難吃你就坦白一點吧我一直都很坦白就是這裡一點都不坦白夏美想開蛋糕店你就趁現在答應他嘛對嘛健次你又沒有貸款/要改建也可以找阿徹借就有了吵死了我啊/是絕對不會做和式糕點以外的東西啦回家啦閃邊爸等一下我知道爸你不能接受蛋糕的心情可是繼續賣丸子下去也是一成不變啊你說什麼我們家是沒有貸款啦/拼命工作也能讓店一直撐下去可是這樣下去好嗎? 你想說什麼啦我是說像爸你那種/不汲不求的柏青哥人生太無聊了你對長輩說這種話偶爾也孤注一擲作一些賭注/這樣人生也比較有趣不是嗎你敢再給老子說一次試試看放開我人生沒有夢想太無聊了什麼? 你說夢想/不要笑掉人家大牙了你自己又算什麼只會每天說要去東京當蛋糕師傅/還不是一直都沒有實行夢想啊嘴巴說說簡單/要不要努力才是最重要的啦我知道/不你什麼都不懂就是因為不懂所以成天只會在KTV打工/蛋糕根本就是說說而已嘛爸爸大笨蛋喂喂你說的太過火囉現在趕快追過去道歉啦吵死了這樣子對夏美他正好啦笨蛋雖然我爸也是老頑固可是你比他還頑固幾百倍你說什麼夏美他是擔心不想留下你一個人/才一直沒有去東京的什麼? 所以才在夢之丘的KTV打工/用存下來的錢學做蛋糕的沒有繼續升大學也是不想帶給你負擔啊夏美好可憐啊健次啊你就快追過去道歉吧該死閃開啦唉他還真的是不坦白啊甜甜圈專賣店打烊後的甜食勁爆對決呃到這裡比賽就結束了還是沒辦法啊難得Mika老師都來幫忙了說/沒想到變成這種結果 Mika老師不要理這種鄉下的丸子店/我們趕快回去... 他在吃啊他在吃丸子 Yes, Mont Blanc is No.1 and 丸子 is No.1, too. 天才蛋糕師傅Mika看來也很熱衷於/和式糕點師傅健次所認真做出來的丸子好像不太順利耶 (好像不太順利耶) 好像不太順利耶 (好像不太順利耶) 應合了這裡就是另一邊受傷就這樣來回地不斷地重演好吃的蛋糕店 (好吃的蛋糕店) 如果能開就好了 (好想馬上能吃到) 該怎麼做才好呢 (才好呢) 不知道夏美她還好嗎? 有點擔心要打個電話嗎? 我想她現在比較需要獨處吧 Ayaka也睡著了而Mika老師 Yes, 丸子 is No.1 好可怕的食慾蛋糕師傅Mika的食慾似乎令人搆不到底夏美咦? 夏美抱歉讓大家擔心了好像還是碰壁了還虧大家都來幫忙了說還是不順利不過還是很感謝大家的幫忙喔天都那麼黑了還在等我真是謝謝這沒什麼啦我們也不可能在這種狀況下回去夢之丘商店街裡/是不會有丟下夏美自己回家的人的謝謝對啊我們也都跟夏美一樣不甘心很多事情總是不能順利進行的嗯那蛋糕店該怎麼辦呢? 嗯我一個人想了一下我是有一個想法了想法? 嗯或許可能說服我爸咦? 那個頑固的老頭絕對不放棄自己成見的頑固老頭連Mika老師做的蛋糕/都說難吃的頑固的老頭我爸會說難吃的東西我想應該不是真的難吃什麼意思? 我想他其實覺得是好吃的可是畢竟是賭上自己人生的和式糕點如果輸給洋式蛋糕/以他的職業自尊說不出來也是啦所以如果能不損他職業自尊地說服/可能就會有用了怎麼做? 豆餡是日本的傳統的味道伯朗蛋糕是西洋外國的味道將兩個結合在一起雖然就不是日本的味道了 (好像也不算外國的口味) 卻會變成不可思議的蛋糕 (世界上沒地方找的到) 好吃的蛋糕就完成了做好了大家試試看吧這是什麼也不是丸子也不是伯朗蛋糕也不像是豆餡這樣說可能對圭織很抱歉怎麼了? 真的好吃一定能賣第一次知道這個味道比甜甜圈好吃太多了這樣啊好吃比剛剛更好吃/拔群的好吃好吃到爆了這個蛋糕的話或許可以說服我爸豆餡的味道很配耶加護呢? 那就趕快去說服我爸囉/如果還是不行的話.... 我難得拜託你一次耶阿徹剛剛就說過很多次了/我不能借錢給你改裝這個店面啦我跟阿徹不是好朋友嗎就算你這樣說如果我借你錢又失敗了就跟其他店一樣非得中途賣掉/而不得不離開這裡喔我不想要再讓更多人離開這裡了我也知道啦阿徹可是我女兒說開蛋糕店是她從小的夢想我也想實現女兒的願望所以阿徹就是這樣拜託啦那這樣如何/關於蛋糕店能不能提出一些具體的構想如果有的話就不用那麼麻煩了/唉唷麻煩的問題就先擺一邊麻煩的問題才是最.../反正就是拜託了來吃吃這個吧很好吃的和風蛋糕喔等等和風蛋糕等等再說/我們正在談重要的事情加護我跟阿徹正在談重要的事情這個很好吃喔我知道很好吃我正在談重要的事情夏美她做的喔夏美她? 對不起爸我任性做出了一個... 啊? 加護? 蛋糕? 阿徹? 我才覺得奇怪原來每個人想的都一樣啊加護謝謝了爸爸你也謝謝了這麼頑固的爸爸忽然這麼在意我別提這個倒是這個蛋糕這是夏美跟你吵架以後靈機一動/跑回來做出來的你就試吃一口吧夏美她? 夏美你有一群好朋友嘛那我吃一口那我吃了怎麼樣? 真真? 真好真好? 又要說真好難吃了嗎? 不真好吃太好吃了真的嗎? 這這是怎麼做出這個味道的這是夏美她將Mika老師的伯朗蛋糕跟老伯的豆餡混在一起做出來的伯朗蛋糕跟豆餡? 這是絕配呀對吧對吧/如果是這樣的商品我想能夠當招牌才對這個的話就可以賣了/夏美你辦到了這個蛋糕的名字名字就當然是啊? Anblanc Anblanc? 等等名字什麼時候決定的剛剛想到的可是豆餡(anko)加上伯朗蛋糕/叫做Anblanc不錯啊還有店名也是Anblanc 和風蛋糕店 Anblanc 我覺得很不錯喔好決定了店名就是 Anblanc 而招牌產品也是 Anblanc 爸我決定了我想要繼承爸爸豆餡的味道我想開一家日西合璧口味的店今天只是模仿做出來爸請教我真正好吃的豆餡做法拜託了拜託了我知道了爸阿徹就是這樣也是為了實現女兒她們的夢想也是為了讓這個夢之丘商店街復活可不可以借我錢呢不要只顧著吃蛋糕拜託了拜託了大家頭抬起來抬起來我在吃到這個蛋糕的瞬間就已經決定了就是說? 錢我借了真的嗎阿徹? 當然是真的不是嗎? 這個蛋糕絕對適合年輕人/尤其是女性對銀行來說有將來性的事業/都是很樂意借貸的阿徹謝謝了沒關係謝謝了沒關係那我們就快談細節吧我去問我爸好了/Anblanc使用的紅豆跟栗子看能不能拿到最新鮮的我也問問爸爸好了/夏美的店要改裝嘛我家是工匠嘛謝謝大家了多虧加護了喔不要害羞啦加護豆餡和伯朗蛋糕做出的 Anblanc 看吧是好吃的點心喔 Anblanc 味道濃厚入口即化 Anblanc 看吧大家都很想吃 Anblanc 真好吃乒鈴乓啷乒鈴乓啷大整修乒鈴乓啷乒鈴乓啷充滿精神! 乒鈴乓啷乒鈴乓啷大整修乒鈴乓啷乒鈴乓啷摩拳擦掌啊啊乒鈴乓啷乒鈴乓啷大整修乒鈴乓啷乒鈴乓啷充滿精神! 乒鈴乓啷乒鈴乓啷大整修乒鈴乓啷乒鈴乓啷摩拳擦掌啊啊多虧阿徹改裝也很順利接下來就要鍛鍊做豆餡的技術了繼續加油謎般的女人謎般的女人謎般的女人 Yeah! Yeah! Yeah! 謎般的女人謎般的女人謎般的女人 Yeah! Yeah! Yeah! 喂喂喂喂啊你是誰過來過來過來我聽說啊這附近有丸子店在改裝說想要改成蛋糕店你知道在哪裡嗎? 啊就是我家啊啊就是這裡喔好窄的空間啊不過蛋糕店外帶的客人也很多就是了冒昧請教請問您是? 我我其實是在雜誌寫美食專欄的啦美食專欄作家貴子你不知道沒關係/雖然我在業界裡非常有名啊對不起我比較不清楚這些沒關係這也沒辦法/我其實是正打算要寫這個夢之丘的特集所以才來這裡找好吃的東西剛好聽到有好吃的蛋糕店要開/來過來看看的我想開的店賣的是日西合璧口味的蛋糕好我知道了開張以後我就來吃一次吧那就請您在試賣那天來吧招待券會改天寄送給您既然你這樣說送到這裡吧掰掰夏美夏美有在進行嘛剛才有一個美食專欄作家來/說可能可以在雜誌上介紹我的店真的嗎? 好厲害整條街都很轟動/我爸也說想在搬家前好好大幹一場我也用了家裡的和服布料/設計了混合和服和洋裝的衣服怎麼樣? 好可愛我爹地也說要去找找適合這家店的食器/現在很熱血謝謝大家真不知道要怎麼道謝沒關係啦我們大家在開幕前一天就要搬家了/都想為了屬於大家的店一起努力雖然開幕當天已經不住這裡了/可是暑假我一定會回來的謝謝大家多虧大家/我們又可以創造出一個屬於大家的故鄉高橋同學你在這裡啊全國管樂學生的夢想聖白金女子學院的/吹奏部的顧問石井老師謝謝你淺顯易懂的說明怎麼樣呢? 我們學校是完全住宿制/可以充分鍛鍊你的能力絕對使你小喇叭能力考上國立音樂大學/絕對要來我們這裡學小喇叭喔學校也收到你的推薦信了石井老師勞駕您來到這裡可是我想還是要放棄私立學校/去唸公立的比較好不想給家帶來負擔不要煩惱錢的問題你是優待生而且我媽住院了我得照顧她對不起我晚來了我來幫忙了謝謝/不會倒是你決定好了嗎? 會跟我升一樣的學校吧/我好期待那裡的制服喔可是那裡入學金跟學費很高吧啊須堯同學石井老師你也是以我們學校的聲樂部為目標嘛你那裡制服太醜我放棄了就因為制服放棄了? 你很怪喔老師才是咧明明在減肥還跑來丸子店我是要找高橋同學才來這裡的倒是高橋同學只有你也沒關係/一定要來我們學校就讀喔因為你具有這個才能對不起我還是擔心住院的媽媽/無法接受老師的好意高橋同學好嘛加護我們一起去嘛/你不是也一直想要穿那個可愛的制服嗎可是對不起我不能增加爹地的經濟負擔什麼嘛大家/這麼簡單就放棄自己的夢想好嗎? 這樣你媽就會高興嗎? 為了家人努力工作的爸爸/這樣就會高興嗎? 你不是一直說想要上瞳她唸的學校嗎雖然這樣說可是每個人都有自己的難處看到爹地就覺得我忍一點沒有關係不是這樣喔兩個AI (愛跟亞依) 爸爸爹地爸要離開這裡當然是為了養你跟你媽但是不只是這樣要再去跟以前的師傅一起工作/也是為了更加磨練我自己工匠的本領也就是說也有一半是我自己的夢想所以一樣的/我也希望愛能朝自己的目標前進那對我來說才是最好的孝順對不要去擔心錢應該是身為父母的來煩惱就好了爹地瞳那你怎麼樣不是要打全國大會嗎沒關係啦我想到鹿兒島/也會碰到很多有趣的朋友就像這裡的朋友一樣對父母來說孩子是寶物對孩子來說父母是未來是互相了解的朋友朋友也是互相信賴的家人家人家人果然這條商店街的咖啡好喝啊對啊好喝對了太太多少錢啊唉呀沒關係啦不可以不可以唉唷真是抱歉反倒是我一開始還不知道會變怎樣耶不過到最後一切都還順利大家最後能有個美好的回憶真是太好了可是我家那個白痴/那之後每天就忙著Anblanc 啊自己店裡的工作就不會好好顧嗎不要這樣今天也是自己跑出去放這店沒人顧反正他們不在工作也輕鬆真是一群沒辦法的笨蛋不照顧他們就什麼都不行我家還不是也是一個大孩子不過難得看到家裡那位那麼認真工作倒是覺得好帥這倒是真的真丟臉完成了! Anblanc !(和!) 完成了! 和式蛋糕店! (和!) 夢想的蛋糕! Anblanc! (和!) 大家一舉讓他成功吧 !(和!) 衝吧! 衝吧! Anblanc! 衝吧! 衝吧! Anblanc! 散發傳單! Anblanc! (和!) 樓頂傳樓下! 和式蛋糕店 !(和!) 有點時髦的! Anblanc! (和!) 告訴街裡的大家吧! (和!) 衝吧! 衝吧! Anblanc! 衝吧! 衝吧! Anblanc! 衝吧! 衝吧! Anblanc! 衝吧! 衝吧! Anblanc! 總算到了試賣日了雖然發生了很多事可是也促進我們的團結/每個人也都獲得成長而終於 Anblanc蛋糕也要開始營業了今天的客人都會是大家的朋友/還是一直照顧我們的商店街的人們而且第一個試吃的人/竟然是料理評論家貴子小姐大家一定不能失禮小心招待喔可是他真的會來嗎? 有點晚了吧美食作家美食作家美食作家 Yeah! Yeah! Yeah! 美食作家美食作家美食作家 Yeah! Yeah! Yeah! 我趕來了勞駕您前來本店非常感謝請務必品嘗本店主打的Anblanc Anblanc 好怪的名字算了我就吃他一個好了是的那先請這邊坐大家準備吧那個破爛的丸子店也變成有一點美了嘛一點點而已就是啦就是這一盤請用果然期待這種破舊商店街的東西/我還是錯了請問您的意思是? 老實說吧構想就很詭異了雖然這也算是一種創新啦可是味道嘛味道? 豆餡好像鬆鬆垮垮的感覺是便宜貨在廚房裡是一群打工歐巴桑做的吧/作業流程毫不嚴謹啊我能想像這情景沒這回事/我們店裡用的是上選的一流豆餡而且做蛋糕的也是一流的蛋糕師傅喔就算是這樣說/我吃起來不好吃也沒有意義啊在雜誌上說謊是有損我職業尊嚴的 No, Anblanc is No.1 她說叫你不要亂說話哼我不知道是美食作家還是假面騎士啦/(作家與騎士音近) 妳頭腦裡是哪跟筋不對了/爸就算你們說半天/我總不能些一堆自己不認同的東西啊也不是沒有辦法啦我們要怎麼做呢? 你清楚吧? 咦? 這個東西啦這個? 錢? 唉唷你不要把隱藏在心裡的感謝心情/這麼大聲的感謝出來嘛貴子總算找到你了我以詐欺罪嫌逮捕你詐欺? 到各處餐廳以寫專欄為名騙取金錢/總共三十件全部都證據確鑿走吧打擾你們了辛苦了才想說奇怪果然是這一回事沒關係啦不要理他了/只要有Anblanc 客人一定會來的嗯一定是把客人拉回商店街的引爆劑對不要消沉繼續準備吧大事件頭好大阿徹啊對不起太晚來了啊已經完成了嘛這也是託阿徹的福啊你在說這麼/這是大家的努力與熱情辦到的謝謝阿徹與其說這個要不要點些東西那是當然當然? 一份Anblanc Anblanc? 歡迎光臨爸爸爸爸爹地恭喜你們的夢想終於實現了謝謝健次恭喜謝謝店很棒嘛謝謝現在起你們還要吃本店的招牌Anblanc喔我期待很久了啊真不愧是我家的布做出來的制服真相配/對吧是我設計的喔裝潢也很棒嘛不愧是高橋木工行的成果多虧爸爸了謝謝啊這食器真是漂亮哪裡買的呢? 果然是加護食器行對吧唉唷你們一群人怎麼都在稱讚自己的店今天應該是來祝福健次的吧不用啦喔嗯? 紅豆和栗子的香味太棒了/果然是吉澤蔬果行的食材嘛你也是嘛唉唷你們就快吃一口Anblanc吧這是我們的自信作請用那我就吃了嗯怎麼樣? 噢這好吃啊這比上次吃到的時候更好吃了因為是我跟Mika老師幫忙做出來的嘛 Yes, Anblanc is No.1 不過還真可惜可惜? 吃這個Anblanc 今天也是最後一次了對啊今天晚上不走不行了不要說寂寞的話啦/管他是鹿兒島還是滋賀都能回來吃啊雖然是這樣/不過在當地穩定下來之前還是很難哪好我知道了 Anblanc每個月寄一次到大家的新家就當作是不要忘記大家的友情也為了讓大家不要忘記夢之丘商店街健次交給我就對了對吧夏美所以交換條件/搬過去以後大家也要幫忙宣傳Anblanc喔真不愧是健次的女兒真現實對了怎麼了加護我可以偶爾來吃嗎? 可以啦反正也很近不是隔壁站而已嗎? 還有也不要忘記送到我家的喔我知道啦你想吃多少啊貪吃鬼嘛決定要離開的那一天一開始雖然很不捨可是熱衷於與夏美一起做蛋糕真的好快樂終於分開的時刻還是來了謝謝大家給我最後的回憶現在開始大家都要過著不同的生活還要相見喔再見了 My TOWN 再見了 My TOWN 再見了 My TOWN 再見了 My TOWN 再見了 My TOWN 再見了 My TOWN 再見了 My TOWN 再見了 My TOWN Wow Good Bye 只剩沒多久了說已經晚上了要一起做蛋糕店的熱情/好像是昨天才發生的一樣真的耶不過這個店能開張真是太好了就算商店街不見大家都離開/還有一個我們大家的故鄉為了這個/我們也一定要招來很多客人才行嗯我已經辭掉甜甜圈店/決定以後都在Anblanc這打工了真的? 嗯是我拜託的如果圭織在的話/應該會有很多帥哥都會來這裡吧可是飯田只要看到帥哥就會歡迎光臨可是看到不帥的就是歡迎啦這樣不好吧你閉嘴不然就說話快一點不可能那我們也該去車站了嗯小心喔嗯我不能去送行對不起喔不用啦這麼晚了也不好意思不是這樣啦只是說如果送大家到車站就會很強烈的感覺到大家就要分開了夏美你看太多電視連續劇了啦好少女情懷啊我本來就是少女夏美他不能去車站送行/我也是在這裡就跟大家分別囉大家要繼續打起精神喔加護? 我會一直祈禱Anblanc大成功的謝謝一定要守護住我們的故鄉喔/交給我吧加護又不是不會再見面了至少最後要以笑容相送喔嗯那我們走囉大家謝謝了掰掰掰掰終於分開的時刻還是來了謝謝大家給我最後的回憶現在開始大家都要過著不同的生活還要相見喔再見了 My FRIENDS 再見了 My FRIENDS 再見了 My FRIENDS 再見了 My FRIENDS 再見了 My FRIENDS 再見了 My FRIENDS 再見了 My FRIENDS 再見了 My FRIENDS Wow Good Bye 旅客們久等了 10點50分發車的急行列車/夢想號很快的就要發車了請送行的旅客回到月台上/請乘車的旅客坐在座位上靜候發車馬上就要出發了總覺得心裡有點痛這裡的景色也要看不到了夏美他們現在是在做什麼呢? 急行夢想號要發車了/門即將關閉請注意安全門即將關閉好那大家再對夢之丘作最後的告別吧告別? 打開窗戶對著夢之丘的城鎮告別吧嗯謝謝了夢之丘我最喜歡這裡囉我不會忘記夢之丘的總有一天我會回來的夢之丘啊看那邊夏美、飯田跟加護她們哪裡哪裡大家要提起精神喔一定要回來玩喔絕對不能忘掉在夢之丘作過的夢喔我們的故鄉還多多指教喔掰掰我們絕對要再見喔 La...... 再見了 My TOWN 再見了 My TOWN 再見了 My TOWN 再見了 My TOWN 再見了 My TOWN 再見了 My TOWN 再見了 My TOWN 再見了 My TOWN Wow Good Bye 和式蛋糕店Alblanc以日西合璧的新蛋糕/取得不少好評成為每天絡繹不絕的人氣商店加上大型超市的開張/為瀕死的夢之丘帶來不少活力另外轉學到鹿兒島的吉澤進入籃球部/交了不少新朋友過著快樂的的高中生活高橋一邊在石井老師的指導下學小喇叭/一邊回來探望住院的母親過著繁忙的高中生活而轉學到滋賀的新垣也進入設計學校/夢想是成為世界知名的設計師而加護也成為高中生/個子也變的有一點大人樣可是說話還是一樣慢 --------------------------------------------------------------------------- 第2部「時薪720圓！青春實習中」每週5天從早上10點工作到下午5點可以工作/我知道了 OK 對了這只是當作參考每個工讀生都會問/如果您有任何將來的夢想可以告訴我嗎? 原來如此我了解了關於結果改天會以電話與您聯絡夢之丘 STATION 夢之丘 STATION 雖然是小小的城鎮卻擁有偉大的夢想在車站的南邊有未來百貨公司 1樓是化妝品 2樓3樓是女裝 4樓是書局文具店 5樓是日常用品未來百貨公司 9層建築的百貨公司未來百貨公司還有地下室的百貨公司未來百貨公司未來百貨公司您好歡迎光臨您好歡迎光臨這間未來百貨公司的一樓正中間 Kitchens Burger Kitchens Burger Kitchens Burger Kitchens Burger Kitchens Burger Kitchens Burger 今天也充滿精神地微笑微笑今天也充滿精神地謝謝謝謝 Delicious 果汁薯條特大漢堡咖啡有熱的雙層起士的調味料 Kitchens Burger Kitchens Burger Kitchens Burger Thank you Smile Thank you Smile Thank you Smile 集合是咦今天應該有一個新人來啊店長她剛剛有打電話來說會遲到打工第一天就遲到還真是敗給他了對啊等他也不是辦法我們就先進行晨會吧是聲音要宏亮動作要俐落聲音要宏亮動作要俐落經常保持清潔勤勞地檢查經常保持清潔勤勞地檢查笑容面對客人仔細地調理笑容面對客人仔細地調理沒有特別要說的/避免在中午尖峰時刻缺少材料趁現在把缺少的材料補齊是我就是後藤真希據說很受女孩歡迎裝上西裝啊～我嚮往的後藤主任一心只有出人頭地成為領導階級能幹的男人就是受歡迎男人努力工作吧騎著白馬的我的王子早安保田店長、石川早安後藤主任早安後藤主任大家早安早安對不起主任今天應該來的新人還沒來剛剛打電話來說會遲到啊? 新人? 到底發生什麼了對不起我遲到了一直都很完美! 紺野! 雖然有時候會有點遲鈍一直都是很完美! 哪裡完美了! 紺野! 遲到了三十分鐘剛剛很擔心你說! 打工第一天就遲到你是在想什麼啦對不起早上起床的8點是晚上8點/一不小心就9點半了鬧鐘又... 你說什麼我完全不懂啦對不起剛剛的電話也是這種感覺這個人? 店長來一下是的後藤主任我沒印象我錄用過他喔可是主任不是說用姓紺野那位紺野? 我是說河野啦河野? 對不起我弄錯了算了既然來了也沒辦法總之你想把鬧鐘調早上8點/可是調成了晚上8點? 是後來起床就9點半了只好衝衝忙忙趕來? 是很完美哪裡完美了那麼石川你能指導這位新人嗎? 是的後藤主任我會加油不要破壞我的計畫紺野要記下來的工作很多給我加油點是的很完美該怎麼說社長千金啊很有錢喔買東西就用爸爸的卡就天下無敵了真里真里最喜歡的買東西真里真里的鑽石 (Yeah! Yeah!) 真里真里最喜歡的招牌就是真里真里的撒嬌 (Yeah! Yeah!) 你看看這個怎麼樣我爸爸買給我的鑽石的戒指非常適合您對吧對吧/雖然對你來說是一生無緣的東西大小姐今天有什麼事光臨嗎沒有什麼特別的事啦/只是要來看我的達令而已達令這樣子達令達令發生什麼了? 好痛/忽然想看達令工作的地方我就來了我也很高興/我只要看到你就滿足了因為還有跟朋友約吃飯我先走囉還有爸爸要我說多虧了達令/這家店的營業額也大幅提高了所以你的願望也在努力地幫你實現願望? 那是什麼? 那是我跟達令兩個人的秘密那麼下次再見囉達令有時間的時候電話再聯絡我會等你的那位小姐是? 經營這間Kitchens漢堡的/和平公司老闆的女兒啊要開店了/你就配合那兩個人的指示學習我要去廚房準備了據說那個人是後藤主任的未婚妻喔對手是老闆女兒啊管他的我不會讓給別人我也不會讓給別人達令未婚妻/啊糟了 10點了快點準備是 Kitchens Burger Kitchens Burger Kitchens Burger Thank you Smile Thank you Smile Thank you Smile 歡迎光臨/歡.....迎光..顧請您點餐/請......... 餐這傢伙是怎麼了請問您要外帶嗎?/啊你已經要回去了嗎? 不要隨便回去啦果汁薯條特大漢堡咖啡有熱的雙層起士的調味料還沒好嗎? 這裡也是? 慢吞吞的! 在搞什麼啊! Kitchens Burger Kitchens Burger Kitchens Burger Thank you Smile Thank you Smile Thank you Smile 烏龍茶一杯是的您是點一杯烏龍茶/請問需要奶球跟砂糖嗎? 烏龍茶通常沒有人加奶球吧冰咖啡是的您是點一杯冰咖啡/請問需要熱的嗎? 什麼跟什麼不要自己擅自改成熱的柳橙汁三杯喔是的您是點三杯柳橙汁/請問需要點什麼飲料嗎? 已經點飲料了就不要問飲料了啦石川你要好好教會他是怎樣工作一天的心得是的很完美哪裡完美的/像你這麼遲鈍的新人這還是第一次對不起託你的福我也被店長罵了對不起帶給你那麼多麻煩反正雖然你很遲鈍/可是就是不知道為什麼不會想責怪你對不起喂你不覺得今天說了一整天對不起了對不起啊要不要現在一起去唱卡拉OK? 卡拉OK嗎? 好好放鬆一下嘛可是我對流行的歌完全不在行說那我教你吧/像早安這種可以讓大家都很盡興的歌早安是位歌手嗎? 你該不會連早安少女組都不知道吧我真的不常看電視對不起啊又說了走啦去卡拉OK啦我想我還是必須回家唸書對不起唸書沒關係啦一天而已為了能去北海道我不能不唸書北海道? 什麼意思算了倒是紺野你現在在做什麼我現在重考中/雖然今年去考了大學可是落榜了所以才需要努力唸書囉對石川小姐現在又在做什麼呢? 我? 算是一個大學生啦好厲害是大學生啊大學果然很有趣嗎不學校好無聊雖然我考上短大可是漸漸就習慣跟大家跑KTV或聯誼/這樣還比較快樂所以現在都沒去上課了/倒是每天準時來這裡打工雖然對父母是秘密啦這樣啊這裡的打工很快樂喔據說在男孩子裡/就是以制服可愛店員又漂亮出名的原來是這樣啊所以才錄用我了那麼我先走了您工作辛苦了辛苦了好奇怪的人真的集合是什麼嘛她又遲到了喔/她到底長什麼神經啊算了我們先整隊不要這麼急躁/對不起主任是我監督不足對不起那個醫院奶奶來的時候... 我不想聽你的藉口對不起/你自己想這是第幾次了你是在幹嘛啊對不起我會努力/不是你說努力就會進步的店長來一下是我很困擾耶店長/這樣我的管理能力會被質疑的真的很抱歉我會更嚴格督促的/絕對不會再發生一樣的事拜託了真的一開始也是你的錯造成的嘛是大家快去準備是還好嗎? 對不起石川小姐店長她是從大小姐來了後變的很不和善/其實是相當好理解的人對吧不懂就是說店長她也對後藤主任有意思啦其實店裡每個女孩目標都是後藤主任原來是這樣啊那石川小姐你呢當然我也是/糟糕 11點了快把招牌搬到外面去紺野是請你去跑腿一趟是的後藤主任推薦的清潔劑污垢輕鬆靈就在這個未來百貨公司買一瓶回來我知道了跑腿總要給我好好做喔是的很完美如果不完美的話又該要怎樣啦一下這樣一下那樣對不起就算她一直對不起對不起也不原諒她啦/一下這裡出錯一下那裡出錯哼哪裡哪裡到底是哪裡呀哪裡哪裡到底是哪裡呀嗯好像不是這裡耶我到底人在哪裡啊這裡的書實在太多了「時空扭曲與相對論」看不懂「婚喪喜慶場合的手續」這啥啊「不景氣的日本賺錢術極密大公開」對不起我想找的是音樂方面的好像在東京要跟人說話都不太容易這裡是文庫專櫃所以也不對這裡又是雜誌區清潔劑清潔劑咦我走到書店了/看來把手機留在店裡還是錯了對不起我正在找東西請問您在找什麼呢?/我是在找書可是一直找不到這樣啊我也一起找可以嗎? 方便嗎沒問題那就麻煩您了/我想找的書叫作「音樂要這樣理解」是的我知道了那就麻煩您了哪裡哪裡到底是哪裡呀我到底人在哪裡啊這裡的書實在太多了難懂的書也一大堆「緊握日本經濟之鑰的偶像」嗯「嚮往的藝人大百科」/好像有點接近了「Love論」這本是叫作淳君的人寫的書找尋你的優點/啊應該不是這本書嘛啊這本是矢口真里的寫真集我也真想出一本寫真集啊啊不行/我正在找「音樂要這樣理解」啊找到了就是這本吧/「音樂要這樣理解」真的耶謝謝真好總算找到了我就好好唸這本書吧唸? 您的專攻的是音樂嗎? 不現在不是可是昨天看電視/看到住在北海道時的朋友上歌唱節目了看到了以後我在想好像當歌手喔歌手啊請加油喔我會為你加油的嗯我會加油啊您也是在找東西嘛啊對我不趕快去買清潔劑的話清潔劑? 清潔劑應該是5樓吧/書店應該買不到吧啊是5樓啊謝謝了咦? 那個制服好像是哪裡的制服說 5樓的日用品賣場應該會在這裡吧我想是這裡沒錯吧清潔劑清潔劑是不是應該要跟店裡聯絡一次比較好呢/可是手機又留在店裡啊是這裡清潔劑應該每個廠牌都差不多吧可是哥他又堅持要用污垢輕鬆靈到底是什麼名字的清潔劑啊/污垢輕鬆靈污垢輕鬆靈... 啊在那裡太好了剩最後一瓶你請你請你請你請你請你請你請你請我剛剛比較遠啦我剛剛比較慢啦你請你請你請你請你請你請你請你請真的可以嗎? 是的沒關係真對不起其實我覺得清潔劑應該都一樣/可是我哥堅持要這個這個污垢輕鬆靈真的那麼好用? 我不清楚啦可是我哥在家裡的店用這個/都說其他的商品比不上他好用雖然我覺得搬家大掃除/其實不用擦的那麼乾淨就是了不就請擦得比搬進來之前更乾淨吧嗯啊我要回去店裡了請您大掃除加油喔謝謝謝謝不會不會謝謝謝謝真是謝謝我來的比較慢您就不用客氣了咦那個制服的確是好慢未免太慢了她還是不是真的去到處磨蹭了店長是待客的基本原則是笑容喔對不起不過她還真的是一直出槌耶/真頭痛啊這種工讀生可是他不是存心的喔不是這個問題/對不起主任都是我指導不周如果不要成為這個店的絆腳石是沒關係啊她回來了對不起我回來晚了你啊清潔劑一瓶幹嘛要那麼久啊你到底作了些什麼花那麼多時間這是因為在書店裡什麼來著聽音樂的不是音樂很快樂也不是你工作中溜去書店這是怎麼一回事啊不我沒有溜過去還是對不起對不起對不起以為道歉就能了事了嗎還有我話說到一半那我就先不說了什麼啦有話快說有屁快放清潔劑賣完了賣完了喂店長你還好吧振作啊跑腿溜班清潔劑賣完... 這邊這邊歡迎光臨剛剛幫我找書的人穿著這裡的制服喔歡迎光臨咦她們是不是在電視上出現過啊呃她們的確是叫作鄉村少女組的/北海道出身的偶像團體最近新團員里田舞加入成為三個人/更加衝勁提升令人無法停止注意製作人則是田中義剛你倒是很熟嘛 HAPPY BIRTHDAY　HAPPY BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY　HAPPY BIRTHDAY Yeah! 「明天會吹著明天的風！」(Fu Fu－!) 你總是悠閒自得的好好先生 (Fu－!) 唉說的好聽一點就是樂天派 (Yeah!) 我行我素主義者我昨天不小心睡過頭了 (Fu Fu－!) 你卻對我相當地生氣　(Fu－!) 為什麼只對時間那麼固執 (Yeah!) 「遲到2分鐘15秒！」下個星期天應該值得慶祝吧第一次要一起迎接你的生日喔或許這些都只是微不足道的幸福 (Ah～n) 或許這些才算是真正的幸福呢 (Ah～n) 馬上就是　HAPPY BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY　HAPPY BIRTHDAY Yeah－! 或許這些都只是微不足道的幸福 (Ah～n) 或許這些才算是真正的幸福呢 (Ah～n) Yeah－! 或許明年也可以度過如此甜蜜的生日 (Ah～n) 或許會不會是我太貪心了呢? My Darling (Ah～n) 馬上就是　HAPPY BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY　HAPPY BIRTHDAY Yeah－! 咦? 為什麼你也跟她們一起唱不知道為什麼身體就自己動起來了唱歌跟跳舞都太完美了讓人一瞬間還有/「石川好像也是團員的一個人」的感覺我也是真的直接就能融入一起唱出來了不錯嘛石川我嚇了一跳我常常在KTV練習喔逃亡的女子逃亡的女子逃亡的女子 Yeah! Yeah! Yeah! 最近四下變得很危險了耶唉因為不景氣啊啊就是她剛剛真是多謝你了剛剛在書店裡那個什麼來著音樂... 是音樂要這樣理解/謝謝你幫我一起找對了我介紹一下/就是我剛剛說出現在電視上的朋友她們是鄉村少女組你果然不知道吧? 果然是鄉村少女組沒錯/怎麼會在這種地方出現起碼要拿個簽名吧紺野這樣下去會大混亂/你先請她們到休息室裡可是店面店面沒關係是的對不起請這邊走為什麼她會認識鄉村少女組好像他們認識吧紺野她到底在做些什麼/我怎麼焦躁起來了不要成為我的阻礙我是不容許失敗的/我要成為完美的貿易家初次見面我叫紺野初次見面我是鄉村少女組的鈴音/我是麻美我是里田舞因為剛好今天在附近有宣傳活動所以我們就在一起玩/後來就提到早上的事了那我真是太榮幸了對吧跟我說的一樣吧鈴音真的就是會在書店找清潔劑的感覺耶你好像也會這樣嘛麻美我可不會做這種事對吧新人的里田舞我會做請問里田舞小姐貴姓是? 是什麼里田舞小姐呢? 就是這樣大家都是北海道出身的嘛嗯真好我絕對要去北海道/北海道是怎麼樣的地方啊是好地方耶尤其是我們住的是/北海道裡牧場最多的地方喔空氣很新鮮料理也很好吃可以擠牛乳又有田中義剛先生這個是重點田中義剛的話我知道雖然給人很深的北海道印象/可是其實他是青森縣出身的為什麼知道這個算了對了北海道果然很冷吧真的很冷喔冬天鼻水都要要結凍了可是熱情的人很多喔像田中義剛先生啦這個是重點這樣啊北海道果然很大吧是很大啦好嗎? 你一直問問題感覺就像是一望無際的牧場\真的除了寬廣就沒有其他形容詞囉而且田中義剛先生也比想像高大喔這是最大重點剛剛說過的最大的重點麻美說的不錯嘛他有超過180公分嘛你為什麼那麼了解田中義剛呢這是個人興趣大家時間還可以嗎? 再不走可能來不及了對不起雖然才剛來可是我們該走了我們會再來如果還有機會再來我會再來玩的有機會也歡迎來北海道玩喔等你喔我下次就是一個人來囉那請務必要再來喔請多指教 Kitchens Burger 今天也充滿精神地微笑微笑今天也充滿精神地謝謝謝謝 Delicious 果汁薯條特大漢堡咖啡有熱的雙層起士的調味料歡迎光臨我要點超大Kitchens漢堡/雙層Kitchens漢堡薯條LL Size 還有Kitchens派 Kitchens布丁/謝謝好的請問要外帶是嗎?/是的謝謝對不起有客人點餐是啊須堯同學嘛你不好好唸書行嗎/公立高中沒有那麼好過的喔我知道啦你的偏差值還不知道能不能多個5呢老師你也是能不能減5公斤還不知道咧哼讓您久等了這是您的超大Kitchens漢堡/雙層Kitchens漢堡薯條LL Size 還有Kitchens派 Kitchens布丁/這些沒有錯吧對謝謝惠顧對不起喔這位客人我們快要打烊了好我回去了謝謝招待謝謝惠顧歡迎下次再來總算打烊了大家辛苦了大家辛苦了你也辛苦了倒是今天真的嚇一大跳耶因為紺野店裡還真是大亂了一場對啊鄉村少女組也來了而且/鄉村少女組和紺野是朋友真的嚇到了而且客人來得好多/營業額也是開店到現在的新紀錄啊有客人對不起今天已經打烊了啊請問我哥在嗎? 你哥? 我是後藤的妹妹啊是她的妹妹啊今天真是來了各種人後藤主任您妹妹找您啊麻琴嗎真是辛苦你了/有買到我拜託你的東西嗎? 這個沒錯吧嗯謝謝這是最後一瓶喔我找到的時候/旁邊也有個女孩子在跟我找一樣的東西可是她就讓給我了真是個好人耶讓給我的人的確應該是這裡的... 對不起倒垃圾花了點時間我來遲了啊哥就是她清潔劑真是多謝你了紺野? 所以才賣完了啊原來如此抱歉啊雖然不太知道情況不過我沒有關係那哥我就先回家/用污垢輕鬆靈打掃了麻煩了對了回家以後希望妳能把晚飯準備好好啦你還真會使喚人啊大家對不起還在工作中抱歉了原來後藤主任有妹妹啊店長聽我說一句話好嗎? 請說呃我收到社長的指示/要臨時調到和平公司的紐約分社就職了紐紐約? 雖然事出突然時間是在兩週後兩週後? 就要離開日本了雖然和大家相處不久可是都過得很快樂在此要跟大家致謝等一下怎麼了真的要調到紐約去嗎要留下我不管嗎? 好不容易才跟大家熟悉就要離去/我也很痛苦可是我有非實現不可的夢想夢想? 後藤主任的夢想是什麼呢? 我的夢想啊是想成為一流的貿易家貿易家? 嗯和平公司本來就是綜合貿易商/除了飲食部門還有貿易部也就是我的夢想就是/如果日本人想喝烏龍茶就去中國買來賣如果美國人想要日本汽車/就把日本汽車輸出到美國講的比較誇張就是做一條可以連結/世界上的人與人心與心物與物可以互相交會的道路與橋樑擴張市場這就是我的夢想好厲害很完美謝謝與你的遲鈍相處也剩不久了多指教啊是後藤主任要去紐約紐約紐約紐約到底在哪裡啊是的在美國我知道啦對不起怎麼回事啦我是不是做了什麼/紐約紐約紐約沒有後藤主任的Kitchens漢堡?/我無法在這裡工作好痛店長跟石川小姐都提起精神吧你給我閉嘴對不起紺野你都無動於衷嗎?/後藤主任他要去紐約了喔是的我並不是沒有感覺對嘛聽了後藤主任的話我變得有精神了有精神了? 嗯我聽到別人說自己的夢想/就會充滿精神你覺得後藤主任要去紐約很高興嗎? 是的很完美啊? 朝著夢想前進的人不是散發著光芒嗎? 所以聽這樣的人說話就會充滿力量所以店長跟石川小姐都提起精神吧/閉嘴我可不想/讓你這樣遲鈍的人叫我提起精神是的對不起紺野你有什麼夢想嗎? 是的我想要當獸醫獸醫? 是的我從小養的小狗/在我國中的時候生病死了他真的很可憐所以從那個時候起我就決定要當個獸醫因為獸醫的學校在北海道為了能進去/所以才要不斷的用功原來是這樣啊你的夢想怎樣都好啦/後藤主任要去紐約才是大問題懂嗎是店長有什麼夢想嗎? 夢想我的夢想是... 吵死了/我的夢想當然是跟後藤主任一起去紐約紐約紐約紐約哼不過真羨慕你你有個夢想在前面石川小姐難道沒有夢想嗎? 我我? 我當然有囉真的嗎? 可以告訴我嗎這個嘛例如啦和朋友一起在餐廳聚餐? 還有KTV 聯誼/就是大家每天可以聚在一起玩這樣感覺這就是夢想吧原來是這樣好像很快樂呢啊該做值日作業了我可以去工作嗎啊抱歉那我先回家囉辛苦了您也辛苦了雖然每天都跟朋友快快樂樂玩在一起我其實也有想當老師的夢想我就是後藤真希據說很受女孩歡迎可是總覺得不太對勁一心只有出人頭地成為領導階級可是步調亂掉了我為什麼會慌亂起來辛苦了今天是你值班啊? 啊對不起唉你道歉什麼對不起算了算了可是不知道怎麼搞的就是很慌亂嗯抱歉你剛剛說的夢想我都聽到了你是認真的嗎? 當然很完美你不要開玩笑了/從妳開始在這裡工作我就慌亂起來了無論作什麼都那麼遲鈍/當然妳可能會有各種理由也跟我妹和鄉村少女組交情很好/可是結果還是遲鈍嘛只有失敗嘛妳覺得妳真的能照顧動物的生命嗎?/生物是不會等你的不允許失敗的懂嗎明明根本不完美只會說著完美完美這我當然知道從小就一直被說遲鈍也不知失敗幾次了/可是我絕對不是故意的一直是很認真的像後藤主任這樣從小就萬事順利的人/大概無法體會常常都會不想上學了也不想打工什麼的/可是也不能消沉啊人還是要活下去的一定要讚美雖然遲鈍可是很努力的自己/因為沒有人會讚美我至少要由自己來讚美自己完美吧動物老實說無論是什麼動物/都會認真的好好活下去所以我若是認真面對牠們/就算是失敗了搞砸了動物們也一定會了解/只要是認真的就一定能傳達的哈果然只是華麗的詞語/這樣就不用獸醫了這樣也不會考過獸醫的後藤主任如果也認真面對呢我一直都很認真的那是因為到現在都很順利你才這樣想什麼意思? 先不管你想要當貿易家的部分你又打算怎麼面對店長、石川小姐/跟真里小姐的心情呢打算繼續像這樣逃避下去嗎? 因為不認真什麼都沒有無法傳達給她們/這樣能說是領導階級嗎? 你說我在逃避我先走了社長我知道了我現在就去剛剛那兩個人太可怕了吧真的第一次看到那樣的主任紺野也是出人意外的仗義直言耶可是我們的愛會變怎樣呢? 我到了請進抱歉我來晚了對不起喔忽然叫你來不會我好想念你喔達令/我當然也可以跟你一起去紐約對吧真里停了/我要跟後藤談工作妳到外面去為什麼我不能留在這裡不可以出去是我太寵她了/都還沒有正式的婚約就只會喊著達令原諒我任性的女兒不過也能看出她是認真的嘛嗯那最近怎麼樣啊/雖然你就要去紐約的日子就快到了可是最近聽說一開始平順的你開始慌亂/這是我很在意的事領導階層的你擔心的事也是我所擔心的而且你真的喜歡我家真里嗎?/還是根本沒這個心呢不我沒有慌亂工作也很順利進入這個公司是我的夢想/去紐約就職也是我的夢想所以現在充滿了充實感是嗎這樣就好了社長不其實我真的慌亂了/我剛剛說謊了怎麼回事我為了工作一直在逃避我要跟真里說我真正的想法石川也是保田也是我不逃避了而且我總算也弄清自己的心情了為什麼我會手足失措/我以為是那個很認真可是總失敗的紺野搞的我慌亂起來可是我錯了她的雙唇奏起了夢想她的眼神也閃爍著夢想啊開始時絲毫不對她有一絲在意可是現在不同了這就是愛我真的不想離開她雖然去紐約也是我的夢想 LOVE IS DESTINY 我不小心聽到了真里小姐對不起我有喜歡的人了我不能跟你去紐約可是不要說了我不想再聽下去了我也是很認真的喔/可是還是輸給真希你認真的表情了我知道了可是/這麼認真的表情好像還是第一次看到其實應該稱讚你吧對不起沒關係啦你應該有更該去的地方吧/你快走吧我知道了告辭了被甩了被甩了被甩了哭了哭了哭了雖然想要做些什麼被甩了被甩了被甩了妳的心裡有我的存在嗎? 難道我在逃避這個現實嗎? 啊其實我真的很需要妳一直無法坦率我也很困擾在我心中(我心中) 一直一直追逐著妳(追逐著夢想) OH MY DREAM 剛剛抱歉了或許我真的是在逃避不應該是我剛剛說的太過分了真里那裡我剛剛已經跟她說清楚了我等等也會打電話給店長和石川/說清楚我的感受這樣啊不過這你也不用跟我說啊不我會逃避是有更重要的理由的咦一直嚮往在美國、海外工作的我/也許一直在逃避自己的愛情不我其實是在逃避一直認真的失敗/又最珍惜自己的紺野你在說什麼? 這麼重要的事我不想用電話說明天店裡放假可以在店附近見個面嗎怎麼了店長石川你才是後藤主任對吧昨天才被她甩又說有話要在這裡跟我說我也是啊後藤主任來了啊紺野也來了對不起我又遲到了咦大家都在耶我也是剛到太好了我還怕你不來呢我會遵守約定這點是完美的到底主任要說的是什麼如果是痛苦的事昨天已經聽夠了大家在假日還特別趕來真的很感謝因為有事想要讓大家知道首先是不能不跟大家道歉對不起我一直逃避太多事了/店長和石川還有其他工讀生真里小姐我一直都在大家前面展現做作的一面用曖昧的態度對待大家/自己也是故意地在逃避著大家可是我發現了這樣下去不行了我不逃避了我要坦白的面對我自己的心情紺野我喜歡妳咦? 主任? 一開始只是被遲鈍又常常搞砸的紺野/弄得我很焦躁想說這孩子是怎麼了/只會絆住我的腳帶給我一堆麻煩可是漸漸就喜歡上紺野了/漸漸發現自己的心被紺野拉走了紺野雖然我留在日本只剩下兩個禮拜/妳可以接受我的心意嗎? 你忽然這樣說我也沒辦法我全神都貫注在自己的夢想上/覺得自己大概不是談戀愛的料而且你忽然這樣說我也不知道該怎麼辦總之今天能說出我的心情就滿足了回答我可以慢慢等謝謝妳今天來了店長跟石川也謝謝了謝謝妳們聽我說完那我告辭了怎麼做才好呢我是在迷失什麼胸中好痛苦不知到底自己喜不喜歡戀愛夜曲那夢想該怎麼辦呢告訴我希望妳回答我紺野妳的心情妳的心裡是怎麼看我的呢馬上就要出發了就要看不到妳了可是很想聽到妳的答案為什麼你一直是那模稜兩可的曖昧的表情呢? 今天我真的想聽到妳的答案如果討厭我就告訴我吧每天一看到紺野的時候 WOW WOW 就會很痛苦這種感覺是第一次希望妳回答我紺野妳的心情妳真正的心情為什麼就是不回答我紺野她沒來耶對啊可是後藤離開以後這裡會很寂寞吧要去紐約也是爸你害的吧不要把我當成壞人喔/要去紐約一直是後藤他的夢想是的謝謝我真的很感謝社長我沒關係來跟大家好好道別吧是哥到紐約後也要平安喔麻琴妳也是喔哥啊到美國可不能忘記重要的東西喔我忘了什麼嗎要去美國怎麼能忘記這麼重要的東西呢來污垢輕鬆靈 Thank you 謝啦紐約可沒有這麼好的商品喔那你就跟店裡的人說說話吧嗯店長石川一直以來謝謝妳們了不應該是我道謝才是不過真的會寂寞多了怎麼了妳一直靜不下來耶不我總覺得會有一聲我遲到了對不起算了啦我也已經說出我的心情了雖然可能不該是這種時候該說的話怎麼了我想要回到大學裡好好唸書/這一陣子可以停掉店裡的工作嗎? 這樣啊可是既然是這個理由也沒辦法說一定要好好唸書成為一個好老師喔是一直以來謝謝妳了已經忘卻的夢想能夠再拾起真是太好了我也是/能夠重新喚起想當歌手的夢真是太好了追逐趕上鄉村少女組這樣約好要一個人過來吃好像是假日說我真是少一根筋/完全沒立場笑她耶可是還真麻煩啊/後藤主任跟石川忽然都不在了我就算要跟紺野各做兩個人的工作/好像也不太可能怎麼說其實她還是最讓人擔心的嘛爸嗯? 我可以在Kitchens漢堡打工嗎? 我是沒有關係啦妳沒問題嗎? 大小姐妳我也想要和紺野們在一起磨練自己拜託了大家我當然是沒關係啦可是社長的意見是那就跟大家一樣先實習一個月當然時薪也是720圓幹的好幹的好哈哈我家女兒爸爸那麼店長請多指教了我也是明天開始就會很嚴格指導妳了/最好要有心理準備啊是的麻煩您了那麼真里小姐就是紺野的後期生囉是的很完美那我該走了可是紺野她還沒已經把自己的感情說清楚了我沒關係了那後藤你自己小心慢走哥慢走後藤主任我走了後藤主任啊紺野? 這兩個禮拜每天都會見面真的很痛苦每天每天都在一起工作/後藤主任的心情也一直傳過來真的很痛苦紺野當時我自己那麼偉大地說著你/反倒是這兩個禮拜變成我在逃避了我一定會加油/絕對會讓你看到我能當上獸醫所以在那之前/在那之前我不能給你答案可是可是我喜歡後藤不該說是漸漸喜歡後藤主任了謝謝謝謝妳來了最後妳還是給我了一個認真的答案了我認識妳後/終於學會了怎麼用真心面對他人我想這樣到了紐約也絕對不會挫敗無論發生什麼事碰到什麼人/都會認真去面對對不起造成了妳的困擾/對不起我干涉了妳的夢想咦後藤主任一直說對不起/就好像是紺野一樣嘛對不起那我走了對了紺野是時薪720圓的實習工讀生我想我的戀愛大概還只留在實習階段吧後藤的戀愛如果要換算成時薪只有680圓吧 Kitchens Burger Kitchens Burger Kitchens Burger Kitchens Burger Kitchens Burger Kitchens Burger 今天也充滿精神地微笑微笑今天也充滿精神地謝謝謝謝 Delicious 果汁薯條特大漢堡咖啡有熱的雙層起士的調味料 Kitchens Burger Kitchens Burger Kitchens Burger Thank you Smile Thank you Smile Thank you Smile --------------------------------------------------------------------------- ---- DVD Making特典部分 ---- 音樂劇 Morning Town 41場公演中途的某一天集合在後台的早安少女組成員們看起來是一副已經很自得的模樣在出場之前還發生這種事加護跟工作人員借了DV 要去的地方是? Yossi 愛你喔～你在拍嗎? 嗯不會吧? 在拍喔不會吧～騙你的沒在拍沒在拍吧嗯其實在拍真的嗎? 可是也有些成員無法放下緊張感完全無法放鬆現在只有緊張而已/ 台詞的部分已經背好了/ 可是又緊張起來了/ 後藤說自己現在開始又緊張起來了是的她們為了這場公演已經持續了一個月的練習在有限的時間裡進行一波又一波的練習拼命地不停排演音樂劇第一場開演當天非常多的觀眾都來到了青山劇場開演10分鐘前紺野與小川與聲樂指導的楊老師/在作最後確認不要緊張不要緊張/ 緊張的話就吐氣回到舞台兩側後再吐氣/ 楊老師教的這個方法/能讓紺野與小川放鬆一點點嗎? 開演5分鐘前隊長飯田集合所有成員終於第一天要開始了/ 練習了一個月到現在雖然還要演一個月/ 因為舞台劇是現場演出的/ 來這一場的觀眾就只能看到這一次// 一次就盡全力今天是第一天/ 把我們練習的成果表現出來/ 加油！就這樣其他成員目送第一部演出的成員向舞台走去加油喔不要緊張喔第一部衝吧！夢之丘商店街開始了出演第二部的那個人/這時正怎麼等待自己的出場呢現在心跳的聲音好像到喉嚨上了/ 已經重複唸熟好幾次台詞/ 也用MD確認好幾次/ 歌也練習過好幾次/ 服裝也檢查過不要出問題/ 道具也沒問題了/ 可是看到第一部正在演出/ 等待的緊張的時間反而變的好長/ 糟糕快爆炸了/ 接著/第一部衝吧！夢之丘商店街平安結束馬上就要進入/第2部時薪720圓！青春實習中了好緊張… 覺得會出錯… 在舞台旁準備出場的紺野/看起來非常緊張為了化解這個緊張感/所以與Tsuji練習對台詞好緊張終於第二部也要開始了就這樣/平安結束第一天的公演的早安少女組得到了自信/在41場公演中動員了5萬名觀眾 Morning Town的演出大成功 -- ※ but 於 [2002/10/14 20:28:47] 修改。來源：[218-162-7-236.HINET-IP.hinet.net] -- ※ but 於 [2002/10/14 20:31:08] 修改。來源：[218-162-7-236.HINET-IP.hinet.net] -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 218-162-7-236.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣