▎作者▉ piyopiyo (PSの奴隸)                             ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: 新生蒲公英PV首播                                                 
▎時間▉ Thu Oct  3 12:50:50 2002                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

※ 引用【lordar (X的!中華竟然輸了>"<)】的話：
: 剛剛在[V]台不小心瞄到蒲公英的首播
: 沒看過的人可以最近注意一下囉^^
: 另外
: 印象中有人提出不知道這首歌曲名稱怎麼翻!
: 剛剛[V]中是翻成"BE HAPPY 戀愛蹺蹺板"
: 參考一下吧!

翻的還可以接受。
やじろべえ漢字是「彌次郎兵衛」，是一種兩臂伸的長長的，腳部是一個尖錐，
靠兩臂來保持平衡的一種人偶。
這個可以從他們這首歌的舞蹈看得出來，有在模仿這種人偶的樣子。

不過要翻成中文的話還真的不知道該怎樣翻，「平衡人偶」嗎？
只好以雖然一點關係都沒有，但有點同樣意義的「蹺蹺板」來代替了。

--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: swtp132-38.adsl.seed.net.tw            |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣