▎作者▉ but (你好～～～)                                ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: 請問yossi                                                        
▎時間▉ Mon Mar 17 22:54:39 2003                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

※ 引用【steveway (籤:中吉(中澤吉澤?))】的話：
: ※ 引用【looks (左擁琴清右抱紀焉然)】的話：
: :         她戴那個眼鏡......真的很欠打....^^"
: 對了 三十歲是不是跟 (みそ) miso 有關係啊?

現在日文的 30 是 さんじゅう
事實上這是中文流傳的音讀
在現代日語來說，11以上的數字，一般只用音讀了
10以下的數字在做量詞用時，有時候還是用訓讀
如 一人(ひとり)　二日(ふつか)　八つ(やっつ)

不過在古詩、和歌裡，還存在有一些訓讀的唸法
所謂訓讀，就是日本還沒跟中國學語言時，自己沿用的音
訓讀的好處是短，例如 30 只唸成 みそ
以俳句來說好了，俳句只能有17個音節，
さんじゅう一下佔掉4個音節太浪費空間，みそ就只佔2個音
所以古音中常常使用訓讀的唸法
而古文中數字又有接尾語ぢ的存在
(↑事實上這部分文法難考，廣辭苑這樣寫就是了|||)
所以就會使用「三十ぢ(みそぢ)」表示三十或三十歲
至於漢字「路」，應該只是「ぢ」的「當て字」(隨便湊的同音漢字)

常見的整數年齡讀法:
三十路 みそじ
四十路 よそじ
五十路 いそじ
六十路 むそじ
八十路 やそじ

註：上表的ぢ寫成じ是因為近年的日文讀音，ぢ跟じ相同，
    所以戰後日本文部省規定ぢ除了少數例外，一律改寫成じ。

不過訓讀的詞組能表示的數系不完整，所以現在一般白話文不用了。
現代日文中，真的寫出「三十路」，也不當作三十解釋，通常只用來表示年齡。




上面沒有二十、七十、九十，因為這些數字實在很少用，
真的要用的話，是下面這些音。
二十路 ふたそじ
七十路 ななそじ
九十路 ここのそじ

不過恰好 20歲 的日文唸成 はたち
很多日本人也以為「二十路」的讀音是はたち，事實上是錯的

所以去年8月4日的Hellomoni
「A: 20歲是はたち，那30歲是?   Q:みそじ」
這一題似乎有點微妙的錯誤。

不過追究到這裡，已經是語言學家的工作了:P



: 還有..那個 涼鞋(みそじ?)也是

還要查||
--
--
　     ▌       ▌   ▄█▄         ▌▄▄▌             ▌ ▌  ▄▄▌   ▌ 　
山 ▌  ▌  ▌ ▌▌▌  ▌ ▌   ▌▄▌▌    ▌    ▄▄▄▌▌▄▄     ▌    ▌ 我
崎 ▌  ▌  ▌ ▌▌▌▄▄▄▄  ▌  ▌▌    ▌         ▌ ▄▌▄▌ ▌▄   ▌  詛
社 ▌  ▌  ▌ ▌▌▌▌▄▌▌  ▌  ▌▌▄▄▌▄▄▄  ▌    ▌    ▄▄ ▌ ▌  咒
長 ▌  ▌  ▌ ▌▌▌▌▄▌▌▌▌▄▌  ▌ ▌▄▄  ▌▌     ▌  ▌ ▄ ▌      你
　 ▄▄▄▄▌ ▄▄▌  ▄▄▌ ▌ ▄▄ ▌ ▌▄    ▌  ▄     ▌   ▄▄   ▌   　　

--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 218-162-9-45.HINET-IP.hinet.net        |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣