▎作者▉ but (Musume Radio！♡) ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ 《よろしく！センパイ》 つじ希美 篇 [譯]
▎時間▉ Sat Jan 17 01:31:54 2004 ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ
《よろしく！センパイ》 1/13 夜 24:50～25:00 放送分
----------------------------------------------------------------------
【剛加入早安的時候……】
旁白：加入當時彷彿天真無邪的つじ，事實上曾有這種想法……
希美：那時候被叮嚀要非常注意招呼和禮節，因為都是剛開始的經驗，真的非常
辛苦，尤其是在工作之前，根本沒有使用過敬語，所以一直都很緊張。
一直很難溶入大家，雖然初對面的時候好像很歡樂的樣子，但其實之後還
是四個人在一起比較多。
一直在注意自己皮包不該放在桌子上，而放在地上等等。問候的時候要一
個人一個人分開打招呼，那時候光注意這些問題就很頭痛了。
說了一大堆平常不習慣的用詞。（笑）
【展現自己的契機……】
旁白：之後，同期的石川、加護加入蒲公英。吉澤加入小早安。つじ遂形成一個
人被擱置的處境。從這段經過，讓她踏出去展現自己的契機是……
希美：迷你早安吧？大概。
那時的迷你早安，好像又不幼稚，卻也不成熟。感覺滿微妙的。
【「つじ 加護」的關係……】
旁白：是的，由矢口所組成的「迷你早安」。這個團體凝聚了兒童們的支持，締
下大流行。つじ加護這對搭檔，也在這個時候開始發跡。之後，也一起推
出寫真集。但，這兩個人的關係，卻有著意外的事實。
希美：該怎麼說呢，個性真的完全不同說，のん與あいぼん兩個人。就像說，如
果あいぼん能夠這樣做的時候，のん也一定要這樣做，有這樣的競爭心。
進而，兩個人似乎都互不認輸，如果あいぼん會跳這支舞了，自己就會覺
得我非學會不可。
大概是年紀相同，怎麼說呢，大概就像平常被稱為「つじ加護」一樣，在
一樣的地方，很不喜歡一個人獨自超前的感覺。所以大概在兩個人之間，
存在著這種互相競走的關係吧。
希美：有時候也會互相吃醋。
───例如什麼感覺？
希美：例如說，一個人……
例如說，のの在跟よっちゃん說話的時候，あいぼん就會吃醋。
可是，當あいぼん跟よっちゃん說起話來，就輪到のの吃醋了，這種事倒
是真的有（笑）。
希美：怎麼說？不像是朋友，該怎麼說才好呢。大概是好搭檔吧。
【想要跟後輩說的話……】
旁白：前幾天，正式發表了兩個人將於八月卒業的消息。她們未來也將一起攜手
前進。這樣的她，想要對後輩說的話是……
希美：大概是不要保守隱藏自己吧。
例如發ＣＤ的時候不是會上很多節目宣傳嗎？如果自己不說話，就不會在
電視上有自己的畫面了。所以說，要試著去宣傳自己，慢慢地，塑造出自
己的形象，這才是我的想法。
我很討厭不盡全力。例如說，在演短劇的時候，就很不喜歡放不開時的自
己。既然要做，就應該卯足全力，把原來的自己完全拋開才對，……不顧
女生的形象（笑）。
「我很討厭不盡全力。卯足全力向前衝吧！」 ～ つじ希美
旁白：這是12歲就投入這個世界的少女，現在自己體會出的話。
以上文章
參考資料
- 娘。樂宴‧亞依國精神
http://rakuen02.ktplan.ne.jp/pis_a_f.html
- ASAYAN留言板
http://www.asayan.com/bbs/article/m/morning/
整理、翻譯 but
若要轉載請告知(請說明轉載目標，並附網址)。
--
︿ < くのいちは忍者さ 美しい
_ ●> ● ● > くのいちは戰う お城のために
﹀|| ∠∟ || _ 不可能のことはありえない
\/ │ \﹀ いつでもどこでもつかまつる
/\ /\ / \ 羅舞羅舞手裏劍！ 羅舞羅舞煙卷き！
くのいち羅舞羅舞隊 茶茶 月影 蘭丸 參上! くのいち羅舞羅舞隊！
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 218-162-12-128.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣