▎作者▉ LORELEY (LORELEY)                               ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ [轉錄][翻譯] 安倍なつみ的成長歷程 From「５＋３－１」                 
▎時間▉ Thu Feb 19 18:07:45 2004                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

[本文轉錄自 AbeNatsumi 看板]
[轉錄者 LORELEY 來自 218-172-93-18.HINET-IP.hinet.net ]

作者: LORELEY (LORELEY) 看板: AbeNatsumi
標題: [翻譯] 安倍なつみ的成長歷程 From「５＋３－１」
時間: Thu Feb 19 18:07:35 2004

 ※以下文章非經原譯者同意，請勿任意轉載到其他網站或版面，如果有翻譯
   部份的問題，也請各位不吝提出指正！謝謝大家囉。:)

 原文出處：
 「夢のオーディションバラエティー。ASAYAN PRESENTS－モーニング娘。
   ５＋３－１－」第一章『モーニング娘。以前～1997．夏』P.32～P.38


受到欺負而想死的日子。

　　「雖然現在可以邊笑邊講……當時真的想一死了之，因為我媽媽是護士，所以家裡有
非常多種感冒藥，我想說把那些全部喝光就可以死了吧，當時一直都想這麼作。」

　　當提及為何想當歌手這問題時，安倍なつみ很唐突地以這樣的口吻開始說明。

　　「我中學一年級時被欺負的很慘呢，在那樣的情況下，該說很突然吧，真的是某天突
然才有的念頭。」

　　北海道室蘭市，從以前即以製鐵、製鋼業之町的名號繁榮至今，在這北海道首屈一指
的港灣都市孕育成長的安倍なつみ，直到那天為止，過著沒有什麼大煩惱、非常自由的生
活。

　　剛進入當地公立中學時的安倍，很自然地與5、6人的女生小團體變成好朋友，雖說是
小團體，並非一般人口中所講的不良少女團體，只是在年級裡比較醒目，交往情形也只是
放學後一起順便去附近的公園，忘卻時間熱烈地聊天那樣而已。

　　「那一天大家也是說『去公園吧ー』(公園行くベー)、『走呀走呀』 (行くベ, 行く
ベ) ，所以我就跟著去了，結果突然被我以外的人包圍了呢，然後說…『其實啊，從以前
就想講了，我光是看到妳就覺得噁心』，我聽了很驚訝，不知如何是好…被講了很多像『
總而言之妳別來上學！』、『光是看到妳我就生氣，妳這傢伙明天絕對別來學校』之類的
話。當我還在想“明明之前還是像平常一樣在聊天，為什麼會變這樣”時，她們就搶了我
的書包，把課本筆記全部丟到地上……然後啊，就一直把松果往我身上丟，後來稱之為『
松果事件』，哈哈哈」

　　邊那樣笑著，安倍繼續說著四年前 (約1993年) 降臨在自己身上的惡夢。

　　「她們檢起掉在旁邊的松果往我身上丟，但是大家似乎還是會很害怕當帶頭者，一直
吵著叫對方先丟。等一個人開始丟之後，大家就一直丟呀丟的……覺得丟過癮了，又講了
類似『別給我來上學！』的話後所有人就一哄而散了。」

　　北海道正要接近黃昏，安倍一個人在公園裡收拾撿起被丟在地上的東西，因為不想讓
家人擔心，打著精神裝作什麼事都沒發生的樣子回到家。

　　但是，因為孩子回到家時的臉色很奇怪，安倍的母親馬上就有所察覺。

　　「當我說『從明天開始我不想去學校了』，媽媽就向我說『如果妳明天不去學校的話
，妳之後會一直沒勇氣去唷！不能現在就認輸了，雖然很痛苦但是妳要加油。』，這句話
給了我很大的鼓勵，但果然還是覺得很痛苦……當時一直躲在棉被裡哭。在那之後還是一
直不斷被欺負，真的很想就一死了之……」

　　被欺負到甚至想死的安倍，之後是如何擺脫這樣惡劣的狀況呢？

　　為什麼會想當歌手呢？　答案就在這裡。

　　比起看電視，自國小開始就比較喜歡聽收音機的安倍，對當時的她而言，唯一能讓她
心情比較舒緩的也只有廣播。

　　「在我真的很認真地想死的時候，剛巧廣播播放了 JUDY AND MARY的『小さい頃から
』，我當時還不知道 JUDY AND MARY這個樂團，也是第一次聽到這首歌，裡面有一句歌詞
唱著『ひとりじゃない』(妳並不孤單)，在我心中迴盪許久。對學校裡的朋友來說我被欺
負，但是對我來講，我還有父母親、姊妹和奶奶，我並不孤單……因為聽到這一首歌，終
於比較敢抬頭挺胸地去學校了……」

　　之後安倍在學校仍然不斷地被欺負，即使是向比較老實的同學打招呼，之前的小團體
還是會警告那些人別跟安倍講話，因此她仍然過著孤單的學校生活。

　　即使如此，安倍心中還是想著 JUDY AND MARY的『小さい頃から』，經由社團活動朋
友也逐漸多了起來。中學畢業時，甚至已可以跟當時向她丟松果的那些人如平常一般地說
話。

　　「當時自己想說，如果能成為像 JUDY AND MARY一樣，以歌曲讓大家恢復精神，給予
他們感動的人的話，不知有多好……所以在中學三年級考慮出路時，下定決心要成為一位
歌手。」

　　從那時起，安倍每週絕對不會忘記收看ASAYAN，但開始參加試演會是從上了高中才開
始。

　　「我們家管比較嚴格，雖然我中學時就想參加ASAYAN的試演會，但父母說等到上高中
後再去也不遲，然後上高中時的第一個試演會就是シャ乱Ｑ的試演會，在得到父母親許可
後就去參加了。」

　　音樂將自己從被欺負的陰影中救出，自己也想以音樂感動他人……當時15歲的安倍，
在那一天從室蘭花了三個小時前往在札幌的ASAYAN試演會會場，「モーニング娘。」安倍
なつみ的一切，從這裡開始。

　　假使那一天沒有聽到廣播裡播放 JUDY AND MARY『小さい頃から』的歌，安倍なつみ
會變成什麼樣呢？
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 218-172-93-18.HINET-IP.hinet.net       |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣