▎作者▉ cavalry (白百合香好可愛 :))                     ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: 請問早安成員????                                                 
▎時間▉ Thu Oct 30 22:04:41 2003                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

※ 引用【but (擁抱希望 散播愛♡)】的話：
: ※ 引用【cavalry (白百合香好可愛 :))】的話：
: : つじ希美 => 基本上是錯的,
: 這是正確讀音

我說錯的原因是因為要用つじ就用つじのぞみ，
混用"つじ"跟"希美"是錯的... :p

: : 過希美 還比較對些... :)
: 這是錯字。
: 在日文也有「過」字
: 讀音 (か／す‧ぎ) 完全不一樣
: 找一個已經存在的完全不同的另外一個字來代替
: 基本上就是有問題的

如果這麼說的話，
那麼龜井繪里是不是也該翻成 かめ井え里 才對？:)

中日文寫法不同，念法不同，
竊以為在中文裡以"過"代"つじ"沒啥不好...

--
※ cavalry 於 [2003/10/30 22:09:34] 修改。來源：[61-217-206-18.HINET-IP.hinet.ne
t]
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 61-217-206-18.HINET-IP.hinet.net       |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣