▎作者▉ cavalry (大家要叫"津路希美"喔)                  ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: 請問早安成員????                                                 
▎時間▉ Thu Oct 30 23:08:11 2003                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

※ 引用【playball (nono太讚了(早安的))】的話：
: ※ 引用【cavalry (過希美何必正名？:))】的話：
: : 好吧我們來正名:
: : 音譯:
: : 找不到つじ這個中文字, 不過日文同音的字有"津路", 這兩字中文都有,
: : 所以"過希美"應該是"津路希美"...
: : 意譯:
: : a crossroads; 《十字路》a crossing; 《街角》((at)) a street corner;
: : 《街路》a street.
: : 所以"過希美"應該是"十字路希美", "街角希美" 或者是"街路希美"方為正確... :)
: 津地希美還不錯 滿有日本味的:)
: 字典我是沒看到路念ji的啦:Q
: 翻譯當然要有憑有據啊
: 不然為啥不乾脆叫個王小美算了

我用日文IME打"tsuji"有"津路"這個字,
大姐的"三十路"也念作"misoji"啊... :)

不過我覺得"街路希美"比較有nono那種有power的味道 XD

--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 61-217-206-18.HINET-IP.hinet.net       |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣