▎作者▉ but (擁抱希望 散播愛♡)                         ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: 請問早安成員????                                                 
▎時間▉ Thu Oct 30 23:39:45 2003                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

※ 引用【cavalry (大家要叫"津路希美"喔)】的話：
: ※ 引用【but (擁抱希望 散播愛♡)】的話：
: : 在台灣打職棒那位中こみ伸，球衣上也是寫本名啊。
: 請問轉播員, 球評, 球迷都叫他什麼? 新聞, 報紙怎麼寫?
: 中"入"伸 :)

我知道:)
不過寫的時候至少保持尊重，
所以我對讀音不堅持。


: 回歸到日文的時候哪有再用中文念回去的道理? @_@
: 那麼中入伸會變成中iri伸?

球衣可不是印入。

: 阿諾史瓦辛格的英文再用中文翻回去?

我說了，音譯不一樣。
今天過字連音譯的標準都沒有達成。


: "山鳥"本來就不是"島"一樣...

這個倒是:P
島這個字一直到小篆為止還是寫成山鳥
從隸書開始四個點才不見的。

: : 這是尊重。
: 作家"過仁成", 職棒球員"過發彥"都這麼用,

人家中國時報挺尊重的
http://www.readingtimes.com.tw/theme/japan/b_ai0052.htm

封面上明明排的是正確字
http://www.readingtimes.com.tw/books/AI/images/AI0078.gif
http://www.eurasian.com.tw/books/image/03300030.jpg


--
【小過】

國語注音
   ㄒㄧㄠˇ　ㄍㄨㄛˋ

解釋
1. 小的過錯、輕微的過失。
   《管子》五輔：「薄徵斂，輕征賦，弛刑罰，赦罪戾，宥小過，此謂寬其政。」
   《漢書》卷五十九張湯傳：「何以知其不反水漿邪？如何以小過成罪！」

2. 稍微過量。
   南朝宋‧劉義慶《世說新語》排調：「昨食酪小過，通夜委頓。」

3. 一種學校、機關團體對犯錯者的行政處分。如：「記小過乙次。」

4. 易經卦名。六十四卦之一。
   艮下震上，表示利於守正，只可做小事，不宜做大事之象。


..............都是貶意(我哭~>_<~)

節錄自《教育部新編國語辭典修訂版》

--
不戰了，這最後一篇。
以後我潛水好了。

--
                     ︿        <           くのいちは忍者さ 美しい
                  _  ●> ●  ● >          くのいちは戰う お城のために
                   ﹀|| ∠∟ || _          不可能のことはありえない
                     \/  │  \﹀           いつでもどこでもつかまつる
                     /\  /\  / \           羅舞羅舞手裏劍！　羅舞羅舞煙卷き！
くのいち羅舞羅舞隊 茶茶 月影 蘭丸 參上!    くのいち羅舞羅舞隊！
--
※ but 於 [2003/10/31 02:49:31] 修改。來源：[218-162-3-97.HINET-IP.hinet.net]
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 218-162-3-97.HINET-IP.hinet.net        |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣