▎作者▉ yevgeny (No Milky Way to say)                   ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: 請問早安成員????                                                 
▎時間▉ Fri Oct 31 01:44:55 2003                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

※ 引用【playball (nono太讚了(早安的))】的話：
: ※ 引用【yevgeny (No Milky Way to say)】的話：
: : 一點不覺得 看過離譜的日本媒體多的是
: : 隨便找就一個了
: : 台灣很多字日本也沒有啊 可是他們還是有替代方案
: : http://www.bs-n.co.jp/shokai/dorapara.html
: : 這是流星花園在日本電視台撥出的官方網頁
: : 下面的人物對照表
: : "董志成"被寫成了"黛志成"
: : 明明就是董志成 而且我們台灣也有"黛"這個字
: : 這跟*希美的狀況一模一樣 他們用了另一個台灣有的字來代替 意思完全不同
: 所以我們就會覺得不倫不類 很好笑
: 至少我會這樣覺得啦
: 還有 這裡說的是那個主持人嗎(不好意思我沒看過流星花園)?
: 如果是的話那應該是董至成

不過他們不也沒用Dong志成 即使他們打的出英文(我們也打的出英文啊)

也沒用ㄉㄨㄥˇ志成 因為他們打不出注音符號

這就跟我們很多媒體打不出平假片假名一樣

我沒有說他是正確的 但是這已經是沒辦法選擇中所選擇的出來的

沒有人故意 也沒有人願意被這樣寫


: : 所以是不是他們的網頁就要打"dong志成"或是"ㄉㄨㄥˇ志成"呢???
: : 但是他們就是打不出來董啊
: : 因為他們覺得很像 所以換成了黛
: 因為那畢竟只是個網頁 不是很正式
: 如果是正式的記者發表會 我不信他們敢就這樣用"黛志成"

所以今天的情況也一樣啊

正式的情況 例如早安來台的發表會 我想BMG會把*那個字空下來用寫的吧

不然即使打"過希美" 她們一定會很努力很認真的跟*希美解釋

直到她接受為止 不是嗎???

就像Nacci Yossi...... 當她們來台灣 發現自己的名字被翻成了漢字

假如還跟本名不一樣那不也很慘???

這時候就是BMG的責任了啊 難不成是我們歌迷的責任???

要先寫e-mail跟*希美 Nacci Yossi講說 你們的名字被改了喔 要有心理準備喔???


: 就算敢用董至成也絕對不會不抗議 除非董至成想在日本另外取個藝名
: 還有 並不是說 日本錯了 所以我們也可以跟著錯沒關係 這沒道理

我沒有說誰對誰錯 因為只有董志成和*希美是對的

其他的都是錯的

我只是說這樣"用"是不是最好的 畢竟我已經說了

是在爛方法中選出比較不爛的

: : 老實說 日本要打不出台灣人的字 比起台灣打不出日本的字 多的太多了啦
: : (別忘了漢字是中國人發明的)
: : 要吵也應該是日本人在吵 一堆字打不出來勒
: : 那你們要不要去跟日本人正名??? 把董志成打成黛志成
: 如果是正式的場合 肯定會的
: : 我真的覺得吵這個*希美很無聊
: 你也加入了不是嗎?

我的意思是

想要正名的人就請申請連署 然後去跟電視台 唱片公司 報社......等等講

在版上講一點用都沒有

會用過希美的還是照用 會用つじ希美的還是照用

會用十希美的還是照用 會用tsuji希美的還是照用

而且精華區裡面是用"つじ希美" 很好啊 我很喜歡啊

讓新手知道她是つじ希美 而不是一下看就是過希美 這是我們的責任

但是總不能規定每個人po的文章都poつじ希美或是tsuji希美

還有要考慮報紙和電視台他們的運作啊 片假平假不是隨便就打的出來的

: : 想叫他過希美的就繼續叫過希美 想叫她つじ希美的人就叫她つじ希美
: : 想叫他tsuji希美的就繼續叫tsuji希美 想叫他十希美的就繼續叫十希美
: : 反正國興還是翻過希美 BMG還是翻過希美 報紙雜誌還是寫過希美
: 不過既然是要作"早安報告"的人
: 至少應該要能做到知道本名這一點吧
: 原po者連早安的幾期成員怎麼分都搞不清楚了
: 我想 他可能也搞不清楚所謂的"過"希美本字是什麼吧


我討論的範圍不是這標題的第一篇

而是正常的情況下 大量流通的情況下

假如如標題第一篇所說 有人要報告早安 我一定雙少雙腳支持用*希美

這才是正確的

打不出*這個字 也一定要用筆寫

但是其他時候 過希美 tsuji希美 つじ希美 十希美給我選

(就沒有*可以選的時候)

我會用過希美 :)







--
※ yevgeny 於 [2003/10/31 01:45:44] 修改。來源：[210-58-144-40.cm.apol.com.tw]
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 210-58-144-40.cm.apol.com.tw           |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣