▎作者▉ yevgeny (No Milky Way to say)                   ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: 請問早安成員????                                                 
▎時間▉ Sat Nov  1 04:08:27 2003                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

阿阿

我是認真魔人 XD

※ 引用【Victory2 (ウッソ少年)】的話：
: ※ 引用【IchiiSayaka (又鬧自殺又搞失蹤？！)】的話：
: :         看到後面的討論串，我第一個想起的是這個新聞
: :         http://news.sina.com.cn/richtalk/news/movie/9904/040408.html
: :         無關早安..

可是我覺得這個用在"日本人創造中文字"是通的

但是換成"中國人創造日本字"就不太通了

先看歐陽菲菲的例子

日本人唸歐陽菲菲四個字應該跟"歐陽菲菲"的中文發音很接近

(王菲的菲也是フェイ)

所以他們沒有的字 造出來之後唸法 就跟原本參考的那個字唸一樣

好吧 假如反觀我們中國

好吧 剛好"丼"是個特例 因為它在日文剛剛好是一個音 唸どん(其實應該是兩個音節)

但是中文剛剛好就能唸成"ㄉㄨㄥˋ"

但是問題來了 *希美的* 中*伸的*

就算台灣幫他們倆個創了字 放在名字裡面 我們還是不會唸

依照原則(造出來之後唸法 就跟原本參考的那個字唸一樣)

我們就要把*希美的*唸成tsuji 中*伸的*唸成komi

(聽起來就很像紫雞希美 中摳米伸)

聽起來很難聽先不說

再來我們一個中文字卻唸成兩個音 這也很怪吧

好吧 即使創出這兩個字了 總是要想讀音吧

最後想了讀音出來 就是一個音節的讀音

ㄕˊ希美  ㄍㄨㄛˋ希美  ㄒㄧㄝˊ希美

可是一定有人會說:"不對不對 她的名字根本就不是那樣唸"

所以這就是中文和日文這兩種語文 它們天生的條件不一樣啊 :)

日文的漢字 一個字可以唸超過一個音 所以中文翻過去是沒問題的

反正我們就是一個字一個音

但是中國的漢字 一個字就只能唸一個音 所以日文翻過來就會有問題 XD

突然覺得我好實際喔 一點都不是理想派的 XD

: 呀... 真是好故事...
: 希望 nono 也有台灣媒體為她造字的一天...
: 順便問一個問題，吉野家賣的那個玩意兒(牛 Don)，到底有沒
: 正式中文唸法？我每次去吃時，聽到旁邊的人說：「我要一份
: 牛"井"...」我就覺得一陣古怪... :P
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 210-58-144-40.cm.apol.com.tw           |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣