▎作者▉ stocktonty (新學期新好加護)                     ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: 請問早安成員????                                                 
▎時間▉ Sat Nov  1 12:57:54 2003                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

※ 引用【yevgeny (No Milky Way to say)】的話：
: ※ 引用【cavalry (白百合香真可愛! :))】的話：

很多人喜歡用兄弟象的那位球員來舉例
姑且現在不論別的...只以讀音為例子
他唸做中入伸...也就是輟部旁邊的入音(那個輟打不出來)
那麼
希美怎麼說也應該唸十希美
若是會覺得十希美怪是因為一開始先入為主有人唸過希美
你就覺得過比較自然
但是依最普羅最正確的邏輯
應該唸十
在字的形狀上相似
那麼唸音也至少配合一下吧?
小學的時候說有邊讀邊沒邊讀中間
姑且不論這個邏輯對不對...中入伸就是這樣
因為你會覺得現在若是唸中過伸...很怪對吧

倘若大家覺得怪
自然就會想說怎麼會有人姓十
自然就會想要去查證那個字...接著才會知道原來這個字是輟部旁邊的十

但是若是用"過"來代替.....
則壓根不會有人想到是原來那個字吧


文章一開始可能只是爭論
A 認為中日文不可混用
B 認為翻譯過希美是錯的

其實這是兩碼子事

結果反而吵起來了呵呵

(純討論純討論)
--
＠ --- ＠ 
 //-\\\\  
（ ’o‘）>天上地下第一可愛美少女加護亞依
安倍夏美...全天下最溫馨動人的笑容
石川梨華...標準美女類型與讓人溶化的聲音
後藤真希...天賦異秉的早安尤物
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: Venus.m3.ntu.edu.tw                    |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣