▎作者▉ copyleft (找尋好東西) ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: 請問早安成員????
▎時間▉ Sat Nov 1 14:37:43 2003 ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ
變通之用...
這四個字應該沒這麼難懂吧~~~~~~~~~
為什麼在這個地方要引用那些字來作變通...
應該也沒這麼難懂吧~~~~~~~~~~~~
※ 引用【cavalry (白百合香真可愛！:))】的話：
: 我是覺得要正名就該正個對的名,
: 看是要發明個字, 發明個讀音,
: 來表達つじ這個字給不懂日文的人接受...
: 而不是弄成"つじ希美",
: 改了人家的姓還能叫"正名"嗎? :)
: 叫"錯名"好了... :p
我是覺得厚
每個人所持的使用觀點與前題多有所不同
既然不同就不要輕易去說別人對或錯
像我這種
站在同是僅作為變通之用的使用前題立場上(為什麼說是變通之用別再叫我解釋了吧)
^^^^ ^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^
若你說用 つじ希美 是把人家改名
那為何跳過 過希美 呢？
前面有網友說明了，可能你是忘了還是漏看
日文中也有「過」字
所以你不也說啦:人家nono又沒改姓...
如果按你這標準和說法一以視之
「過」一冠上去不就真的係把人家給改了姓啦~
當然，也許你有你的使用立場上的解釋，你可能會說「點點點」
但在我的使用立場上，它們就都是變通應變之用而已(事實上現實也是如此吧)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
(為什麼說是變通之用不用我再解釋吧^^;)
不管是出現在報紙上或bbs中[つじ希美]還是[過希美],
它們都只是日文原文的代字、變通字
就我的使用來說沒有啥所謂的中文講法
一概讀作TSUJI NOZOMI
會用它們來代替日文原文
完全只是權宜之計應變之用罷了,因為我們沒那個"字"嘜(哇咧重覆說了n遍啦~~~)
事實上,在一般普通的場合中,也還是有日本人使用つじ希美
所以站在日本人的文字使用角度來說，它還是被允許的
相較之下，同樣是作為"變通之用",つじ希美還比過希美對些
至少在介紹當事人(TSUJI)時不會讓人誤解了發音
不過既然有人愛用中文化的方向去解釋，那也就算了...每個人使用習性不同嘛~
只要能代表nono就可以了是吧 :)
所以囉，既然同樣是作變通應變之用的兩個變通字
我們接受「過」的使用
那「過」的使用者幹嘛沒事找事，要嘛就說別人是錯，自己才是對的~
要不就說了一堆，似乎是想要推銷自己的一方想讓對方使用^^;
我說啊，不用這樣吧，每個人的使用觀點習性都不同
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
既然道不同，那就彼此尊重不就好了~~
也由於彼此認知有差異、不同，
那我覺得也就不需要去說服別人與辯護說自己使用的那方有多正當性、多完好
(這裏是早安板不是日語教室板啊~~^^;)
何況世上語係這麼多，光華文就可能有三四種名稱出來
因此只要不要太明顯的離譜，我想應該是沒人會反對對方使用他所愛用的
所以呀，這麼說來的話…討論這個…是不是有點多餘啊^^;
而且看了一些文章所談的功能性來說，
我倒是覺得其內容中多把一些理由給單向化封閉了
就這件事來說：
好像是在說要作的話按其路來走，事情才能有所進展，並得到其要的結果
試問…難道走其它的路就不能成功嗎？
感覺不夠客觀與實際，未免有失偏頗的感覺，
好像是把人類基本的學習能力與接受新知的能力給抹煞了
我說啊…如果事情真的都按我們自己的喜好才能成事的話
那我們上學與學習新知都是上假的吧^^;
更甚來說，我們之前幹嘛要裝櫻花好在網上看到日文的五十音啊，我們幹嘛學英文啊…
對於藝人來說，會喜歡她(他)就是會喜歡←基於一些誘因
但我想名字不會是誘因，因此即便再如何便利，不會喜歡的還是不會喜歡
更何況在使用上，主要是看使用者(不管是傳播者或接收者)有沒有心
如果沒有心，一切也就都是多餘的，管你是用那個希美，都一樣。
平衡一點來講，
若說有人會因「過希美」而受到吸引
那也會有人會因為其它版本吸引，我想這樣的想法會比較客觀吧
呵，所以厚，是覺得說…好像這種道不同的問題…沒有啥討論的必要捏
(哇咧!!這裏不是日語教室板啊~!!在這兒論這些, 說實在是蠻無聊的)
至於有網友的文章中好像有在強調"正名"…
呃…
即使是早安命、希美本命親衛隊的網友，
應該也沒有人把這事當真吧，只是玩笑話罷了捏^^;
所以玩笑話就別想太多囉(真的以為大家都當真了嗎？嘜阿尼啦～^^;)
(話說真的 真正有必要討論的地方 是在日語教室板吧…^^;)
唉~把簡單的事情複雜化~
我說日子不是真這麼清閒吧~~^^;
ps.我只能說…名字的正確性真的不重要嗎？
只能說，請各位問問自己吧…
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
名字這東西最重要的還是尊重當事人的感受吧...
唉~沒有交集的討論…是不是有點浪費板面…
: --
: 雖然but 大大的補完計畫能打出這個字,
: 可是畢竟使用的人並不算多.... (殘念)
對呀，所以就等推廣發酵(就跟一開始的櫻花一樣)或版本能得到更多的支援後
我想…今天這個問題就根本不會出現啦~~^^;
哇咧！！該不會你就是為了要推廣補完計畫才…(感動)
呵，有心的話，還沒裝的人，現在就可以裝囉~~^^推一下唄~
--
※ copyleft 於 [2003/11/01 21:54:55] 修改。來源：[sw68-30-3.adsl.seed.net.tw]
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: sw68-24-15.adsl.seed.net.tw |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣