▎作者▉ nononono (早安迷昇華為安倍迷)                   ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: 請問早安成員????                                                 
▎時間▉ Sat Nov  1 21:00:38 2003                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

看了大家的看法 我大約清楚大家的想法了

用個選擇題來做個比喻吧

1.『(？)希美實在太可愛了』請選擇最適合填入()中的字
(A)つじ希美 平假名+漢字       (B)tsuji希美 羅馬拼音+漢字
(C)過希美   中文+漢字         (D)過希美    中文+中文

答案：(D) 以文法來說最恰當 所以才會有人贊成過希美是對
但也不是特愛"過"這個字 只是現在大家都用這個字

2.『(？)希美實在太可愛了』請選擇最"不"適合填入()中的字
(A)つじ希美 平假名+漢字       (B)tsuji希美 羅馬拼音+漢字
(C)過希美   中文+漢字         (D)過希美    中文+中文

答案：(C) 將日文配上中文實在是不倫不類
所以才會有人說"過希美"完全是錯的

3.『(？)希美實在太可愛了』請選擇最適合日本人的說法
(A)つじ希美 平假名+漢字       (B)tsuji希美 羅馬拼音+漢字
(C)過希美   中文+漢字         (D)過希美    中文+中文

答案：以上皆非 上面的選項都不會在日本出現

4.『(？)希美實在太可愛了』請選擇最適合台灣人的說法
(A)つじ希美 平假名+漢字       (B)tsuji希美 羅馬拼音+漢字
(C)過希美   中文+漢字         (D)過希美    中文+中文

答案：(D) 在台灣最適合的說法當然是說中文

綜合上面4題"過希美"是最對的答案 也是最錯的答案
不過也是取決於"希美"是漢字還是中文
但是一般人所稱呼的"過希美"應該都是指(D)而言
以(C)來判斷"過希美"是錯誤的 感覺似乎有點強詞奪理


--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: ty84-93.dialup.seed.net.tw             |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣