▎作者▉ but (Musume Radio！♡) ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ [HM] Tsuji & Kago 卒業獨家訪談 [補完]
▎時間▉ Wed Jan 14 02:19:58 2004 ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ
Hello Morning 2004/1/11 (日本) - Tsuji & Kago 卒業獨家訪談 [補完]
【突然の卒業発表】 突然來臨的卒業發表
亞依 二人で呼ばれたの。
那天是兩個人一起被叫去的。
希美 でーその時に……
後來那個時候……
亞依 遊び半分で、
還半開玩笑的，
二人 なんだろうねぇ～？って。
猜說不知道是什麼事。
亞依 なんだろうねぇ～？ 悪いことしたっけ～？って（笑）。
想說不知道是什麼事？ 我們有做了什麼壞事嗎？這樣(笑)
希美 してないよね。
我沒作喔
亞依 してないよね。
我沒作喔
希美 「もしかして卒業？」
還開玩笑說「該不會是卒業吧？」
二人 そんなわけないって～（笑）って
沒可能啦(笑)
亞依 どこまで二人一緒だよ～！って言ってたら……
我還在說「我們要一直在一起喔」……，
希美 「卒業だよ」って言われて。
忽然就告訴我們「你們要卒業囉」
亞依 手、握ったよね。
那時候我們手還握起來了嘛。
希美 そう。
是啊。
亞依 「……」って感じだよね
忽然呆住了。
二人 ははは……
哈哈哈……
亞依 「ウソでしょ！」っていうのとぉ。
「えー二人!? さっき言ってたのに！」って思って。
もう今までで最強に「え～！？」って言ったかもしれない。
真的是驚嘆「不會吧！」。
「兩個人一起!? 我們剛才還在開玩笑說」。
大概是現在為止「咦～」的最大聲的一次了吧。
希美 娘。に受かったとき以来！
進入早安以後！
亞依 娘。に受かったとき以来の「え～！？」（笑）「え～！？」
進入早安以後最大的一次「咦～」(笑)
希美 その後の、あの言われたことは、あまり覚えてないんよね。
之後跟我們說的話，幾乎都不記得了嘛。
亞依 あんまり覚えてないよね？
ホントに覚えてない！
真的不記得了！
希美 テンションが上がっちゃって……。
實在太興奮了……
亞依 顔真っ赤で……、けっこうウルウル状態……だったよね。
滿臉通紅的……，已經有點恍惚了。
亞依 あ～でも、娘。卒業か……って言うのも、あ～悲しいなとも思ったん
ですけど、これをいいきっかけ、っていうか、次？次、自分が成長す
る…… 何て言うんだろう？チャンス？って言うのかな？
不過啊，從早安卒業……，以前總覺得是滿悲傷的事情，不過現在感覺
是個很好的契機，怎麼說呢？像是接下來自己成長的…… 怎麼說？
機會吧？ 大概是這樣吧？
希美 あいぼんで良かったなって思いました。
我那時候想說能跟aibon一起卒業真是太好了。
亞依 おー！（嬉）
噢！（高興貌）
亞依 運命だよね？
該說是命運吧？
希美 運命だよね。
真的是命運呢。
亞依 たぶん運命だと思う。
我想大概真的是命。
希美 入った時から、同じ成長してんですよ。
從一進來開始，就一直一起成長。
亞依 同じモノを感じるもん！なんかもう…
因為一直感受到相同的事物嘛！
希美 身長も多分伸びてるんですけど、
像我們身高應該都有在長，
亞依 一緒なんだよね！
還是一樣高！
希美 それをわからせないくらいの、同じ伸び方をして…
好像故意不讓人發現似的，連長高的方法都…
亞依 あの全部対照的なんですよね。
一切都像是互相對照似的。
亞依 なんか、のんとなら、何だって出来ちゃうかも。
怎麼說，和nono在一起，我就覺得我什麼都可以做到。
希美 できる！あいぼんがいるから、ふざけたりできる。
真的可以！和aibon在一起，我才玩的起來。
亞依 っていうか、のんがいるから今まで出来た！
這樣說來，就是因為有nono，才有現在的我！
希美 あいぼんがいるから、こんなに……
因為有aibon，所以我才……
亞依 いや～～だ！
討厭啦！
希美 ふたすじとか出来た。
連二筋都做到了。
亞依 あぁ……そうそうそうそう、それもあるよ。
啊……對對對對。
【他のメンバーの反応】 其他成員的反應
亞依 『えーーーーーーっ！』ってなったよね。
大家都是驚訝的「咦～！？」嘛
希美 みんななんか……
大家都怎麼說……
亞依 みんななんかね、悲しんでないんだけど(笑)。
大家根本就，不覺得難過嘛(笑)。
希美 悲しんでくれなくて（笑）
都不怎麼為我們難過嘛(笑)
亞依 悲しいのかなってとか言ってて（笑）
あんま悲しんでくれなくてー（笑）
嘴上都說著「啊，真感傷」(笑)
可以看起來實在不怎麼難過(笑)
希美 「えーーーーーっ！」
愛ちゃんなんか、（目が）パッチー！（笑）みたいな
「咦－－！」
小愛她（的眼睛）啪！（笑）的瞪得大大的
亞依 こんなで！ イエーー！って言ってて
像這樣！ 「啊～～！」的很大聲
（冷靜後）
亞依 信じらんなかったんだと思う。「まさか！」じゃないですか。
我想當時大家都不相信吧。因為實在太出乎意料了。
【ハロモニ。をご覧のみなさんへ】 給HelloMoni的觀眾
希美 あと半年、モーニング娘。で、えっと今以上に、みんなを笑顔に。ね
っ、コンサート中とか、結構笑わせてるんですけどぉ……。
スーパーハードで頑張って行くので……、応援してください。
接下來的半年，我會在早安裡，帶給大家更多的笑容。像演唱會啊，雖
然已經常常讓大家歡笑了。
我會超級努力加油下去……，還請大家繼續支持。
亞依 私もびっくりしたんですけどぉ、ファンの人もたぶんすごいびっくり
したと思うので……、その期待を裏切らず、ねっ、一生懸命がんばり
たいと思うので、みなさんついてきてください！
そして、どうぞ今後ともよろしくお願いします。
雖然我自己也嚇到了，不過歌迷朋友們大概也都嚇到了吧……，我不會
辜負大家的期待，會繼續努力下去，還請大家繼續跟隨！
今後也請大家多多指教。
希美 お願いしまーす！
多多指教！
亞依 がんばろうね。
加油吧。
希美 がんばりまーす！ベンキョウしまーす！
加油吧！我會多加學習的！
亞依 ベンキョウしまーす！
我會多加學習的！
--
青春を謳歌する諸君に告ぐ！
われわれは完全に楽しんでいる！
さぁ、諸君たちも共に楽しもうではないか！
～《Say Yeah!～もっとミラクルナイト～》より
謹告歌頌青春的諸君！
吾等正完全地享受著！
來吧，諸君們是否也要一同歡樂呢！
--
參考亞依國精神再次局部修改。
我果然聽力不行......
--
︿ < くのいちは忍者さ 美しい
_ ●> ● ● > くのいちは戰う お城のために
﹀|| ∠∟ || _ 不可能のことはありえない
\/ │ \﹀ いつでもどこでもつかまつる
/\ /\ / \ 羅舞羅舞手裏劍！ 羅舞羅舞煙卷き！
くのいち羅舞羅舞隊 茶茶 月影 蘭丸 參上! くのいち羅舞羅舞隊！
--
--
※ but 於 [2004/01/14 02:44:11] 修改。來源：[218-162-13-227.HINET-IP.hinet.net]
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 218-162-13-227.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣