▎作者▉ rill (なっちがいないモー娘。)                   ▎站內▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: 八王子演唱會開場前說的聲明                                       
▎時間▉ Sun Apr 17 01:36:05 2005                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

※ 引用【myojo0329 (赤木)】的話：
: ※ 引用【Kenny (無？)】的話：
: : 是看的懂啦...
: : 不過有日文原文的話會更好XD
: : 版上高手的翻譯程度是不會輸給軟體的^^"
: 原文的網頁
: http://d.hatena.ne.jp/mari145/
: 日文好的大大翻一下吧

ただ今帰宅。。。

みんな頑張ってたよ・・・

辛いはずなのに、笑顔を絶やさない最高のパフォーマンスを見せてもらった。いないは
ずの真里ちゃんが同じステージにいるかのような・・・そんな感じだった。。。

開始前のよっすぃの言葉にも。。。

剛回到家．．．
大家都很努力了呢．．．
心情本應是很心酸的　但還是讓我們看到了笑聲不絕的最佳舞台演出
就連理應已經消失於舞台上的mari都彷彿仍然存在於同一個舞台．．．我有這樣的感覺

開場前yossi也這樣說道

『矢口さんがモーニング娘。をやめると決めた事は、誰にも説明できる事じゃないかも
しれないけど、矢口さんとずっと一緒にやってきた私達メンバーには理解できると思い
ます。

ファンの皆さんの中には理解できない方もいるとは思いますが、私達メンバーは矢口さ
んらしい決断だと思いました。そんな、矢口さんの気持ちを汲んであげてください。

矢口さんが突然いなくなっちゃったけど、私達モーニング娘。は、応援してくれる皆さ
んと一緒に、今日のコンサートを盛り上げたいと思ってます。もちろん、矢口さんもそ
れを心で望んでると思います。』

『矢口姐決定辭去早安少女組的事  或許不是跟任何人都能夠清楚地說明  但我想一直以來

與她奮鬥至今的我們這些團員  是可以理解的

雖然歌迷當中一定有些人不能理解  我們卻認為這很像是矢口姐會做出的決定  也希望大家

能夠體會她的心情

雖然矢口姐突然間就這樣離開了  但我們早安少女組還是希望能跟支持我們的大家  一起炒

熱今天演唱會的氣氛  當然  矢口姐一定也是打從心底這樣希望的』

娘。たちが真里ちゃんを信じてるように、俺も真里ちゃんを信じてる。

そんな彼女らの思いに報いたい・・・素直にそう思った。

だったら答えは自ずと見えてる。

これからも変わらずモーニング娘。を応援する。

迷ってなんていられない、今も突っ走ってる娘。たちに遅れをとらないように♪

就像早安們這樣相信著真里  我也一樣相信她
想要對她這樣的心情有所回報．．．我是打從心底有這樣的想法
這樣的話我就要自己去找尋其中的答案了
今後也一樣會繼續支持早安少女組
正因為繼續迷惘下去也無濟於事　現在我也要努力不落後於奮力向前的早安們之後




不管是ｙｏｓｓｉ說的話還是這位歌迷的心聲  都讓我很感動....
--
          遅れてごめん!!!

                   　私、走る!!!   もう絶対逃げない!!!!!

                               峰岸あゆみ  ~  ピンチランナー
--
※ rill 於 [2005/04/17 01:37:48] 修改。來源：[61-229-37-93.dynamic.hinet.net]
--
 ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:61-229-37-93.dynamic.hinet.net    ▉├┼┤  ▉ ◤
 ▎◥        ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net)        ▉╰┼情局▉ ◣