▎作者▉ dodoba21 (哇勒趴趴造)                           ▎站內▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: 剛剛國興的跑馬燈                                                 
▎時間▉ Mon Mar 14 00:36:41 2005                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

※ 引用【mark4664 (夏の日..冬の夜..朔&亞紀)】的話：
: ※ 引用【stone (嗣永桃子很讚呀)】的話：
: : 想說版上幾個日文高手能不能乾脆就分工劇場.hello獨報之類的,
: : 將日進度做中文字幕......
:   有弄過字幕的應該都知道...
:   光算時間就超累.....
:   而且如果分成幾個部份...片源也要全部統一...
:   不然時間也是白算的.....
:   全部一個人做還比較有可能...
:   只是誰肯花那麼多時間啊...
還是可以分工的，先由一位網友用聽的，把所有日文抄寫下來。
再來把日文稿交由日文能力強的網友翻譯。
最後把翻譯完成的中譯交由會打字幕的網友製作時間軸
最後存成ＳＲＴ或字幕檔即可
我曾經做過幾部動畫的時間軸，不過真的是太累了
有做過字幕的網友希望你們能提供一下意見
--
 ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:sw73-139-64.adsl.seed.net.tw      ▉├┼┤  ▉ ◤
 ▎◥        ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net)        ▉╰┼情局▉ ◣