▎作者▉ saga (:D)                                       ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: 今天的台灣hm                                                     
▎時間▉ Sun Sep  5 04:35:25 2004                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

※ 引用【but (Tsuji＋Kago＝Ｗ♡)】的話：
: ※ 引用【tenka92417 (越後之龍)】的話：
: : 啊......小弟的日文聽力得在惡補才行，多謝糾正
: : 不過再怎麼說
: : 翻成棒棒雞未免太離譜一點，小川那副尊容哪裡像棒棒雞啦
: 偶爾幫國興說話
: バンバンジー是棒棒雞沒錯喔
: バンバンジー 3 【棒棒雞】
: 〔中國語〕中國料理の一。雞肉をゆでて細く裂き、トウガラシなどの
:           香辛料を加えた胡麻味噌(ごまみそ)のたれであえたもの。
: 雖然不知道為什麼會有這種台詞
: 大概純粹只是 なんじはバンバンジー 這樣單純的冷笑話吧
: 再怎麼說聽起來就是 バンバンジー
: 我不認為這一集是指 chinpzanzi

 神父說的是取諧音的冷笑話哩~
 問美貴~ 你~   日文是 " 汝 " 發音跟 " 幾點 "很像~(懶得打日文...)
 問小川~ " 棒棒雞 " 也是取諧音的啦~ ^^"
 大概是因為小川臉上畫了一堆鬍渣雀斑什麼的~看起來很像"芝麻味噌"吧~
 所以才會叫他棒棒雞~
 看過棒棒雞這到菜的人~就會知道嚕~ *.*


 一切就只是諧音冷笑話~ :D
 個人覺得還滿好笑的~呵呵~

--

 浮出又潛入...
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 61-230-2-176.dynamic.hinet.net         |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣