▎作者▉ newtone (newtone)                               ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: 0711日本HM                                                       
▎時間▉ Mon Jul 12 21:51:51 2004                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ



   這只有三文字作文的部分，
   原文是擷取某站的，網址是
   http://hotmilk.jp/
   稍微試譯了一下，譯得不好甚至譯錯的，請盡量改正，
   這樣我的日文也才有進步的空間，
   年底打算要來考個一級呢。


後藤：やっほー　たいやき　いかが
        YA-HO~ 鯛魚燒   怎麼樣？

飯田：安い　たいやき　インチキダー！あんこが無い
        便宜的  鯛魚燒 是假的 沒有內餡

田中：やぐっつあんの身長　たったの　１メートル
        矢口的身高      只有    一公尺

紺野：やぐっつあんやぐっつあんやぐっつあん　たしか四捨五入で　１メートル
        矢口    確實    四捨五入後是一公尺

石川：やったらかわいいね　タイプなんだよ　石川さん
        超可愛 是我喜歡的型喔   石川

小川：ヤーレンソーラン（略）ハイハイ！　誰だ？　今呼んだの？オレか
        是誰在呼喚我？是我呀

辻：やっべー　立ってないと　胃が苦しい
        不妙    如果不站起來    胃很難過

田中：やっといえる　大事にしていた髪飾り　いつ返してくれるんですか？あいぼん
        終於可以說了    珍貴的髮飾      什麼時候要還我  あいぼん

加護：やっといえる　たしか　家にある
        終於可以說了    確實    在家裡

吉澤：ヤンキー　田中　良い感じ
        不良的  田中      感覺很讚

新垣：やっぱり　高橋愛は　田舎モノ
        果然    高橋愛是        鄉下人

高橋：矢口さん　高橋愛って　いつも変わってるって言われるの
        矢口說高橋愛一直在改變

亀井：やばいかも　たぶん私　石川さんより幸が薄い
        也許很不妙      我可能  比石川還福薄

飯田：保　田　圭
        保田圭

加護：やせ　た　い
        想變瘦

道重：ヤキモチ焼かれることもあるんです　だけど　一生懸命な頑張りやさん
        也有被忌妒的地方        但是是  拼命的努力家

道重：やだなぁ　たった二人のエコモニ。　石川さんと一緒だ
        討厭    只有兩個人在一起的エコモニ      跟石川在一起

石川：やめてよぉ　大切にしてたのに　いじけちゃうよ
        別這樣嘛        我明明很珍愛的  卻被玩弄

藤本：やばいよね　たいがいにしなよ　石川梨華
        不妙唷  別對外吧        石川梨華

小川：やっぱり女の子っぽいひとみさんより　
        たくましくて男らしいひとみさんの方が　イイな
        果然比起女孩子樣的瞳強氣男孩子樣的瞳更好

吉澤：やめて欲しいもう　たくさんだ　いいからバイバイ
        請別這樣        已經太多了      夠了再見


--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 210-85-170-59.cm.dynamic.apol.com.tw   |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣